كارمارثين

عندما كانت بريطانيا مقاطعة رومانية، كانت كارمارثين عاصمة قبيلة ديميتاي ، المعروفة باسم موريدونوم ^{[ 3 ]} ("الحصن البحري"). يُحتمل أنها أقدم مدينة في ويلز، وقد ذكرها بطليموس وفي كتاب أنطونين "رحلة إلى ويلز " . يُعتقد أن الحصن الروماني يعود تاريخه إلى حوالي عام 75 ميلادي. عُثر على كنز من العملات الرومانية بالقرب منه عام 2006. ^{[ 6 ]} بالقرب من الحصن يوجد أحد المدرجات الرومانية السبعة الباقية في بريطانيا، واثنان فقط في ويلز الرومانية (الآخر في إسكا أوغوستا ، كايرليون الرومانية ). تم التنقيب عن حصن كارمارثين عام 1968، وتبلغ مساحة ساحة المصارعة فيه 50 × 30 ياردة (حوالي 46 × 27 مترًا)؛ أما مساحة المدرجات ( الكافيا ) فتبلغ 100 × 73 ياردة (92 × 67 مترًا). جادل مايكل فيبراوسكاس (1998) لصالح تحديدها على أنها كير غورثيغرن ^{[ 7 ]} (" حصن فورتيغرن ") التي ذكرها نينيوس ضمن 28 مدينة في بريطانيا في كتابه "تاريخ البريطانيين" . ^{[ 8 ]} وقد تم البحث في أدلة المدينة الرومانية المبكرة لعدة سنوات، وكشفت عن مواقع حضرية يُرجح أنها تعود إلى القرن الثاني. ^{[ 9 ]}

خلال العصور الوسطى ، كانت المستوطنة المعروفة آنذاك باسم لانتيوليدوغ (أي "القديس توليدوغ ") ^{[ 10 ]} إحدى الأبرشيات السبع الرئيسية ( كانتريفي ) في ديفيد . ^{[ 11 ]} دفعت الأهمية الاستراتيجية لكارمارثين النورماندي ويليام فيتز بالدوين إلى بناء قلعة هناك، على الأرجح حوالي عام 1094. ومن المعروف أن موقع القلعة الحالي كان مأهولًا منذ عام 1105. دُمرت القلعة نفسها على يد ليويلين العظيم عام 1215، ولكن أُعيد بناؤها عام 1223، عندما مُنح الإذن ببناء سور للمدينة وشرفات مسننة ، مما جعلها واحدة من أوائل المدن المسورة في العصور الوسطى في ويلز. في عام 1405، استولى أوين غليندور على المدينة ونهب القلعة . يرتبط كتاب كارمارثين الأسود، الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 1250، بدير القديسين يوحنا الإنجيلي وتوليدوغ في المدينة.

وصل الطاعون الأسود الذي انتشر بين عامي 1347 و1349 إلى كارمارثين مع ازدهار التجارة النهرية. ^{[ 12 ]} وقد دمر وأهلك قرى مثل لانلوتش . ويشير المؤرخون المحليون إلى حفرة الطاعون كموقع لدفن جماعي للموتى في المقبرة المجاورة لمدارس مايس-ير-يسغول ومساكن ليس النموذجية في الجزء الخلفي من شارع سانت كاترين.

في عام ١١١٠، تحولت كنيسة كلاس القديمة في لاندوليدوغ، وهي جماعة دينية مستقلة تعود لما قبل العصر النورماني، إلى دير القديس بطرس البندكتي ، ^{[ ١٣ ]} ليحل محلها بعد ١٥ عامًا دير القديس يوحنا الإنجيلي والقديس توليدوغ الأوغسطيني. ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ]} كان هذا الدير يقع بالقرب من النهر، في ما يُعرف الآن بشارع الدير ( ٥١°٥١′٣٦″ شمالًا ٤°١٧′٥١″ غربًا / ٥١.٨٦٠١° شمالًا ٤.٢٩٧٥° غربًا / ٥١.٨٦٠١؛ -٤.٢٩٧٥ ( دير القديس يوحنا ) ، SN٤١٨٢٠٤). الموقع الآن مُدرج ضمن الآثار التاريخية المُسجلة .

استقر الرهبان الفرنسيسكان (الرهبان الرماديون، أو الرهبان الصغار) في المدينة في القرن الثالث عشر، وبحلول عام ١٢٨٤، امتلكوا مباني ديرهم الخاصة في شارع لاماس ( ٥١°٥١′٢١″ شمالاً ٤°١٨′٣٣″ غرباً / ٥١.٨٥٥٧٩٤° شمالاً ٤.٣٠٩٠٧٦° غرباً / ٥١.٨٥٥٧٩٤؛ -٤.٣٠٩٠٧٦ ( رهبان كارمارثين الرماديون ) )، في موقع يشغله الآن مركز تجاري. ^{[ ١٦ ]} ونظرًا لتركيز الفرنسيسكان على الفقر والبساطة، كانت الكنيسة أصغر حجمًا (يبلغ طول بعضها من ٧٠ إلى ٨٠ قدمًا وعرضها ٣٠ قدمًا - ٢١/٢٤ × ٩ أمتار) وأكثر تقشفًا من الأساسات القديمة، لكن هذا لم يمنع تراكم الكنوز فيها، إذ أصبحت مكانًا مرغوبًا فيه للدفن. ^{[ 17 ]} في عام 1456، توفي إدموند تيودور، إيرل ريتشموند الأول، بمرض الطاعون في كارمارثين، ^{[ 18 ]} قبل ثلاثة أشهر من ولادة ابنه، الملك هنري السابع المستقبلي . دُفن إدموند في ضريح بارز في وسط جوقة كنيسة الرهبان الرماديين. ^{[ 17 ]} ومن الشخصيات البارزة الأخرى المدفونة هناك ريس أب توماس وتودور أليد . ^{[ 16 ]}

تم حلّ الدير عام ١٥٣٨، ووُضعت العديد من الخطط غير الناجحة للمبنى. حتى قبل مغادرة الرهبان عام ١٥٣٦، شنّ ويليام بارلو حملةً لنقل الكاتدرائية إليه من دير القديس ديفيد ، ^{[ ١٧ ]} حيث نُقل قبر ورفات إدموند تيودور بعد تجريد مباني كارمارثين من طابعها الديني. وتكررت المحاولات لتحويل المباني إلى مدرسة قواعد. ^{[ ١٧ ]} وتدهورت حالتها تدريجيًا، على الرغم من أن جدران الكنيسة ظلت قابلة للتمييز في منتصف القرن الثامن عشر. ^{[ ١٧ ]} وبحلول عام ١٩٠٠، أُزيلت جميع الأحجار ولم يبقَ أي أثر فوق سطح الأرض. وظل الموقع غير مُطوّر حتى ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، بعد عمليات تنقيب أثرية واسعة النطاق، شملت أولًا مباني الدير، ثم صحن الكنيسة وجوقة المرنمين. أكدت هذه الأدلة وجود كنيسة وقاعة اجتماعات ودير كبير في السابق، مع إضافة دير أصغر ومستشفى لاحقًا. وقد عُثر على أكثر من 200 قبر في فناء الكنيسة و60 قبرًا حول جوقة الرهبان. ^{[ 19 ]}

بدأ جيفري مونماوث ، في كتاباته عام 1188، أسطورة ميلاد ميرلين في كهف خارج كارمارثين. ^{[ 20 ]} يُزعم على نطاق واسع أن اسم المدينة الويلزي، Caerfyrddin ، يعني "حصن ميرلين"، ولكن يُقترح أيضًا أصل لغوي معاكس: قد يكون اسم ميرلين مشتقًا من اسم المدينة بصيغته الإنجليزية Myrddin . [ ^{21 ] (} انظر ميرلين §  الاسم ). وثمة تفسير بديل مفاده أن Myrddin تحريف لاسم المدينة الروماني، Moridunum، والذي يعني "حصن البحر". ^{[ 22 ]}

وتقول الأسطورة أيضًا إنه إذا سقطت شجرة معينة تُدعى بلوط ميرلين ، فإنها ستجلب معها سقوط المدينة. ويُترجم النص من اللغة الويلزية إلى: "عندما تسقط بلوط ميرلين، ستسقط مدينة كارمارثين". ^{[ 23 ]} ولمنع ذلك، تم اقتلاع الشجرة بعد موتها؛ ولا تزال أجزاء منها موجودة في متحف المدينة.

يضم كتاب كارمارثين الأسود قصائد تشير إلى ميرلين ( Ymddiddan Myrddin a Thaliesin ، "حوار ميرلين وتالييسين")، وربما إلى آرثر ( Pa ŵr yw'r Porthor?، "من هو البواب؟"). يصعب تفسير هذه القصائد، إذ كانت أساطير آرثر معروفة آنذاك، وقد وصف جيفري مونماوث تفاصيل شكلها الحديث قبل كتابة الكتاب. يرجح بعض المؤرخين أن فورتيجرن، برفقة جيشه من بوويز، ربما غزا يستراد تيوي للسيطرة عليها، لكنه اضطر للتراجع إما بسبب مقاومة المتمردين المحليين أو لهزيمته على يد ديفيد ، وربما يكون قد اختطف ميرلين الشاب من كارمارثين، ومن هنا اكتسبت هذه الشخصية شهرة أسطورية في المدينة.

أقيمت إحدى أقدم مسابقات الإيستيدفودو المسجلة في كارمارثين حوالي عام 1451، برئاسة غروفود أب نيكولاس . ^{[ 24 ] [ 25 ]}

يُعد كتاب القوانين (1569-1606) أحد أقدم سجلات محاضر الاجتماعات الباقية لمدينة في ويلز. وهو يقدم صورة فريدة لمدينة في العصر الإليزابيثي. ^{[ 26 ]}

بعد ضم ويلز إلى النظام القانوني لإنجلترا ، أصبحت كارمارثين المقر القضائي لمحكمة الجلسات الكبرى لجنوب غرب ويلز. وظلت الزراعة والحرف المرتبطة بها، بما في ذلك صناعة الصوف ، النشاط الرئيسي للمدينة في القرنين السادس عشر والسابع عشر .

تم هجر الدير والدير الصغير بعد حل الأديرة في عهد هنري الثامن . وفُقدت كنائس القديسة كاترين والقديسة بربارة. وبقيت كنيسة القديس بطرس المؤسسة الدينية الرئيسية. خلال اضطهاد مريم العذراء في خمسينيات القرن السادس عشر، أُحرق الأسقف فيرار من سانت ديفيد حيًا في ساحة السوق - التي تُعرف الآن باسم ساحة نوت. وقد سُجلت حياته وموته كشهيد بروتستانتي في كتاب فوكس للشهداء .

في عام 1689، منح ويليام الثالث جون أوزبورن، إيرل دانبي الأول ، لقب ماركيز كارمارثين الأول . ثم مُنح لقب دوق ليدز في عام 1694، وأصبح لقب ماركيز كارمارثين لقبًا تشريفيًا لولي عهد الدوق حتى انقرضت الدوقية بوفاة الدوق الثاني عشر في عام 1964.

في عام ١٧٤٦، شيدت جمعية الأصدقاء (الكويكرز) أول دار اجتماعات لهم في شارع جيل (المعروف أيضًا باسم شارع جير أو شارع لاماس). وتم جمع تكلفة بنائها عن طريق التبرعات من الكويكرز. كان للكويكرز وجود في كارمارثين منذ عام ١٧٠٠، ولكن لم يكن لديهم مبنى خاص بهم إلا في عام ١٧٤٦. ^{[ ٢٧ ]}

في منتصف القرن الثامن عشر، أسست عائلة مورغان مصنعًا صغيرًا للحديد في الطرف الشرقي من المدينة. وفي عام ١٧٨٦، أُنشئ مصهر للرصاص لمعالجة الخام المستخرج من مناجم اللورد كودور في نانتيرموين، شمال شرق كارمارثينشاير. لم تستمر أي من هاتين الشركتين طويلًا، إذ انتقل مصهر الرصاص إلى لانيللي عام ١٨١١. وتطور مصنع الحديد إلى مصنع لصفائح القصدير، والذي أفلس بحلول عام ١٩٠٠ تقريبًا. أُعيد تشكيل مجلس المدينة بموجب ميثاق عام ١٧٦٤، ثم مرة أخرى بموجب قانون الشركات البلدية لعام ١٨٣٥ .

في أواخر القرن الثامن عشر، استقر جون سبوريل، وهو بائع مزادات من مدينة باث ، في كارمارثين. كان حفيد روبرت سبوريل، وهو مُعلّم من باث، الذي طبع أول كتاب في المدينة، بعنوان " عناصر التسلسل الزمني" ، عام ١٧٣٠. في عام ١٨٤٠، أنشأ ويليام سبوريل (١٨١٣-١٨٨٩) مطبعة في كارمارثين ، وكتب تاريخًا للمدينة، وجمع ونشر قاموسًا ويلزيًا-إنجليزيًا عام ١٨٤٨ وقاموسًا إنجليزيًا-ويلزيًا عام ١٨٥٠. ^{[ ٢٨ ]} يُعرف قاموس كولينز الويلزي اليوم باسم "كولينز سبوريل". سُمّيت هيئة إسكان محلية في كارمارثين باسم "هول سبوريل" تكريمًا للعائلة. ^{[ ٢٨ ]}

يمكن تتبع أصول الحركة الشعبية في ويلز إلى تأسيس جمعية عمال كارمارثين في خريف عام 1836. ^{[ 29 ]}

كان سجن كارمارثين، الذي أُنشئ بموجب قانون تحسين كارمارثين لعام 1792 ( 32 Geo. 3 . c. 104) وصممه جون ناش ، قيد الاستخدام منذ حوالي عام 1789 حتى هدمه عام 1922. ويشغل موقعه الآن مبنى مجلس المقاطعة، الذي صممه السير بيرسي توماس. ويحتوي سجل المجرمين في السجن، الذي يعود تاريخه إلى الفترة من 1843 إلى 1871، على بعض أقدم الصور الفوتوغرافية للمجرمين في بريطانيا. وفي عام 1843، تعرض ملجأ كارمارثين للأيتام لهجوم من قبل مثيري شغب ريبيكا .

حدث إحياء مهرجان إيستيدفود كمؤسسة في كارمارثين عام 1819. استضافت المدينة مهرجان إيستيدفود الوطني في أعوام 1867 و1911 و1974، على الرغم من أن المهرجان أقيم في عام 1974 على الأقل في أبرغويلي .

تأسست مدرسة كارمارثين النحوية عام ١٥٨٧ في موقع يشغله الآن المستشفى القديم في شارع بريوري . انتقلت المدرسة في أربعينيات القرن التاسع عشر إلى بريوري رو، قبل أن تستقر في ريتشموند تيراس. في مطلع القرن العشرين، دفن سيرك محلي متنقل أحد أفياله التي مرضت ونفقت. يقع القبر تحت ما كان يُعرف بملعب الرجبي.

بلغ عدد السكان في عام 1841 9526 نسمة. ^{[ 30 ]}

أُقيمت معسكرات أسرى الحرب العالمية الثانية في جونزتاون (حيث تقع الآن عقارات ديفيز) وفي غلانغويلي، واستُخدمت الأكواخ كجزء من المستشفى منذ إنشائه. وإلى الغرب من المدينة، كان يقع "خط كارمارثين الدفاعي"، وهو أحد خطوط الدفاع التي أُنشئت في الفترة 1940-1941 تحسبًا للغزو، ويتألف من سلسلة من الخنادق والتحصينات تمتد من الشمال إلى الجنوب. وقد أُزيل معظمها أو رُدم، لكن بقي اثنان منها. ^{[ 31 ] [ 32 ]}

يحد مجتمع كارمارثين مجتمعات برونويد وأبرجويلي ولانجونور ولانديفايلوج ولانجين ولانجينوج ونيوتشيرش وميرثير ، وكلها في كارمارثينشاير .

تم اختيار كارمارثين كواحدة من أفضل الأماكن للعيش في ويلز في عام 2017. ^{[ 33 ]}

كانت كارمارثين أبرشية قديمة ، تُعرف أيضًا باسم أبرشية القديس بطرس نسبةً إلى كنيستها . شملت الأبرشية مناطق ريفية بالإضافة إلى المدينة نفسها، لا سيما شمالها وغربها. ^{[ 37 ]} من المعروف أن مستوطنة، عُرفت لاحقًا باسم كارمارثين القديمة، كانت موجودة قبل بناء القلعة ومدينة كارمارثين الجديدة المجاورة ذات الطابع الأنجلو-نورماني ، والتي تطورت منذ أوائل القرن الثاني عشر. ^{[ 38 ]} أُديرت كارمارثين الجديدة كبلدة منذ القرن الثالث عشر على الأقل. رُسمت حدود البلدة بدقة حول المدينة الجديدة؛ بينما كانت القلعة وكارمارثين القديمة تقعان خارج حدود البلدة. وُسعت البلدة لتشمل الأبرشية بأكملها عام 1546، ما أدى إلى ضم كارمارثين القديمة إليها، والتي سُميت بعد ذلك كارمارثين. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

في عام 1604، منح مرسوم ملكي من الملك جيمس الأول البلدة الحق في تعيين شُرَطائها ، ما جعلها كيانًا إداريًا مستقلًا عن سلطة شريف كارمارثينشاير . ^{[ 41 ]} أُعيد تنظيم البلدة لتصبح بلدية في عام 1836 بموجب قانون البلديات لعام 1835 ، الذي وحّد طريقة عمل معظم البلديات في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 42 ]} عند إنشاء مجالس المقاطعات المنتخبة في عام 1889، وعلى الرغم من كونها كيانًا إداريًا، لم تُعتبر كارمارثين كبيرة بما يكفي لتصبح بلدية تتمتع بوظائف الحكم المحلي على مستوى المقاطعة. ولذلك، أُلحقت بمقاطعة كارمارثينشاير الإدارية ، تحت سلطة مجلس مقاطعة كارمارثينشاير الجديد. ^{[ 43 ]}

كانت قلعة كارمارثين تاريخياً مستبعدة من كلٍّ من أبرشية وبلدية كارمارثين، حيث كانت تشكل جزءاً منفصلاً من أبرشية نيوتشرش . ^{[ 40 ]} نُقلت القلعة إلى أبرشية كارمارثين عام 1885، ثم أُدخلت ضمن حدود البلدة عام 1898. ^{[ 44 ] [ 45 ]}

أُلغيت بلدة كارمارثين عام 1974 بموجب قانون الحكم المحلي لعام 1972. وأُنشئت جماعة محلية باسم كارمارثين تغطي مساحة البلدة السابقة، واتخذ مجلسها المحلي اسم مجلس مدينة كارمارثين. ونُقلت صلاحيات مستوى المقاطعة إلى مجلس مقاطعة كارمارثين الجديد . كما أُلغي مجلس مقاطعة كارمارثينشاير ضمن الإصلاحات نفسها، ونُقلت صلاحيات مستوى المقاطعة إلى مجلس مقاطعة ديفيد الجديد . ^{[ 46 ]} وفي عام 1996، أُلغيت كل من مقاطعة كارمارثين ومقاطعة ديفيد، ونُقلت صلاحيات مجلسيهما إلى مجلس مقاطعة كارمارثينشاير الذي أُعيد تأسيسه. ^{[ 47 ]} ويحتفظ مجلس مدينة كارمارثين بحق تعيين عمدة المدينة، استنادًا إلى وضعها السابق كمدينة ذات سيادة. ^{[ 48 ]}

من عام 1536 حتى عام 1832، شكّلت البلدة الدائرة الانتخابية البرلمانية لكارمارثين ، حيث انتخبت نائبها الخاص في مجلس العموم. وبحلول أواخر القرن الثامن عشر، كانت كارمارثين، باعتبارها إحدى أكبر مدن ويلز آنذاك، مسرحًا لسلسلة من المنافسات الانتخابية الشرسة بين حزبي الزرق (الويغ) والحمر (التوري). وبلغت هذه المنافسات ذروتها في عام 1831 مع الانتخابات العامة التي جرت في خضم أزمة الإصلاح. وقد اتسمت هذه المنافسة بأعمال شغب واضطرابات، وُصفت بأنها "استثنائية نظرًا لشدتها ومدتها". ^{[ 49 ]}

منذ عام 1832، عُرفت الدائرة الانتخابية باسم مقاطعة كارمارثين للأحياء، أو أحياء كارمارثين، وشملت كلاً من كارمارثين ولانيللي ؛ وقد هيمنت الأخيرة تدريجيًا مع ازدياد عدد سكانها عن كارمارثين. ^{[ 50 ]} أُلغيت دائرة أحياء كارمارثين الانتخابية عام 1918، واستُبدلت بدائرة انتخابية على مستوى المقاطعة تُسمى كارمارثين، تغطي المدينة والمناطق الريفية المحيطة بها. في انتخابات فرعية أُجريت في الدائرة عام 1966، انتُخب غوينفور إيفانز كأول نائب برلماني عن حزب بلايد سيمرو . ^{[ 51 ]} في عام 2024، دخلت حدود الدائرة الانتخابية الجديدة حيز التنفيذ، وأُطلق عليها الاسم الويلزي كايرفيردين كاسمها الرئيسي. ^{[ 52 ]}

تضم الكنيسة الأنجليكانية في ويلز (Eglwys yng Nghymru) ست أبرشيات. تُعد كنيسة القديس بطرس أكبر كنيسة أبرشية في أبرشية القديس ديفيد، وتتميز بأطول صحن: يبلغ طوله 60 مترًا (200 قدم) من الرواق الغربي إلى النافذة الشرقية، و15 مترًا (50 قدمًا) عبر الصحن والممر الجنوبي. في عام 1954، أُدرجت كنيسة القديس بطرس ضمن المباني التاريخية من الدرجة الأولى. ^{[ 55 ]} تتكون الكنيسة من برج غربي، وصحن، وجوقة، وممر جنوبي، وساحة مجلس الكنيسة ، وهي مبنية من الحجر الرملي الأحمر المحلي والصخر الزيتي الرمادي. يحتوي البرج على ثمانية أجراس، أثقلها، مضبوط على نغمة مي، يزن  783 كيلوغرامًا ( 15 قنطارًا و46  رطلًا).

بحلول أوائل القرن التاسع عشر، أصبحت كنيسة القديس بطرس صغيرة جدًا بحيث لا تتسع للمصلين الذين ازداد عددهم بالتوازي مع ازدياد عدد سكان المدينة. وبعد عدة محاولات فاشلة، تم تدشين كنيسة جديدة، هي كنيسة القديس ديفيد ، عام ١٨٤١. وفي عام ١٨٦٩، افتُتحت كنيسة أخرى في نفس الجزء الغربي من المدينة، وهي كنيسة المسيح ، لخدمة المصلين الناطقين باللغة الإنجليزية.

تُعد كنيسة سانت ماري في كارمارثين جزءًا من عمادة كارمارثين .

تضم كارمارثين العديد من الكنائس غير التقليدية البارزة، ويعود تاريخ بعضها إلى القرن الثامن عشر أو ما قبله.

تأسست كنيسة معمدانية في دارك غيت عام ١٧٦٢، ثم نُقلت عام ١٨١٢ إلى واترلو تيراس تحت رعاية تيتوس لويس. عُرفت الكنيسة الجديدة باسم تابيرناكل. ^{[ ٥٦ ]} يعود تاريخ الكنيسة المعمدانية الإنجليزية في شارع لاماس إلى عام ١٨٧٠. ^{[ ٥٧ ]} ظلت الكنيستان مفتوحتين حتى عام ٢٠٢٤. وتوجد كنيسة معمدانية أخرى، هي بينويل في شارع بريوري، يعود تاريخها إلى عام ١٧٨٦؛ وقد شُيّد المبنى الحالي عام ١٨٧٢. ^{[ ٥٨ ]} بِيعَ مبنى كنيسة بينويل المعمدانية عام ٢٠٢٤، لكن كنيسة إيغلويس بينويل لا تزال تعقد اجتماعاتها أسبوعيًا في: المبنى رقم ٤، بارك ديوي سانت، SA31 3HB. https://www.penuelsa31.cymru/en

تُعدّ كنيسة شارع لاماس أقدم كنيسة جماعية أو مستقلة في المدينة ، ويعود تاريخها إلى عام 1726، بينما شُيّد المبنى الحالي بعد قرن من ذلك. ^{[ 59 ]} أما كنيسة شارع يونيون، المغلقة حاليًا، فقد تأسست بعد انقسام في صفوف جماعة شارع لاماس. ^{[ 60 ]} وتأسست كنيسة بريوري، في شارع بريوري، عام 1872 كفرع من كنيسة إيبينيزر، أبرغويلي .

كانت كنيسة ووتر ستريت أقدم كنيسة ميثودية كالفينية ، وهي مغلقة الآن. وكانت لها صلات ببيتر ويليامز ، الذي أصدر نسخةً شهيرةً من الكتاب المقدس باللغة الويلزية في القرن الثامن عشر. ^{[ 61 ]} أما كنيسة بيثانيا في شارع بريوري، التي يعود تاريخها إلى عام 1909، فقد أُغلقت بعد فترة وجيزة من احتفالها بمرور مئة عام على تأسيسها.

لم يتبقَّ الكثير من قلعة كارمارثين التي تعود للعصور الوسطى، لكن بوابة القلعة القديمة لا تزال تُهيمن على ساحة نوت. كما يُمكن للجمهور زيارة التل المُطل على القلعة. أما منزل القلعة، الواقع داخل الأسوار القديمة، فهو متحف ومركز معلومات سياحية. ^{[ 62 ]}

تم الانتهاء من بناء جسر الطريق الخرساني A484 فوق نهر تايوي الذي صممه المهندس المعماري الويلزي كلوف ويليامز إليس في عام 1937. وتم إدراجه ضمن الدرجة الثانية في عام 2003. ^{[ 63 ]} وقد أثار فقدان الجسر الأصلي الذي يعود للعصور الوسطى والذي حل محله جدلاً واسعاً.

لتحسين وصول المشاة عبر نهر تايوي من محطة القطار إلى مركز المدينة، تم إنشاء جسر معلق بالكابلات عام ٢٠٠٥ يربط بأسفل شارع بلو. بلغت تكلفة المشروع ٢.٨ مليون جنيه إسترليني. ^{[ ٦٤ ]} وقد حاز الجسر على إشادة من الجمعية البريطانية لأعمال الصلب الإنشائية عام ٢٠٠٧ في جوائز تصميم الهياكل الفولاذية لجودة تفاصيله العالية. سابقًا، كان الوصول يتم عبر جسر كارمارثين الذي يبعد حوالي ٢١٠ أمتار (٧٠٠ قدم) شرقًا. ^{[ ٦٥ ]} 

في عام 1828، أُقيم نصب تذكاري في الطرف الغربي من المدينة تكريماً للفريق السير توماس بيكتون ، من هافرفوردويست ، الذي استشهد في معركة واترلو عام 1815. صُمم العمود، الذي بلغ ارتفاعه حوالي 23 متراً ، ليُحاكي عمود تراجان في روما. وتوج العمود تمثال لبيكتون، مُغطى بعباءة، مدعوماً بدرابزين فوق رموز الرماح.  

في غضون بضع سنوات، أصبح النصب التذكاري متداعياً. وتم هدم العمود بأكمله في عام 1846. وفي سبعينيات القرن العشرين، أعيد اكتشاف المنحوتات البديلة في جونستاون وهي معروضة الآن في متحف مقاطعة كارمارثنشاير .

بعد هدم النصب التذكاري الأول، كُلّفت المهندسة المعمارية فرانسيس فاولر بتصميم بناء جديد تكريمًا لبيكتون . وُضع حجر الأساس على تل النصب التذكاري عام ١٨٤٧. وفي عام ١٩٨٤، أُعلن أن الجزء العلوي غير آمن، فتم هدمه. وبعد أربع سنوات، أُعيد بناء النصب بالكامل حجرًا حجرًا على أساسات أكثر متانة.

وقد ظهرت حملة لإزالة النصب التذكاري بسبب معاملة بيكتون للعبيد في أعقاب إزالة تمثال إدوارد كولستون في بريستول في 6 يونيو 2020. ^{[ 66 ]}

أُقيم تمثال للجنرال نوت عام 1851. ووفقًا لجمعية متحف التاريخ الطبيعي في ماهاراجبور، "صُنع التمثال البرونزي من مدافع غُنمت في معركة ماهاراجبور. وقد تبرعت الملكة فيكتوريا بمبلغ 200 جنيه إسترليني لصندوق النصب التذكاري. ويشغل التمثال موقع صليب السوق، الذي أُزيل عند نقل السوق وإنشاء ساحة نوت عام 1846." ^{[ 67 ]}

كانت ساحة السوق هي المكان الذي أُعدم فيه الأسقف روبرت فيرار من سانت ديفيدز في مارس 1555. وتخلد لوحة صغيرة أسفل تمثال الجنرال نوت ذكرى المكان الذي أُحرق فيه على الخازوق خلال اضطهادات ماريان .

تتلاقى الطرق A40 و A48 و A484 و A485 في كارمارثين. وينتهي الطريق السريع M4 ، الذي يربط جنوب ويلز بلندن ، عند التقاطع 49، محطة خدمات بونت أبراهام ؛ ويستمر الطريق شمال غربًا كطريق مزدوج A48 وينتهي عند تقاطعه مع الطريق A40 في كارمارثين.

محطة قطار كارمارثين هي إحدى محطات خط غرب ويلز ، وقد افتُتحت عام ١٨٥٢. ترتبط المدينة بشبكة سكك حديدية تربطها بكارديف المركزية عبر سوانسي شرقًا ، وميناء فيشجارد ، وميلفورد هافن ، وتينبي ، وبيمبروك، وحوض بيمبروك غربًا؛ وتُشغّل هذه الخدمات هيئة النقل في ويلز . ^{[ ٧٠ ]} كما تُسيّر شركة غريت ويسترن للسكك الحديدية قطارات مباشرة يومية بين المدن إلى لندن . ^{[ ٧١ ]}

عانت المنطقة من عدد من عمليات إغلاق خطوط السكك الحديدية في الستينيات في إطار خطة بيتشينغ : طريق واحد إلى لانديلو ، والذي تم إغلاقه في عام 1963، وطريق آخر إلى لامبيتر وأبيريستويث في عام 1965 .

تتولى عدة شركات تشغيل خدمات الحافلات المحلية، بما في ذلك First Cymru Morris Travel و Jones Login و Taf Valley Coaches؛ وتربط الطرق المدينة بأبيريستويث وكارديف ولانديلو ولانيللي . ^{[ 72 ]}

تتوفر خدمة ركن السيارات والانطلاق يومياً من الاثنين إلى السبت من الساعة 7:00 صباحاً حتى 7:00 مساءً بين نانتيسي، غرب مدينة كارمارثين، ومركز المدينة. ^{[ 73 ]}

تُشغّل شركة ناشونال إكسبريس خطين للحافلات لمسافات طويلة مع توقفات في كارمارثين. يمتد الخط 112 من برمنغهام إلى هافرفوردويست ، بينما يربط الخط 508 لندن بهافرفوردويست. ^{[ 72 ]}