الإذاعة في ويلز

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
بي بي سي سيمرو ويلز دار الإذاعة الجديدة

بدأ البث الإذاعي في ويلز عام ١٩٢٣ مع افتتاح محطة هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في كارديف . ومنذ ذلك الحين، أصبح البث الإذاعي مصدرًا رئيسيًا للأخبار والترفيه لسكان ويلز . وإلى جانب الخدمة العامة التي تقدمها هيئة الإذاعة البريطانية، تمتلك ويلز خدمات إقليمية ووطنية خاصة تُنتج برامج باللغتين الويلزية والإنجليزية ؛ مع العلم أن توفير البث الإذاعي باللغة الويلزية كان تاريخيًا غير منتظم ومثيرًا للجدل السياسي.

التاريخ المبكر

1922–1928

قبل ظهور محطات البث الإذاعي، كانت أجهزة الراديو تُستخدم في المقام الأول كوسيلة للاتصالات العسكرية والمدنية، دون أي نية لاستخدامها كوسيلة لتبادل المعلومات أو الترفيه عن عامة الناس. في عام ١٩٢٢، وبموجب القواعد التي وضعها مكتب البريد العام ، تأسست هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وبدأت بثها في ديسمبر من ذلك العام. [ ١ ] بدأ البث الإذاعي العام في ويلز في العام التالي مع افتتاح محطة BBC في كارديف (5WA) في ١٣ فبراير. [ ٢ ] كانت محطة كارديف تقع في ١٩ شارع كاسل، وكان جهاز الإرسال الخاص بها في محطة كهرباء كاسل أفينيو. [ ٣ ] استمع المستمعون في الساعة الخامسة مساءً إلى أول بث للمحطة، وفي الساعة التاسعة والنصف مساءً استمعوا إلى المغني الويلزي موستين توماس وهو يغني أغنية دافيد واي غاريغ وين، وهي أول أغنية ويلزية تُبث على الراديو في ويلز. [ ٤ ] استغرق الأمر حتى الأول من مارس، يوم القديس ديفيد ، حتى تبث المحطة برنامجًا حواريًا باللغة الويلزية. [ ٥ ]

اللوحة التذكارية في 19 شارع كاسل، كارديف

أعقب افتتاح محطة كارديف سريعاً إنشاء محطة تقوية في سوانزي (5SX)، والتي بدأت البث في 12 ديسمبر 1924. [ 2 ] في البداية، كانت جميع البرامج التي تُبث من كارديف تُنتجها المحطة، ولكن بعد إدخال البث المتزامن في عام 1924، جاء ما يقرب من 75% من إنتاج كارديف، ونسبة أكبر من إنتاج سوانزي، من لندن . [ 2 ]

بحلول نهاية العقد، كان حوالي 70% من سكان ويلز قادرين على استقبال بث هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، التي غيرت اسمها إلى هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 1927. [ 2 ] إلا أنه لم يرتفع عدد الأسر الويلزية التي تدفع رسوم الترخيص إلا عام 1935. ويعود ذلك أساسًا إلى استماع الكثيرين في ويلز آنذاك إلى أجهزة الراديو في القاعات العامة. [ 2 ] ورغم هذا العدد الكبير من المستمعين، لم يُبث سوى عدد قليل جدًا من البرامج باللغة الويلزية خلال تلك السنوات الأولى. [ 6 ] وكانت إذاعة راديو إيرين (Radio Éireann) في دبلن هي المحطة التي أنتجت أكبر قدر من البرامج باللغة الويلزية في ذلك الوقت ، إذ أدركت أن بثها سيصل إلى المجتمعات الناطقة بالويلزية في غرب ويلز . [ 6 ] وكان غياب البرامج الإقليمية أو الوطنية قرارًا اتخذه المدير العام لهيئة الإذاعة البريطانية، جون ريث، وكبار موظفيه، الذين رأوا أن أفضل البرامج تُنتج في لندن، وأن بقية البلاد تحذو حذوها في الأسلوب والمضمون. [ 6 ] على الرغم من ذلك، بُذلت جهود داخل ويلز لضمان إدراج اللغة الويلزية ضمن برامج الإذاعة. أنتجت جماعة الضغط "سيلش ديوي" (التي شكلها مجموعة من القوميين الثقافيين، وكان ساوندرز لويس أحد أعضائها) برامجها الخاصة للبث، بما في ذلك أول قداس ديني باللغة الويلزية. [ 6 ]

كان أحد أشد الانتقادات الموجهة لغياب البث الإذاعي باللغة الويلزية تقريرًا صدر عام ١٩٢٧ بتكليف من رئيس مجلس التعليم الويلزي . [ ٦ ] واتُهمت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في التقرير بما يلي: "...تحقيق هيمنة اللغة الإنجليزية على الحياة الفكرية للأمة. ونحن نعتبر السياسة الحالية لهيئة الإذاعة البريطانية من أخطر التهديدات التي تواجه اللغة الويلزية."

1929–1939

في فبراير 1929، تقرر أن تصبح كارديف المحطة الرئيسية لمنطقة غرب إنجلترا التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، والتي كانت تضم ويلز وجنوب غرب إنجلترا . [ 2 ] على الرغم من الدور المحوري لكارديف كمزود للخدمة، إلا أن جهاز الإرسال الرئيسي كان يقع في واشفورد بمقاطعة سومرست، مما حال دون استقبال الإشارة في معظم أنحاء شمال ووسط ويلز . [ 2 ] إضافةً إلى ذلك، فإن البث المتزامن يعني أن نسبة ضئيلة فقط من البرامج كانت تُنتجها المحطة. [ 2 ] كان الأثر الأكبر لقرار دمج ويلز مع جنوب غرب إنجلترا ثقافيًا. فمع وجود مجتمعين مختلفين تمامًا، كانت اللغة الويلزية شبه معدومة على أثير الإذاعة، وهو ما أسعد مدير منطقة غرب إنجلترا، إي آر أبلتون . [ 2 ] كان أبلتون مؤمنًا بشدة بضرورة أن يكون البث الإذاعي باللغة الإنجليزية فقط، وصرح مرارًا وتكرارًا بأنه بما أن الحكومة قررت إنشاء هيئة للبث، فمن الطبيعي استخدام اللغة الرسمية للمملكة المتحدة في جميع أنحاء البلاد. [ 2 ] [ 7 ] [ nb 1 ]

في تاريخ بث هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في ويلز، لا يُمكن المبالغة في أهمية الانتصار الذي تحقق في مجال البث الإذاعي الصوتي. فكل التقدير الذي حظيت به ويلز لاحقاً في مجال البث (ويمكن القول، في مجالات أخرى أيضاً) نبع من ذلك الانتصار.

— جون ديفيز يُبدي رأيه في إنشاء منطقة ويلز. البث الإذاعي وهيئة الإذاعة البريطانية في ويلز (1994)

أدى غياب البث الإذاعي باللغة الويلزية إلى تحالف منظمات شنت حملة لتغيير هذا الوضع. أرسلت جامعة ويلز وفدًا إلى لندن للمطالبة باعتراف أكبر بالدولة الويلزية في أواخر عام 1928، ولكن بحلول منتصف الثلاثينيات، انضم إليها الاتحاد الوطني للجمعيات الويلزية ، والحزب البرلماني الويلزي ، وحزب بلايد جينيدلايثول سيمرو في الضغط على هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). [ 7 ] [ 8 ] وكانت حجة هيئة الإذاعة البريطانية أن نقص الأطوال الموجية يجعل من المستحيل تقنيًا فصل غرب ويلز عن ويلز. [ 8 ] [ 9 ] وقد دحض هذه الحجة الفيزيائي إدوارد جورج بوين، البالغ من العمر 19 عامًا، وأسفر الضغط الناتج عن ذلك عن إنشاء استوديو في شمال ويلز في بانجور عام 1935. [ 9 ] بالإضافة إلى ذلك، تم إنشاء جهاز إرسال في لانغود، وعُينت ويلز أول مدير إقليمي لها، وهو ريس هوبكين موريس . [ ٨ ] وأخيرًا، في يوليو ١٩٣٧، خُصصت لويلز موجة بث خاصة بها، وبثت أول برنامج لها في ٤ يوليو. [ ٥ ] جادل المؤرخ جون ديفيز بأن إنشاء منطقة ويلز كان تنازلاً هامًا للمشاعر القومية. [ ١٠ ]

بحلول أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، زادت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عدد موظفيها في ويلز، وتمّ استقطاب مجموعة من الكتّاب والمذيعين والمنتجين الويلزيين ثنائيي اللغة لتلبية احتياجات المنطقة الجديدة. [ 8 ] واعتُبر هؤلاء نخبة المثقفين الناطقين بالويلزية، ومن بينهم الشاعر ألون ليويلين ويليامز ، والمنتج سام جونز، والمؤرخ جيرينت ديفنالت أوين . [ 11 ] ورغم انضمام آخرين لا يتقنون اللغة، مثل ماي جونز وفيليب بيرتون ، إلا أن غلبة المنتجين الناطقين بالويلزية أثارت استياءً بين الموظفين غير الناطقين بها. [ 8 ]

من بين البرامج التي أُنتجت خلال هذه الفترة، يُعدّ إنشاء قناة إخبارية شاملة لعموم ويلز أهمها بلا شك. [ 8 ] قبل ذلك التاريخ، لم تكن هناك صحيفة تغطي البلاد بأكملها، بل كانت هناك نسخ إقليمية فقط. وكان وصول نفس التقرير إلى جميع أنحاء البلاد بمثابة ابتكار لويلز. [ 8 ] كما ساهمت هذه البرامج الإذاعية في ظهور شكل موحد للغة الويلزية المنطوقة. [ 8 ]

1939-1952 - العصر الذهبي للإذاعة الويلزية

في عام ١٩٣٩، بعد إعلان الحرب ، اضطرت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) إلى بث خدمة موحدة في جميع أنحاء المملكة المتحدة ؛ ويعود ذلك جزئيًا إلى إتاحة موجات لاسلكية للاستخدام العسكري، وجزئيًا إلى الخوف من استخدام العدو للموجات اللاسلكية كهدف، ولكن في الغالب لإنشاء مركزية موحدة مطلوبة خلال حالات الحرب. [ ٨ ] على الرغم من ذلك، استمر بث بعض البرامج باللغة الويلزية في جميع أنحاء المملكة المتحدة، بما في ذلك نشرة إخبارية يومية في الساعة الخامسة مساءً. [ ٨ ] سُمعت همهمات استياء في إنجلترا من إجبارهم على الاستماع إلى البث الويلزي، لكن بعض البرامج التي أنتجتها المنطقة الويلزية لاقت رواجًا كبيرًا، بما في ذلك برنامج " ويلش راربيت" لماي جونز . [ ٨ ] [ ١٢ ] ومن تبعات الحرب على الإذاعة الويلزية أيضًا نقل جزء كبير من أقسام هيئة الإذاعة البريطانية إلى استوديو بانجور، نظرًا لمخاطر الغارات الجوية على مدينتي لندن وبريستول . [ 13 ] [ 14 ] أدى هذا القرار إلى وصول بعضٍ من أشهر نجوم الترفيه البريطاني إلى شمال ويلز، بمن فيهم تومي هاندلي ، وآرثر أسكي ، وتشارلي تشيستر . [ 14 ] كان برنامج هاندلي " إنه ذلك الرجل مجدداً " أنجح البرامج التي أُنتجت في بانجور خلال هذه الفترة ، والذي أصبح البرنامج الأكثر شعبيةً بين جميع برامج زمن الحرب في بريطانيا. [ 8 ] [ 14 ]

في عام ١٩٤٥، استقال هوبكين موريس من هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ليعود إلى العمل السياسي. وتولى ألون أولدفيلد-ديفيز منصب المدير بالنيابة حتى تم تثبيته في المنصب نهائيًا في ١٥ يونيو ١٩٤٥. [ ١٥ ] وفي ٢٩ يوليو ١٩٤٥، أُطلقت خدمة البث الويلزية المحلية التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية، والتي سبقتها قبل يومين النسخة الويلزية الأولى من مجلة راديو تايمز . [ ١٦ ] سعى أولدفيلد-ديفيز في البداية إلى زيادة البرامج باللغة الويلزية، في محاولة منه "لاستعادة ما فُقد خلال الحرب". [ ١٦ ] وعلى الرغم من ذلك، كان حريصًا أيضًا على عدم ربط الخدمة ارتباطًا وثيقًا باللغة الويلزية، وحاول، دون جدوى، تسمية خدمة البث الويلزية المحلية باسم خدمة البث الويلزية المحلية. [ ١٦ ]

في عام 1946، وبعد تسريح معظم الموظفين السابقين من التزاماتهم في زمن الحرب، ازداد الإنتاج. وعادت وحدة الأخبار من لندن إلى ويلز في 22 يناير، وتم شغل العديد من الوظائف الجديدة. [ 17 ]

العصر 1952 - الحاضر

البث الإذاعي للخدمة العامة

تدير هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) محطتين إذاعيتين وطنيتين، هما BBC Radio Wales باللغة الإنجليزية و BBC Radio Cymru باللغة الويلزية. كما يوجد عدد من المحطات الإذاعية التجارية والمجتمعية المحلية والإقليمية في جميع أنحاء البلاد تبث برامجها باللغتين الويلزية والإنجليزية.

كان هناك جدلٌ حول توفير البث باللغة الويلزية على محطتي BBC Radio 2 وBBC Radio 1، وهما الأكثر شعبية في ويلز. وقد سعى السياسيون في ويلز إلى توفير خيارات "إلغاء الاشتراك" بين البثين، لتقديم الأخبار والأحوال الجوية ذات الصلة محليًا للمستمعين، كما هو الحال في القنوات التلفزيونية الوطنية مثل BBC One . إلا أن ردّ هيئة الإذاعة والتلفزيون الويلزية على الحكومة الويلزية أشار إلى أن مثل هذه الخيارات غير ممكنة تقنيًا، نظرًا لموقع أجهزة الإرسال التي غالبًا ما تكون قريبة من الحدود الإنجليزية، ومحدودية تقنية FM. [ 18 ] ومع ذلك، فإن احتمال التحول الرقمي سيغير هذا الوضع.

البث الإذاعي التجاري

تُظهر إحصاءات أوفكوم أن الإذاعات التجارية المحلية في ويلز تحظى بساعات استماع أعلى من المتوسط ​​في المملكة المتحدة. [ 19 ]

في عام 2019، قامت مجموعة غلوبال بي إل سي، وهي تكتل إذاعي بريطاني ، بتقليص جزء كبير من برامجها المحلية في جميع أنحاء المملكة المتحدة، وتحديدًا المحطات التي تحمل علامات كابيتال، وسموث، وهارت، بالإضافة إلى تلك المنتجة بموجب ترخيص لشركة كوميونيكورب (مالكة علامة كابيتال ساوث ويلز). [ 20 ] استحوذت كوميونيكورب على هذه المحطات بعد أن أمرت لجنة المنافسة ببيع الخدمات في كارديف وشمال/وسط ويلز في عام 2013. [ 19 ]

ونتيجة لذلك، يتم الآن إنتاج معظم البرامج على خمس من أفضل عشر محطات إذاعية ويلزية في لندن، [ 20 ] باستثناء كابيتال سيمرو التي زادت من برامجها المحلية للوفاء بالتزاماتها باللغة الويلزية في منطقة جوينيد وأنجلسي. [ 20 ] [ 19 ]

من بين التكتلات الثلاثة التي تمتلك محطات في ويلز، فإن شركة Nation Broadcasting هي الوحيدة التي يقع مقرها الرئيسي في ويلز (في سانت هيلاري ). [ 21 ]

اسم التكتلعدد المحطات المملوكة [ 19 ]
هيئة الإذاعة الوطنية7
كوميونيكورب2 (مع 4 مخرجات إقليمية)
مجموعة باور ميديا2

وقد سجل مراقب الصناعة راجار انخفاضًا لاحقًا في عدد مستمعي هذه المحطات التي تم تحريرها من القيود، وزيادة في عدد مستمعي المنافسين التجاريين لشركة كابيتال، بما في ذلك نيشن راديو ودراغون راديو ويلز . [ 22 ]

مدى وصول محطات الراديو الويلزية، والتغير ربع سنوي
رتبةمحطة إذاعيةموقع مكتب البثالوصول الأسبوعي (الربع الثاني من عام 2019)تغيير الوصول (الربع الثاني مقارنة بالربع الأول من عام 2019) [ 22 ]
1قلب جنوب ويلزلندن / كارديف [ 20 ]394,000 [ 22 ]
2إذاعة بي بي سي ويلزمبنى الإذاعة الجديد، كارديف365000 [ 22 ]
3عاصمة جنوب ويلزلندن / كارديف [ 20 ]231,000 [ 22 ]
4إذاعة الأمةهيلاري145000 [ 22 ]
5العاصمة الشمالية الغربية وويلزلندن / ريكسهام140,000 [ 22 ]
6أغاني راديو جنوب ويلزمانشستر / سوانزي115,000 [ 22 ]
7إذاعة بي بي سي ويلزمبنى الإذاعة الجديد، كارديف / بانجور / أبيريستويث / كارمارثين112,000 [ 22 ]
8قلب شمال ويلزلندن / ريكسهام108,000 [ 22 ]
9جنوب ويلز الناعمةلندن / كارديف [ 20 ]81000 [ 22 ]
10شمال ويلز الناعملندن / كارديف [ 20 ]67000 [ 22 ]
11إذاعة دراغون راديو ويلزهيلاري49000 [ 22 ]
13أفضل الأغاني - راديو جنوب ويلزلندن / سوانزي40,000 [ 22 ]
14راديو بيمبروكشايرسانت هيلاري [ 23 ]35000 [ 22 ]
15راديو كارمارثينشايرسانت هيلاري [ 23 ]30,000 [ 22 ]لا تغيير
16بريدج إف إمهيلاري22000 [ 22 ]
17راديو خليج سوانسيهيلاري21000 [ 22 ]
18إذاعة نيشن (المعروفة سابقًا باسم راديو سيريديجيون، والتي توقفت عن البث في مارس 2019)سانت هيلاري [ 23 ]14000 [ 22 ]
ساعات استماع محطات الراديو التجارية الوطنية والمحلية في ويلز [ 19 ]
رتبةمحطة
1سوانسي ساوند
2قلب جنوب ويلز
3بريدج إف إم
4راديو كارمارثينشاير
5قلب شمال ويلز
6العاصمة الشمالية الغربية وويلز
7عاصمة جنوب ويلز
8راديو التنين
9راديو بيمبروكشاير
10راديو Ceredigion (توقف البث في مارس 2019)
11الموجة
12راديو خليج سوانسي
13إذاعة الأمة (جنوب ويلز)

إذاعة مجتمعية

لا تزال ويلز تضم عددًا من محطات الإذاعة المجتمعية العاملة عبر موجات FM، وفي حرم الجامعات، وعبر الإنترنت. [ 19 ]

المحطات المسجلة لدى هيئة تنظيم الاتصالات (Ofcom)

محطات الإذاعة الجامعية

راديو عبر الإنترنت فقط

  • راديو بيكا (اللغة الويلزية بالكامل) (Dyfed)
  • سيريديجيون إف إم (سيريديجيون)
  • راديو هيت (سوانزي)
  • راديو جوينت (نيوبورت)
  • راديو جلام (في جميع أنحاء جنوب ويلز)
  • جنوب ويلز واحد (عبر جنوب ويلز)

الحواشي

ملحوظات

  1. ↑ على الرغم من أن أبلتون كان يعتقد أن البث المنطوق يجب أن يكون باللغة الإنجليزية فقط، إلا أنه لم يكن لديه مشكلة مع الأغاني باللغة الويلزية، لأنه ساوى ذلك بالاستماع إلى الموسيقى بلغات أخرى، مثل الأوبرا الإيطالية.

مراجع

  1. ↑ "كيف بدأ البث الإذاعي والتلفزيوني؟" . بي بي سي . 22 مارس 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2016 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ديفيز وآخرون. 2008 ، ص. 86.
  3. ↑ بريور، نيل (13 فبراير 2013). "البث في ويلز: 90 عامًا منذ بدء بث بي بي سي" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2016 .
  4. ↑ "أول بث من بي بي سي ويلز" . بي بي سي . 10 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2016 .
  5. 1 2 بارتليت، جيم (17 أغسطس 2015). "تواريخ مهمة في البث الإذاعي والتلفزيوني الويلزي" . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2016 .
  6. 1 2 3 4 5 ميدهيرست 2010 ، ص. 16.
  7. 1 2 ميدهرست 2010 ، ص. 17.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ديفيز وآخرون. 2008 ، ص. 87.
  9. 1 2 ديفيز وآخرون. 2008 ، ص. 77.
  10. ↑ ميدهرست 2010 ، ص 19.
  11. ↑ هاجكوفسكي 2013 ، الفصل: قدوم بي بي سي ويلز.
  12. ↑ "ويلش راربيت: "سنرحب بكم"" . بي بي سي . 2 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2016 .
  13. ↑ ويليامز، بيثان (30 أكتوبر 2015). "الاحتفال بمرور 80 عامًا على البث من بانجور" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2016 .
  14. 1 2 3 كرامب، إيريل (12 أبريل 2015). "هيئة الإذاعة البريطانية تحتفل بمرور 80 عامًا على البث في بانجور" . dailypost.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2016 .
  15. ↑ ديفيز، جيرانت تالفان (2011). "ألون بينيت أولدفيلد-ديفيز". قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/101151 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  16. 1 2 3 ديفيز 1994 ، ص 148.
  17. ↑ ديفيز 1994 ، ص 149.
  18. ↑ "إلغاء الاشتراك في الأخبار الويلزية على إذاعتي بي بي سي 1 و2 "غير ممكن تقنياً" - وزارة الداخلية الويلزية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2019 .
  19. 1 2 3 4 5 6 "وسائل الإعلام الويلزية 6: الراديو - حالة ويلز" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-09-03 .
  20. 1 2 3 4 5 6 7 "محطتا كابيتال وهارت تُلغيان برامج إذاعية محلية" . 26 فبراير 2019. تاريخ الاسترجاع: 31 أغسطس 2019 .
  21. ↑ "شركة البث الوطنية المحدودة - نظرة عامة (معلومات مجانية عن الشركة من سجل الشركات)" . beta.companieshouse.gov.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2019 .
  22. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ "#RAJARWales الربع الثاني/٢٠١٩" . تويتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣١ أغسطس ٢٠١٩ .
  23. 1 2 3 "محطات إذاعية محلية ستنتقل إلى مواقع أخرى" . 12-11-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31-08-2019 .

المصادر الأولية

  • ديفيز، جون (1994). البث الإذاعي وهيئة الإذاعة البريطانية في ويلز . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ISBN 0-7083-1273-X.
  • ديفيز، جون ؛ جينكينز، نايجل ؛ مينا، باينز؛ لينش، بيريدور آي، محرران. (2008). موسوعة الأكاديمية الويلزية لويلز . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ISBN 978-0-7083-1953-6.
  • هاجكوفسكي، توماس (2013). "ظهور بي بي سي ويلز". بي بي سي والهوية الوطنية في بريطانيا، 1922-1953 . مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر. ISBN 9781847797414.
  • ميدهرست، جيمي (2010). تاريخ التلفزيون المستقل في ويلز . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ISBN 978-0-7083-2308-3.
  • ستيفنز، ميك ، محرر (1979). الفنون في ويلز 1950-1975 . كارديف: مجلس الفنون الويلزي. ISBN 0-905171-43-8.
  • مورغان، كينيث أو. (2002). ولادة جديدة لأمة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-821760-9.