مقاطعة راناو

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

منطقة راناو ( لغة الملايو : Daerah Ranau ) هي منطقة إدارية في ولاية صباح الماليزية ، وهي جزء من قسم الساحل الغربي الذي يضم مناطق كوتا بيلود ، كوتا كينابالو ، بابار ، بينامبانج ، بوتاتان ، راناو وتواران .

تقع عاصمة المقاطعة في مدينة راناو . وهي مقاطعة داخلية تحدها منطقة ساندكان من الشرق حتى تصل إلى حدود منطقة الداخلية . تقع راناو على بُعد 108 كيلومترات (67 ميلاً) شرق كوتا كينابالو [ 1 ] و 227 كيلومتراً (141 ميلاً) غرب ساندكان . [ 2 ] وبلغ عدد سكان المقاطعة 94,092 نسمة وفقًا لتعداد عام 2010، [ 3 ] وهم مجتمع عرقي دوسون بالكامل تقريبًا . [ 4 ] [ 5 ]    

تشتهر راناو بتضاريسها الجبلية، وتُعدّ أكبر منتج للخضراوات الجبلية في ولاية صباح. [ 6 ] وتُعتبر السياحة والزراعة الجبلية من أهم الصناعات فيها، إذ تقع على ارتفاع 1176 مترًا فوق سطح البحر. [ 4 ] وقد اجتذبت وجهاتها السياحية المتعددة نصف مليون سائح في عام 2009. [ 7 ] وتشمل هذه الوجهات جبل كينابالو ، ومتنزه كينابالو ، وينابيع بورينغ الحارة ، ونصب كونداسانغ التذكاري للحرب ، ومسار مسيرة الموت ، وميسيلاو، ومزارع شاي صباح . وتتنوع نباتات راناو تنوعًا كبيرًا، بدءًا من الغابات الاستوائية المطيرة الغنية في الأراضي المنخفضة والتلال، وصولًا إلى الغابات الجبلية الاستوائية وشبه الألبية والشجيرات في المرتفعات العالية، وهي غنية بشكل خاص بأنواع نباتية من مناطق بعيدة مثل الصين وأستراليا وجبال الهيمالايا ، فضلًا عن النباتات الاستوائية المنتشرة في جميع أنحاء العالم . [ 8 ]

اعترفت اليونسكو بمنتزه كينابالو كمركز للتنوع النباتي في جنوب شرق آسيا . [ 8 ] وفي ديسمبر 2000، أدرجت اليونسكو منتزه كينابالو كأول موقع للتراث العالمي في ماليزيا . [ 8 ]

كانت راناو موطنًا لأكبر مشروع تعدين في ماليزيا، وهو منجم ماموت للنحاس ، [ 9 ] قبل توقفه عن العمل في عام 1999. [ 10 ] في ذروة نشاطها التعديني، تحولت راناو إلى مدينة مزدهرة. قامت شركة التعدين ببناء جسر راناو فوق نهر ليواغو ، وملعب راناو للغولف، كما قدمت تبرعات لصناديق بناء المدارس والحافلات ومحطات الحافلات. [ 11 ]

تاريخ

علم أسماء الأماكن

يعود أصل اسم "راناو" إلى كلمة " راناهون " في لغة دوسون ، والتي تعني حقول الأرز . يزرع شعب دوسون الذين يعيشون في المرتفعات أرز الجبال على التلال (المسماة "تومو/دومو" )، حيث يُطلق على أرز الجبال اسم "باراي تيدونغ " في لغة دوسون. أما سكان الأراضي المنخفضة في راناو، فيستخدمون حقول الأرز التقليدية المغمورة بالماء لزراعة الأرز. ومع مرور الوقت، اختُصر اسم "راناهون" إلى "راناو". ونظرًا لقرب الإدارة المركزية للمقاطعة من الأراضي المنخفضة، اعتُمد اسم "راناو" كاسم رسمي للمقاطعة.

إشارات مبكرة

خريطة لشمال بورنيو مأخوذة من خريطة يواكيم أوتينز لعام 1710.
كان جبل كينابالو يُطلق عليه اسم مونت دو سانت بيير في خريطة أوتينز هذه لعام 1710. [ 12 ]

وردت إشارات إلى مكان في راناو، وهو جبل كينابالو ، في مصادر صينية. ذكر وانغ دايوان جبلاً يُدعى لونغ شان عندما وصف بلاد بو ني (勃泥bó ní ) في كتابه " وصف برابرة الجزر" (島夷誌略dǎo yí zhì lüè ) الذي كتبه بين عامي 1330 و1350. [ 13 ] لونغ شان (龍山lóng shān ) تعني جبل التنين، وقد رُبط بجبل كينابالو لوجود أساطير تنين مرتبطة به. [ 14 ] [ 15 ] وصف مصدر صيني آخر، وهو موسوعة بحرية بعنوان "رياح مواتية للمرافقة" (順風相送shùn fēng xiāng sòng ) أُلِّف حوالي عام 1430، رحلة من سيام إلى مينداناو عبر الساحل الغربي لبورنيو، حيث مرت السفن الصينية بجبل شينغ شان (聖山shèng shān ). [ 16 ] وقد تم تحديد جبل شينغ شان ، الذي يعني الجبل المقدس، على أنه جبل كينابالو . [ 17 ]

ورد ذكر جبل كينابالو في خرائط قديمة لجزر الهند الشرقية رسمها رسامو خرائط أوروبيون، تحت اسمي جبل سانت بيدرو أو جبل سانت بيير . [ 18 ] وقد استخدم اسم جبل سانت بيدرو رسامو خرائط مثل جيراردوس ميركاتور في خريطته "الهند الشرقية" المنشورة حوالي عام 1595، [ 19 ] ونيكولاس فيشر الثاني في خريطته "الهند الشرقية" المنشورة في أوائل القرن السابع عشر، [ 20 ] والعديد من رسامي الخرائط الآخرين. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] في بعض الخرائط، على سبيل المثال، خريطة أوتنز لجنوب شرق آسيا لعام 1710 التي رسمها يواكيم أوتنز، سُمي الجبل جبل سانت بيير . [ 12 ] ومع ذلك، فقد أطلق جون بينكرتون على الجبل اسم جبل سانت بيتر في خريطته لجزر الهند الشرقية لعام 1818 . [ 26 ]

اعتقد الجغرافيون القدماء بوجود بحيرة عظيمة على قمة الجبل، استنادًا إلى روايات السكان الأصليين. [ 18 ] خلال العصر الجليدي قبل حوالي 100,000 عام، كان الجبل مغطى بصفائح جليدية، وكانت الأنهار الجليدية تتحرك ببطء على منحدراته. ولم تكن سوى قمم الجبل بارزة فوق الجليد. [ 27 ] ربما استمدت الروايات الشفوية للسكان الأصليين جذورها من الذاكرة الشعبية لهذه الصفائح الجليدية المتلألئة. ومع ذلك، كشفت أقدم الرحلات الاستكشافية الموثقة لتسلق جبل كينابالو في مارس 1851 و1858، بقيادة السير هيو لو والسير سبنسر سانت جون ، أنه لم تكن هناك بحيرة. [ 18 ]

أشارت خرائط لاحقة، كما يتضح في خرائط أرشيبالد فولارتون وشركاه [ 28 ] وج. رابكين [ 29 ] ، إلى وجود بحيرة جنوب الجبل. [ 18 ] ومع تأكيدات إضافية من شعب كياو (من مقاطعة كوتا بيلود ) بأنهم كانوا يمارسون التجارة مع القرويين الذين يعيشون بالقرب من شاطئ البحيرة، رأى سانت جون أن البحيرة ربما كانت موجودة جنوب شرق كينابالو، حيث يقع سهل راناو اليوم. [ 18 ] تُستخدم كلمة "راناهون " ( راناو ) في لغة دوسون لوصف حقل أرز منخفض رطب، وكان من المعقول أن الفيضانات قد غمرت السهل، مما أعطى منظرًا يشبه البحيرة عند رؤيته من المرتفعات. [ 30 ] ومع ذلك، خلص المستكشفان ويليام ب. براير والكابتن فرانسيس كزافييه ويتي إلى عدم وجود بحيرة بالقرب من جبل كينابالو عندما استكشفا سهل راناو في الأيام الأولى. [ 18 ] [ 31 ]

تحت مظلة شركة شمال بورنيو البريطانية

"هذه الأحجار شاهدة على قسم الولاء للحكومة الذي أداه سكان راناو الأصليون بعد قمع تمرد مات صالح في يناير 1898." - حجر قسم الولاء في راناو

خلال فترة إدارة شركة شمال بورنيو البريطانية التي بدأت في القرن التاسع عشر، كانت راناو تابعة لمقاطعة دنت. [ 32 ] لاحقًا، أصبحت محطة فرعية تابعة لتامبونان، مع وجود مركز حكومي تحت إدارة المقر الداخلي. [ 30 ] كانت راناو متصلة بمقر الساحل الغربي فقط عبر طريق للمشاة ومسار للمشاة جنوبًا بطول 64 كيلومترًا (40 ميلًا) إلى تامبونان. كما كان خط التلغراف متاحًا من راناو إلى تامبونان. [ 33 ]  

كانت سهول راناو والمناطق الجبلية المحيطة بها مأهولة تاريخيًا بمزارعي دوسون الذين مارسوا الزراعة المتنقلة . وكان محصولهم الرئيسي هو الأرز الجبلي والأرز الرطب في الأراضي المنخفضة . وكان سكان راناو الأصليون يذهبون إلى أسواق تامو (الأسواق المحلية) الكبيرة في المقاطعات المجاورة لبيع وشراء السلع أو تبادلها باستخدام نظام المقايضة. [ 34 ] وكان التبغ ، وهو سلعة تصدير رئيسية للشركة، [ 35 ] يُزرع بنجاح في أجزاء واسعة من مقاطعة راناو، وخاصة في المرتفعات. [ 36 ] وأصبح مصدر دخل مهمًا لسكان راناو الأصليين. في ذلك الوقت، كان التبغ المنتج من مرتفعات راناو والمناطق الداخلية يتميز بجودة عالية مقارنة بالتبغ المزروع على طول الساحل بسبب تأثير رياح البحر، على الرغم من أن النباتات كانت تُستمد من راناو أيضًا، وفقًا للسكان الأصليين والخبراء. [ 36 ]

بين عامي 1897 و1898، بنى مات صالح حصنًا في راناو، وزارها ثلاث مرات خلال ثورته ضد شركة شمال بورنيو البريطانية. بلغ طول حصنه في راناو 109 أمتار (119 ياردة) وعرضه 55 مترًا (60 ياردة) . كان الحصن مُحصّنًا من ثلاث جهات، ويضم برج مراقبة في المنتصف. أُحيط الحصن بسور ترابي سميك وسياج عالٍ متين، وغُرست فيه أوتاد من الخيزران بكثافة. [ 37 ] في أول ظهور له في راناو في 10 فبراير 1897، اكتسب مات صالح العديد من الأتباع من قبيلة دوسون، مما زاد من نفوذه حتى وصل إلى إينانام . أدركت الشركة هذا التطور، فشنّت هجومًا على حصنه في راناو في 23 فبراير، ما أدى إلى مقتل والده. [ 38 ] نجا مات صالح، لكنه عاد إلى راناو في يوليو من العام نفسه. بعد أن تعقبه الكابتن جيه إم ريدي وإي إتش باروت، تعرض راناو لهجوم آخر لكنه تمكن من الفرار. [ 39 ] حدثت آخر تحركات مات صالح إلى راناو في نوفمبر 1897.    

في 13 ديسمبر 1897، صدرت الأوامر لـ 288 شرطيًا من السيخ والإيبان والداياك من خليج أباي وسانداكان، بقيادة جي. هيويت وجورج أورمسباي وبي. وايز والمساعد ألفريد جونز، باقتحام حصن مات صالح في راناو. [ 39 ] دُمر الحصن بشكل كبير، وقُتل جونز و13 شرطيًا آخر. وفي 9 يناير 1898، نصب هيويت وقواته كمينًا لحصن راناو مرة أخرى، لكنه كان قد أُخلي بالفعل من مات صالح وأتباعه. فتم هدم الحصن بالكامل. [ 39 ] ونتيجةً لهذا التمرد، شيدت الشركة مبنى إداريًا في المنطقة، وأقامت حجرًا لقسم الولاء كدليل على ولاء سكان راناو للحكومة. [ 40 ] ولا يزال حجر قسم الولاء قائمًا حتى اليوم.

الحرب العالمية الثانية

أصبح الاحتلال الياباني لشمال بورنيو رسميًا في 16 مايو 1942، وقُسِّم شمال بورنيو إلى محافظتين. [ 41 ] كانت راناو تابعة لمحافظة إقليم الساحل الغربي (西海州seikaishū ) وتُدار مباشرةً من قِبَل مسؤول المقاطعة (郡長guncho ) بمساعدة رؤساء القرى. [ 41 ] [ 42 ]

في البداية، لم يُبدِ اليابانيون اهتمامًا بمنطقة الإقامة الداخلية، ولكن سرعان ما ازداد الطلب على جمع المواد الغذائية. كما أدركوا أهمية المنطقة كجزء من قواتهم الاستراتيجية. [ 41 ] أنشأ اليابانيون حامية في راناو للسيطرة على السكان المحليين، وكانت هذه الحامية من أقوى المواقع العسكرية في المنطقة. [ 43 ] صدرت الأوامر لرؤساء القرى بتجميع أكبر عدد ممكن من مجموعات العمال من جميع أنحاء المنطقة للعمل على تحسين الطرق القائمة، وخاصة الطريق المؤدي إلى ساندكان ، وكذلك لإنشاء مهبط طائرات في راناو بالقرب من معسكر اعتقال لأسرى الحرب الأستراليين . [ 43 ] [ 44 ] مثّلت راناو نقطة وصل مهمة للقوات اليابانية القادمة من ساندكان والمتجهة إلى جيسلتون ، وكذلك للقوات القادمة من المنطقة الداخلية نفسها والتي كانت تسير كتعزيزات نحو كودات . [ 44 ]

مع اقتراب نهاية الحرب، شهدت راناو مسيرات الموت سيئة السمعة في ساندانكان . بدأت المسيرة الأولى في يناير 1945، حيث غادر 470 أسير حرب أسترالي ساندانكان، وبحلول يونيو، لم يبقَ منهم على قيد الحياة في راناو سوى 6. بدأت المسيرة الثانية التي ضمت 536 أسيرًا في 29 مايو 1945. وخلال المسيرة، تمكن أسيران من الفرار إلى الأدغال، وأنقذتهما لاحقًا وحدات الحلفاء بمساعدة السكان المحليين. لم يصل إلى معسكر راناو سوى 183 أسيرًا في 24 يونيو 1945. ونجح أربعة أسرى آخرين في الفرار من المعسكر، وقادهم إلى بر الأمان مراهق من السكان المحليين عثر عليهم مختبئين في الأدغال على ضفاف نهر. [ 45 ] كما أنقذهم لاحقًا جنود المظلات التابعون للحلفاء . في يونيو 1945، نقل الخاطفون اليابانيون الأسرى مسافة 8.3 كيلومتر (5.2 ميل) جنوب راناو إلى معسكر ثانٍ في الأدغال بالقرب من نهر كينيبير هربًا من غارات قنابل النابالم التي شنتها طائرات الحلفاء. بحلول أغسطس 1945، قُتل جميع الناجين من المسيرات. [ 46 ]  

أُقيمت ثلاثة نصب تذكارية تخليداً لذكرى المسيرات. شُيّد نصب راناو التذكاري، المعروف أيضاً باسم نصب المدفعي كليري التذكاري، عام ١٩٨٥ تخليداً لذكرى وفاة المدفعي ألبرت نيل كليري المأساوية خلال مسيرة الموت الأولى. [ ٤٧ ] أما نصب كونداسانغ التذكاري للحرب، الذي بُني عام ١٩٦٢، فهو عبارة عن حديقة تذكارية مُخصصة للجنود الأستراليين والبريطانيين الذين لقوا حتفهم في ساندانكان وخلال المسيرات، وكذلك للسكان المحليين الذين ساعدوا أسرى الحرب. [ ٤٨ ] وتم الكشف عن نصب المخيم الأخير التذكاري حديثاً عام ٢٠٠٩ تخليداً لذكرى الموقع الذي انتهت فيه مسيرة الموت. [ ٤٩ ]

منجم ماموت للنحاس

بحيرة فوهة منجم ماموت للنحاس السابق.

كانت راناو مركزًا لتعدين النحاس والذهب والفضة في ماليزيا من عام 1975 إلى عام 1999. وكان منجم ماموت للنحاس، الواقع على سفوح جبل كينابالو، منجمًا مكشوفًا تديره شركة مشتركة بين مستثمرين يابانيين وماليزيين تحت اسم "شركة تنمية موارد المعادن الخارجية صباح المحدودة" ، والتي أعيد هيكلتها لاحقًا تحت اسم " شركة ماموت لتعدين النحاس المحدودة" (MCM) . وخلال 25 عامًا من التشغيل، ساهم منجم ماموت للنحاس بنسبة 50% من إنتاج الذهب و90% من إنتاج الفضة في ماليزيا. وفي أوج ازدهاره، بلغ إنتاج شركة MCM السنوي من النحاس في راناو 25,000 طن. وتوقفت العمليات في عام 1999، مخلفةً حفرة قطرها 1,200 متر وعمقها 500 متر. بعد أن امتلأت الحفرة بالماء، أصبحت الآن تشكل بحيرة ضخمة، والتي - إلى جانب مخلفات المعادن الثقيلة لسد مخلفات لوهان - تصدرت عناوين العديد من التقارير حول التلوث البيئي.

زلزال عام 2015

في الخامس من يونيو/حزيران 2015، وقع زلزال بلغت قوته 6.0 درجات على مقياس ريختر في تمام الساعة 7:15  صباحًا بتوقيت جبال روكي، وكان مركزه على بعد 15  كيلومترًا تقريبًا شمال مدينة راناو. [ 50 ] [ 51 ] وكان جبل كينابالو الأقرب إلى مركز الزلزال، وقد تأثر بانهيارات أرضية ضخمة أسفرت عن وفاة 18 شخصًا، ثلاثة منهم من سكان راناو. كما تقطعت السبل بـ 137 متسلقًا آخرين على الجبل، ولكن تم إنقاذهم في نهاية المطاف. [ 52 ] وكان هذا الزلزال الأقوى الذي يضرب ماليزيا منذ عام 1976. [ 53 ] وعقب الزلزال، وردت أنباء عن أضرار لحقت بمسجد الرحمن، وخمس عشرة مدرسة ابتدائية، وثماني مدارس ثانوية في راناو. [ 54 ] [ 55 ]

الجغرافيا

تقع راناو بين خطي عرض 5°30' شمالاً و6°25' شمالاً، وخطي طول 116°30' شرقاً و117°5' شرقاً. [ 56 ] تبلغ مساحة المنطقة الإجمالية 3,555.51 كيلومترًا مربعًا (1,372.79 ميلًا مربعًا ) ، [ 56 ] وهي محاطة بالكامل بكوتا مارودو من الشمال، وكوتا بيلود من الشمال الشرقي ، وتواران من الغرب ، وتامبونان من الجنوب الغربي، وكينينغاو من الجنوب، وتونغود من الجنوب الشرقي، وبيلوران من الشرق. [ 57 ] يحد الجزء الشمالي من راناو سلسلة جبال كروكر وقمة بينوسوك الممتدة في اتجاه جنوبي غربي، بينما يقع سهل راناو وسلسلة جبال تروس مادي شرقًا، ويحد الجزء الجنوبي منها مرتفعات لابوك. [ 56 ] باختصار، تتميز جغرافية راناو بأراضٍ متموجة في معظم مناطقها، مع وجود سهل وادي. [ 56 ]   

التركيبة السكانية

عدد السكان حسب السنة
سنةسكان%±
2000 [ 58 ]70,649-
2010 [ 3 ]94,092+33.2
الواجهة الأمامية القديمة لمسجد الرحمن . ويجري حالياً إعادة بناء المسجد بعد الزلزال الذي ضرب المنطقة عام 2015.
معبد واه سان تشون تشو كونغ .
كنيسة القديس بطرس كلافير الكاثوليكية.
كنيسة بورنيو الإنجيلية.

بحسب تعداد عام 2010، بلغ عدد سكان المنطقة 94,092 نسمة، موزعين على 14,207 أسرة و15,514 وحدة سكنية. [ 59 ] وبلغت الكثافة السكانية 26 نسمة لكل كيلومتر مربع (68.5 نسمة/ميل مربع).

تكوّن التركيب العرقي للمنطقة من 93.1% من الكادازان-دوسون ، و1.7% من الصينيين ، و1.16 % من الباجاو ، و1.0% من الملايو ، و0.15% من الموروت ، و0.1% من الهنود ، و4% من البوميبوترا الآخرين ، و0.8% من فئات أخرى. [ 5 ] وشكّل غير الماليزيين 6.0% من السكان، معظمهم من العمال الأجانب من إندونيسيا والفلبين ، الذين يعملون في المزارع الكبيرة. [ 3 ]

توزع السكان في المنطقة على النحو التالي: 48,341 من الذكور (51.4%) و45,751 من الإناث (48.6%) [ 59 ] ، منهم 39.1% دون سن 15 عامًا، و20.1% تتراوح أعمارهم بين 15 و24 عامًا، و25% تتراوح أعمارهم بين 25 و44 عامًا، و11.8% تتراوح أعمارهم بين 45 و64 عامًا، و3.9% تبلغ أعمارهم 65 عامًا فأكثر. [ 60 ] وكان هناك 106 ذكور لكل 100 أنثى. [ 3 ]

في عام 2000، [ 58 ] بلغت نسبة المسلمين 46.85% من السكان . وتلتهم المسيحية بنسبة 45.68%، بينما بلغت نسبة البوذيين 1.09%، والهندوس 0.06% . وسُجّلت نسبة 6.31% تحت مسمى "أخرى"، ويُفترض أنها تشير إلى السكان الأصليين المتبقين الذين ما زالوا يمارسون معتقدات وتقاليد أجدادهم الروحانية.

أماكن العبادة الرئيسية

التقسيمات الإدارية

خريطة مقاطعة راناو
راناو، 14 منطقة فرعية و87 قرية
ليووغو

بيكان راناو، كيمولوهينغ، موهيباه، باكا الثاني، لونجوت بارو، كيابوري، راباك/تاكوريك، لينتوهون، لينجكوداو لاما، لينجكوداو بارو، تيانج بارو، كاسيلادان/جيمان/كاووج، كانداوايون، مينينسالو بارو

تاناه راتا/كيتونتول

لوكابون، توغودون بارو، سيناروت، لاسينغ، ماراكاو، كيليمو، تاناه ميراه، باهاب، ليبانغ، كوكوب بارو، تودانغان، ماتان، سيلو، بادوكان، بودويون، كيتونتول لاما، كيتونتول بارو، توغويوغ/ليبوي، كينابوليدان، ميندوهون بارو، روجادينغ، كيجيوك.

تامبياو/موهيمبويون

كيباس، بوراكاجيس، كوبورينجان، تامبيو، سارابونج، باكا آي، توبوه بارو، ليبوسو بارو، ليبوسو لاما، وانج، كيواوي، موهيمبويون

سومينيمبود/كوبونجيان

جانا-جانا، كوبونجيان، جيرنج-جيرنج، نامباسان لاما، جور، سومينيمبود، مينينسالو لاما/نارامباي، نياسان، باياج، كيتاي، لونجوت، تيانج لاما

كونداسانج / بوندو توهان

بينوسوك، تامبالانغ، روهوكون، سينيسيان، سوموروه، ناراداو، ديسا أمان، ليمباه بيرماي، دمبيرينغ باوا، كينوندوسان، JKDB بيكان كونداسانغ، دمبيرينغ أتاس، كيناسارابان، كونداسانغ لاما، سينتا ماتا، كالانغان، كولوان، موسيلو، سوكيد بوندو توهان، سيبا بوندو توهان، جوندوهون

لوهان/بونغكود

لوهان أولو، كارانان بارو، كيناسارابان بارو، لوهان سكيم الأول، مينيهاس/ موكاب بارو، روندوجونج بارو، كينوروتوان، سيلاد، لوهان سكيم الثاني، سيمباجان بورينج، نامباسان بارو، بورينج، نوبونج الأول، نوبونج الثاني، ناراوانج، ناموس، بونجكود، لوتوت، والوهو

روندوغونغ

مومبايت، كيناراسان، بوروبوت، روندونج، لاجكاو، كوسينغون، تونجو، سومالانج، موكاب

التخطيط

سينجارون بارو، توجيس، بيرانكانجان، دوبوت لانجسات، توكوتان، لانجسات، نالوماد، كيلاناس بارو، كيروكوت

ناباك

سودول الأول، سودول الثاني، موروك، لوانتي بارو، نالاباك، كوبوه بارو، نوبوتان، سونجانجون، ساجينداي بارو، ساجينداي لاما

كارانان/توجودون

كارانان، سوسوندوتون، كومبورونجو/موجوهو/سويود، بياساو، توغودون لاما/بولوتان، هيمباان، باهو، راتاو، تورولوبو، تيناتاسان، توبوه باهو، توبوه لاما، تودان الأول، تودان الثاني

تيمبوا

تاراواس، بيناوانتاي، باهو بيناوانتاي، دوبوت تيمبوا، كيمبيروي تيمبوا، تيمبوا، لوبو بارو، توجوب لاوت، تينوتوان، توجوب دارات، مورونجين الأول، لوبو تيمبوا، مورونجين الثاني، بينامبادان، تيبابار، تورونتونجون، مونجيس، تومبالانج، لوبو لاما، داراماكان، كيب، نوانون، كانتاس بارو، بوجي

Paginatan

ماتوبانغ، توريكون/تادسوم، مينيهاس، باجيناتان، بوناكون، لونكيداو، سوبورونج باجيناتان، مارينجكان، باليسوك، تابه، نونوك راجانج، توبوس، ميرورو، مانجكادايت، ميندوهون لاما، توبوروه، مانتابوك، تومبيوس

مولينسو

موكودو، كوبواكان، تانيد، ليناباسان، مالينسو دارات / ناساكوت، سومبيلينغون، وايان، تينندوي، سينوراي، مانغكابوه الأول، تيناوم/مانكابوه الثاني، مامباكوت/مولينسو

كاينجاران

باكا سوجوت، مونينجكولاو، كاويان، كيلاناس سوجوت، جيرينج، بينوتودان/مينينتوب، كاينجاران، كوتوغ، موريدي، بوتونج، تينونجيان، ناموس، أولو سوجوت، كيواكاو، كاراجاسان، باميتان، باتاو، توندانجون أولو سوجوت، مانسالو، غان، جوسي

على المستوى الوطني، تمتلك راناو مقعدًا برلمانيًا واحدًا فقط في مجلس النواب وهو P.179 راناو، بينما على مستوى الولاية، يتم تمثيلها بثلاثة أعضاء في الجمعية التشريعية لولاية صباح، كل منهم لمقاعد الجمعية التشريعية N.29 كونداسانغ وN.30 كارانان وN.31 باجيناتان على التوالي.

تنقسم مقاطعة راناو إلى 14 منطقة فرعية ، وتنقسم كل منطقة فرعية إلى قرى. ويبلغ إجمالي عدد القرى في راناو 212 قرية.

اقتصاد

تُعدّ راناو مركزًا زراعيًا وسياحيًا هامًا في صباح، ويُشكّل هذان القطاعان الركيزة الأساسية لاقتصاد المنطقة. يتركز معظم النشاط السياحي حول مرتفعات كونداسانغ ، وهي منطقة فرعية تابعة لراناو، بينما تنتشر الزراعة في جميع أنحاء المنطقة. ولذلك، يعمل معظم سكان راناو في الزراعة أو يديرون أعمالهم الخاصة، إلى جانب وجود موظفين إداريين، لا سيما في القطاعات الحكومية كالصحة والتعليم والخدمات والإدارة، وقلة منهم في القطاع المصرفي.

تعليم

المدارس الابتدائية والثانوية

المدارس الحكومية

مدرسة راناو الثانوية، إحدى المدارس الثانوية في المنطقة

يشرف مكتب التعليم في مقاطعة راناو على نظام المدارس العامة الذي يتكون من 71 مدرسة ابتدائية و11 مدرسة ثانوية . [ 61 ]

المدرسة الوحيدة من النوع الصيني الوطني في راناو هي مدرسة باي وين الابتدائية الوطنية (الصينية) (兰瑙培文小学). أما المدرستان اللتان تتبعان خلفية تبشيرية مسيحية فهما مدرسة القديس بنديكت الابتدائية الوطنية ومدرسة دون بوسكو الابتدائية الوطنية.

المدارس الثانوية الوطنية التسع في المنطقة هي SMK Mat Salleh، وSMK Ranau، وSMK Bundu Tuhan، وSMK Kundasang، وSMK Matupang Jaya، وSMK Timbua، وSMK Lohan، وSMK Ulu Sugut، وSMK Kemburongoh، في حين أن المدرستين الثانويتين المتبقيتين، SMKA محمد علي وSMA الأرسيادية ماركاو، هي مدارس دينية إسلامية.

مدرسة داخلية عامة

استقبلت كلية مارا جونيور للعلوم (MRSM) في حرم راناو أول دفعة من الطلاب في مارس 2024. [ 62 ]

معهد التعليم العالي

الرياضة والترفيه

ملعب مجمع راناو الرياضي

مجمع راناو الرياضي (KSR)

يقع مجمع راناو الرياضي على ارتفاع 780 متراً فوق مستوى سطح البحر، وتحيط به التلال. ويجعل المناخ البارد الذي يحيط بالمجمع الرياضي المكان مناسباً جداً كملعب تدريب لجميع الرياضات. [ 63 ]

نادي راناو للترفيه والغولف (RRGC)

يقع نادي RRGC للجولف عند الكيلومتر 1، طريق راناو - تامبونان ، راناو، صباح . ملعب جولف من 9 حفر بإطلالة بانورامية على جبل كينابالو المهيب . يتميز الملعب بممراته المتموجة ومساحاته الخضراء الصعبة القراءة، مما يختبر مهارات لاعبي الجولف. انضم إلى النادي بعض من أفضل نوادي الجولف في المنطقة. يبلغ طول الملعب 5737 مترًا للرجال و5053 مترًا للسيدات. تصنيف الملعب  : 72 ضربة. تصنيف الانحدار  : 128 (للرجال) / 118 (للسيدات).

ثقافة

مبنى نونوك راجانج في تامبيوس

تحتل راناو مكانة خاصة في أذهان جميع الكادازان-دوسون نظرًا لأهمية نونوك راغانغ باعتبارها الموطن الأصلي لأجدادهم قبل تشتتهم وهجرتهم في جميع أنحاء بورنيو. تقع نونوك راغانغ في تامبيوس، عند ملتقى نهري ليواغو كوانانان وليواغو كوغيبانغان، اللذين يصبان في نهر لابوك. وقد شُيّد مبنى مميز على شكل شجرة بانيان في الموقع المفترض للمنزل الطويل الذي كان يأوي أول مستوطني الكادازان-دوسون في نونوك راغانغ. ويرى بعض البوبوليين ، حُماة الذاكرة الثقافية والعرقية، أن الأجداد قدموا من "بوغون سينا" أو موطن الصين. ويدعم هذا الرأي إلى حد ما تشابه بعض الكلمات في لغة الكادازان-دوسون مع كلمات القبائل التايوانية.

يمكن رؤية عدد من الاحتفالات الاحتفالية التي يحتفل بها سكان راناو على مدار العام، سواء كانت احتفالات دينية أو ثقافية، ومن بينها، أهمها مهرجان الحصاد ( Tadau Kaamatan )، وعيد الفطر ، وعيد الميلاد ، والجمعة العظيمة ، ورأس السنة الصينية .

شخصيات بارزة

الحكومة والسياسة
  • عبد الغني جيلونج (1932-2021)، وزير اتحادي سابق
  • مارك كودينج (1949-2003)، نائب رئيس وزراء صباح السابق [ 64 ]
  • كاسيتا غادام (مواليد 1947)، وزيرة اتحادية سابقة
  • سيرينجان جوبات (1949-2018)، وزير دولة سابق وعضو مجلس ولاية باجيناتان من 2013 إلى 2018، وعضو سابق في البرلمان من 2008 إلى 2013، وعضو سابق في مجلس ولاية راناو من 1990 إلى 1999
  • ماسيدي مانجون (من مواليد 1951)، وزير مالية صباح الحالي، وعضو مجلس كارانان منذ عام 2004
  • يواكيم غونسلام (مواليد 1958)، نائب رئيس وزراء صباح الثاني ووزير الحكم المحلي والإسكان الحالي، وعضو مجلس ولاية كونداسانغ منذ عام 2004
  • عابدين مادينكير ، الوزير المساعد الحالي لرئيس وزراء صباح، وعضو مجلس ولاية باجيناتان منذ عام 2018، وأول رئيس بلدية لمدينة كوتا كينابالو من أصل كادازاندوسون ، والأمين الدائم السابق لوزارة التعليم والتكنولوجيا والعلوم والابتكار في صباح، وكذلك وزارة الحكم المحلي والإسكان في صباح.
  • إيون إيبين (مواليد 1954)، وزير سابق في الحكومة الفيدرالية وحكومة ولاية صباح، وعضو سابق في البرلمان من 2013 إلى 2018، وعضو سابق في الجمعية التشريعية عن منطقة باجيناتان من 2004 إلى 2013، وعضو سابق في مجلس ولاية كونداسانغ من 1986 إلى 1994
  • نور الدين سيمان، العمدة الثاني لمدينة كوتا كينابالو من أصل كادازاندوسون ، ضابط منطقة تامبونان السابق من 1982-1983 ومدير إدارة الخدمة المدنية السابق لولاية صباح
  • الدكتور سابين ساميتا، ثالث رئيس بلدية لمدينة كوتا كينابالو، وهو من أصل كادازاندوسون ، بالإضافة إلى كونه أول رئيس تنفيذي لمجلس الإيرادات الداخلية في ولاية صباح.
  • ماتيوس ساتور، السكرتير الدائم السابق لوزارة الحكم المحلي والإسكان في صباح [ 65 ]
  • جوناثان ياسين ، العضو الحالي في البرلمان عن دائرة راناو منذ عام 2018
الرياضة
ترفيه

حي الصداقة

ملحوظات

مراجع
  1. ↑ (باللغة الملايوية) "الخلفية الجغرافية لمدينة راناو" . مكتب راناو التعليمي. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2012.
  2. ↑ "المسافة من راناو إلى ساندكان" . خرائط جوجل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2012.
  3. 1 2 3 4 "السكان حسب المجموعة العرقية، ومنطقة السلطة المحلية، والولاية، ماليزيا" (ملف PDF) . دائرة الإحصاء، ماليزيا. 2010. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2017 .
  4. 1 2 "وجهات سياحية: أماكن للزيارة - راناو" مؤرشف في 3 فبراير 2012 على موقع Wayback Machine . هيئة السياحة في صباح. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2012.
  5. ١ ٢ ٣ دائرة الإحصاء، ماليزيا. (ديسمبر ٢٠١١). "الجدول ١١.١: إجمالي عدد السكان حسب المجموعة العرقية، ومنطقة السلطة المحلية، والولاية، ماليزيا، ٢٠١٠ (ص ١٣٧). توزيع السكان حسب مناطق السلطة المحلية والمُقيمات، ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ٥ فبراير ٢٠١٢
  6. ↑ "محطة راناو للأرصاد الجوية تبدأ عملياتها في يناير" . صحيفة بورنيو بوست . 8 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2012.
  7. ↑ (باللغة الملايوية) "زار أكثر من نصف مليون سائح راناو العام الماضي". مؤرشف في 24 فبراير 2013 على موقع Wayback Machine . جمعية كادازاندوسون الثقافية. 3 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2012.
  8. 1 2 3 "منتزه كينابالو" . مركز التراث العالمي، منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو). تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2012.
  9. ↑ ماموت تعدين النحاس شبكة التنمية المستدامة. بي اتش دي 1996 ، ص. 6 
  10. ↑ تشيو، هيلاري. 2 أكتوبر 2007. "أرض قاحلة سامة". مؤرشف في 20 مارس 2011 في أرشيف الإنترنت . صحيفة ذا ستار ، تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2012.
  11. ↑ ماموت تعدين النحاس شبكة التنمية المستدامة. بي اتش دي 1996 ، ص. 24 
  12. 1 2 "Le Royaume de Siam avec Les Royaumes Qui Luy sont Tributaries & c. - La Royaume de Siam avec les royaumes qui luy sont Tributaires، et les Isles de Sumatra، Andemaon، إلخ. Et les Isles Voisine Aven les Observations des Six Peres Jesuites Envojez par le Roy en Qualite de Ses Mathe  : maticiens dans les Indes, et a la Chine ou est aussi Tracee La Route Qu'ils ont Teniie par le Destroit de la Sonde Jusqu a Siam" . ويكيميديا ​​​​كومنز. تم الاسترجاع 18 فبراير 2012.
  13. ↑ نيكول، روبرت. (1980)، "ملاحظات حول بعض القضايا المثيرة للجدل في تاريخ بروناي" ، أرخبيل 19 : 27-28
  14. ↑ لينغ روث هـ، من سكان ساراواك وشمال بورنيو البريطانية ، 1 ، لندن (1896) وسنغافورة (1968): 304-305
  15. ↑ سويني، أمين. (1968)، سلسلة رجا راجا بيروناي ، مجلة الفرع الماليزي للجمعية الملكية الآسيوية ، 41 (2): 52
  16. ↑ ميلز، جيه في. (1979)، "الملاحون الصينيون في إنسوليندي حوالي عام 1500 ميلادي" ، أرخبيل 18 : 81
  17. ↑ ميلز، جيه في. (1979)، "الملاحون الصينيون في إنسوليندي حوالي عام 1500 ميلادي" ، أرخبيل 18 : 79
  18. 1 2 3 4 5 6 راتر 1922 ، ص 22 
  19. ↑ "India Orientalis" ، خرائط غوتزفريد العتيقة، تم الاطلاع عليها في 18 فبراير 2012.
  20. ^ "الهند الشرقية" . ويكيميديا ​​​​كومنز. تم الاسترجاع 18 فبراير 2012.
  21. ↑ "جزيرة بورنيو" . باري لورانس رودرمان للخرائط العتيقة. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2012.
  22. ^ "De Agtste Oostindize Reys voor d'Engelze Maatschappie onder Kapitein Ioan Saris, gedaan ne Iava, de Moluccos en Iapan" . شركة Barry Lawrence Ruderman Antique Maps Inc.. تم استرجاعه في 18 فبراير 2012.
  23. ↑ "Les Isles De Sonde" . Barry Lawrence Ruderman Antique Maps Inc.. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2012.
  24. ↑ "خريطة عامة لجزر الهند الشرقية وذلك الجزء من الصين حيث توجد مستوطنات أو تجارة أو مناطق ...
  25. ↑ "جزيرة الفلبين، Ladrones، e Moluccos o Isole della Speziarie تأتي من Anco Celebes &c." . شركة Barry Lawrence Ruderman Antique Maps Inc.. تم استرجاعه في 18 فبراير 2012.
  26. ↑ "جزر الهند الشرقية" . ويكيميديا ​​كومنز. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2012.
  27. ↑ فيليبس وليو 2005 ، ص 8 
  28. ↑ "الأرخبيل الهندي، مُجمّع من مسوحات مختلفة للحكومتين البريطانية والهولندية ومواد أخرى بحوزة الجمعية الجغرافية الملكية" . مجموعة ديفيد رامسي للخرائط التاريخية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2012.
  29. ↑ "أرخبيل الملايو، أو جزر الهند الشرقية" . مجموعة ديفيد رومسي للخرائط التاريخية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2012.
  30. 1 2 راتر 1922 ، ص 47 
  31. ↑ براير 1893 ، ص 27 
  32. ↑ ر. إيفانز 1999 ، ص. خريطة شمال بورنيو — 1905 
  33. ↑ راتر 1922 ، ص 398 
  34. ↑ راتر 1922 ، ص 367 
  35. ↑ شركة شمال بورنيو البريطانية 1899 ، ص 27 
  36. 1 2 راتر 1922 ، ص 253 
  37. ↑ راتر 1922 ، ص 194 
  38. ↑ عثمان وآخرون 2007 ، ص 14 
  39. 1 2 3 عثمان وآخرون. 2007 ، ص. 17 
  40. ↑ عثمان وآخرون 2007 ، ص 19 
  41. 1 2 3 ر. إيفانز 1999 ، ص 30 
  42. ↑ (باللغة اليابانية) "100年前のコタキナバル" . す る マ レ ー シ ア، ボ ル ネ オ 島 で セ カ ン ド ラ イ フ. 22 يونيو 2009. تم الاسترجاع 21 فبراير 2012.
  43. 1 2 ر. إيفانز 1999 ، ص 36 
  44. 1 2 ر. إيفانز 1999 ، ص 42 
  45. ^ "ويندوز إلى سانداكان" . ABC1 . 19 أبريل 2009. تم الاسترجاع 21 فبراير 2012.
  46. ↑ "حيث انتهت مسيرة الموت". صحيفة ديلي إكسبريس . 23 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2012.
  47. ↑ "نصب راناو التذكاري في صباح، ماليزيا" . قصة أسرى الحرب في بورنيو. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2012.
  48. ^ "النصب التذكاري لحرب كونداسانج صباح ماليزيا" . قصة أسرى الحرب في بورنيو. تم الاسترجاع 21 فبراير 2012.
  49. ↑ "راناو: النصب التذكاري للمخيم الأخير" مؤرشف في 23 مارس 2012 على موقع Wayback Machine . لينيت رامزي سيلفر. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2012.
  50. ↑ "M6.0 - 12 كم غرب شمال غرب راناو، ماليزيا" . هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية . 5 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2015 .
  51. ↑ "زلزال بقوة 6.0 درجات يهز الساحل الغربي لصباح" . صحيفة بورنيو بوست . 5 يونيو 2015. تاريخ الاطلاع: 6 يونيو 2015 .
  52. ↑ "زلزال صباح: ارتفاع عدد القتلى إلى 18؛ ماليزيا تُنهي عمليات البحث والإنقاذ" . صحيفة ستريتس تايمز . 10 يونيو 2015. تاريخ الاطلاع: 10 يونيو 2015 .
  53. ↑ "إلقاء ضوء جديد على زلزال صباح الأخير" . جامعة نانيانغ التكنولوجية . يونيو 2015. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2015 .
  54. ↑ "زلزال صباح: محيي الدين يزور المدرسة والمسجد المتضررين" . صحيفة ذا ستار . 7 يونيو 2015. تاريخ الاطلاع: 7 يونيو 2015 .
  55. ↑ فاريك ذو الكبلي (6 يونيو 2015). "زلزال صباح: محيي الدين يُصيب 23 مدرسة في ست مقاطعات"، صحيفة ذا ستار . تاريخ الاطلاع: 7 يونيو 2015 .
  56. ١ ٢ ٣ ٤ "سيجارا" (باللغة الملايوية). مكتب مقاطعة راناو. مؤرشف من الأصل في ٩ نوفمبر ٢٠١٧. تم الاسترجاع في ٩ نوفمبر ٢٠١٧ .
  57. ↑ دائرة الإحصاء الماليزية. (ديسمبر 2011). "خريطة توضح حدود المناطق الإدارية ومناطق السلطات المحلية" (ص 153). مؤرشفة في 5 فبراير 2015 على موقع Wayback Machine. توزيع السكان حسب مناطق السلطات المحلية والمُقيمات، 2010. تم الاطلاع عليها في 2 فبراير 2012.
  58. 1 2 (باللغة الملايوية) "توزيع السكان حسب العرق والدين" مؤرشف في 2 فبراير 2020 في Wayback Machine . مكتب مقاطعة راناو. تم الاسترجاع في 5 فبراير 2012
  59. ١ ٢ دائرة الإحصاء، ماليزيا. (ديسمبر ٢٠١١). "الجدول ١١.٣: إجمالي عدد السكان حسب الجنس، والأسر، وأماكن السكن، ومنطقة السلطة المحلية والولاية، ماليزيا، ٢٠١٠ (تابع) (ص ١٥٠). توزيع السكان حسب مناطق السلطة المحلية والمُكيمات، ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ٥ فبراير ٢٠١٢
  60. ↑ دائرة الإحصاء، ماليزيا. (ديسمبر 2011). "الجدول 11.2: إجمالي عدد السكان حسب الفئة العمرية، ومنطقة السلطة المحلية، والولاية، ماليزيا، 2010 (تابع) (ص 143-144). توزيع السكان حسب مناطق السلطة المحلية والمُقيمات، 2010. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2012
  61. ↑ (باللغة الملايوية) مكتب التعليم في مقاطعة راناو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2024.
  62. ↑ كلية MRSM راناو ترحب بالدفعة الأولى من الطلاب . تم الاطلاع بتاريخ 14 مارس 2024.
  63. ↑ "حقائق التدريب على المرتفعات في راناو، صباح" . www.adriansprints.com. ١٨ فبراير ٢٠١١. تاريخ الاطلاع: ٢٠ مايو ٢٠١١
  64. ^ كوي وآخرون. 2007 ب ، ص. 1245 
  65. ↑ "الموقع الرسمي لوزارة الحكم المحلي والإسكان في صباح"
  66. 1 2 ""العداؤون يرفعون اسم بلادهم عالياً في سباق الماراثون"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 23 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2010 .
  67. ↑ "راناو، مقاطعة صينية تصبح مناطق صداقة" ، صحيفة بورنيو بوست ، 8 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2012.
  68. ↑ (بالصينية) "龙门与马来西亚兰瑙县签署缔结友好县备忘录" . مركز أخبار مقاطعة لونغمن. 11 أكتوبر 2011. تم الاسترجاع 3 فبراير 2012.
فهرس
  • شركة ماموت لتعدين النحاس المحدودة (1996). نهج مسؤول لتنمية الموارد . فقرات.
  • كوي، RMS. س. كوروه، د.؛ كوي، عقل. كوي، LTL. كوي، دي تي إف (2007 أ). “من هو ماليزيا”. من هو ماليزيا - 2007 . المجلد.  1. كوالالمبور: إدارة كاسويا. ص.  714. ردمك 978-983-9624-05-2.
  • كوي، RMS. س. كوروه، د.؛ كوي، عقل. كوي، LTL. كوي، دتف (2007ب). “من هو ماليزيا”. من هو ماليزيا - 2007 . المجلد.  2. كوالالمبور: إدارة كاسويا. ص.  1245. ردمك 978-983-9624-05-2.
  • روتر، أوين (1922). شمال بورنيو البريطانية: سرد لتاريخها ومواردها وقبائلها الأصلية . بريطانيا العظمى: كونستابل . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2012 .
  • فيليبس، أنثيا؛ ليو، فرانسيس (2005). منتزه كينابالو: صباح، بورنيو الماليزية . المملكة المتحدة: نيو هولاند. ISBN 1-84330-359-0.
  • شركة شمال بورنيو البريطانية (1899). صور من شركة شمال بورنيو البريطانية مع نبذة تاريخية عن المستعمرة . لندن: ويليام براون . تاريخ الاطلاع: 3 فبراير 2012 .
  • براير، دبليو بي (1893). عقد في بورنيو . لندن: هاتشينسون . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2012 .
  • عثمان، صبيحة؛ علي، اسماعيل؛ البصرة، البازلي؛ عمر، مارجا أزلينا؛ وآخرون  . (2007). داتو بادوكا مات صالح، بهلوان صباح (بطل صباح) (1894–1900) . أرشيف ولاية صباح.
  • ر. إيفانز، ستيفن (1999). صباح (شمال بورنيو) تحت حكم حكومة الشمس المشرقة . ماليزيا. ISBN 978-983-3987-24-5.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )