حصاد عشوائي

رواية "Random Harvest" من تأليف جيمس هيلتون ، ونُشرت لأول مرة عام 1941. ومثل أعمال هيلتون السابقة، بما في ذلك "Lost Horizon" و "Goodbye, Mr. Chips" ، لاقت الرواية رواجًا هائلاً، حيث احتلت المرتبة الثانية في قائمة "Publishers Weekly" لأفضل الروايات مبيعًا لهذا العام ، ^{[ 1 ]} ونُشرت كطبعة خاصة بالقوات المسلحة خلال الحرب العالمية الثانية.

تم تحويل الرواية بنجاح إلى فيلم يحمل نفس الاسم عام ١٩٤٢ من إخراج ميرفين ليروي . قام كلودين ويست وجورج فروشيل وآرثر ويمبريس باقتباس الرواية للسينما، وحصلوا على ترشيح لجائزة الأوسكار عن عملهم. على الرغم من أن الفيلم يختلف عن سرد الرواية في عدة جوانب مهمة، إلا أن النهاية المفاجئة للرواية، المبنية بذكاء على استنتاجات القارئ، لا تتناسب مع الوسائط المرئية.

الرواية مقسمة، ليس إلى فصول، بل إلى خمسة أجزاء كبيرة.

تدور أحداث الرواية في الفترة التي أعقبت اندلاع الحرب العالمية الأولى مباشرة . يرويها هاريسون بضمير المتكلم ، ومن خلال استرجاعين مطولين للأحداث السابقة ، يروي قصة تشارلز رينيه، رجل الأعمال والسياسي الثري، منذ تسريحه من الجيش بسبب إصابته خلال الحرب، مروراً بفقدانه للذاكرة وتعافيه الجزئي، وتوليه إدارة أعمال العائلة، وصولاً إلى محاولاته لاستعادة ذاكرته بالتزامن مع غزو هتلر لبولندا.

يبدأ الكتاب بهذا الاقتباس: "تقرير رسمي ألماني: "بحسب تقرير رسمي بريطاني، سقطت القنابل عشوائيًا"". تبدأ الرواية عام ١٩٣٧، ويرويها سكرتير تشارلز رينييه، السيد هاريسون. يقيم تشارلز والسيدة رينييه ("هيلين" في الرواية) في ستورتون، قصرهما الريفي غرب لندن، حيث تُعدّ هيلين مضيفة مثالية، وقد تم توظيف شاب يُدعى ووبرن لفهرسة مكتبة العائلة. في إحدى الليالي، يروي رينييه قصته لهاريسون، منذ استيقاظه في ليفربول عام ١٩١٩، بعد أن فقد عامين من حياته.

تُروى قصة رينيه بضمير الغائب (مع أن هاريسون هو الراوي)، وتتحدث عن عودته إلى ستورتون، حيث علم بمرض والده الخطير. بعد أن أخبره الطبيب أن صدمة عودته قد تكون قاتلة لوالده، قرر تشارلز مغادرة منزله لتخفيف الخطر على والده، رغم إصرار محامي العائلة على إخبار السيد رينيه الأب ليتمكن من تعديل وصيته وإدراج تشارلز، الذي كان يُعتقد أنه متوفى. بعد ذلك بوقت قصير، تلقى تشارلز نبأ وفاة والده وعاد إلى المنزل. اجتمعت العائلة لتقديم واجب العزاء، وكان من بينهم كيتي، ابنة زوجة شقيقة تشارلز الكبرى جيل، البالغة من العمر 14 عامًا. وبتحريض من محامي العائلة، وافق كل وارث من ورثة رينيه على التنازل عن جزء من ميراثه لتشارلز، ليحصل على نصيب متساوٍ. تحت الإدارة السيئة لشقيق تشارلز الأكبر، تشيتويند (تشيت)، تضاءلت قيمة أسهم رينيه حتى اضطر تشارلز لتولي زمام الأمور في الشركة لإنقاذها من الإفلاس. أخذ إجازة من الجامعة (حيث استأنف دراسته التي انقطعت بسبب الحرب) وانغمس في العمل. أنقذ الشركة العائلية، لكن على حساب طموحاته الأكاديمية. بعد فترة، تمت خطبته لكيتي. لكن قبل زفافهما، تلقى رسالة منها تفسخ الخطوبة وتخبره فيها أنها ستسافر إلى الخارج.

يُفصح رينيه لهاريسون أن كيتي ستموت بعد ذلك بوقت قصير. في هذه الأثناء، تلوح الحرب في الأفق، ويقضي هاريسون ورينيه وقتهما معًا في ارتياد قاعات الموسيقى والعمل. وبدافع من نزوة، يذهبان لمشاهدة عرض فودفيل قديم الطراز ، فيُثير شيء ما فيه ذكرى غامضة لدى رينيه. يبدأ بتذكر بعض الأمور، بما في ذلك وجوده في مستشفى في ميلبري، إحدى ضواحي شمال لندن. يقود هو وهاريسون السيارة إلى هناك، حيث يجد المصحة التي كان فيها خلال الأيام الأخيرة من الحرب العالمية الأولى.

أثار هذا اللقاء ذكريات رينيه. تذكر حياته في المستشفى، حيث أُودع بعد إطلاق سراحه من مستشفى سجن ألماني كجندي مجهول. هرب من المصحة أثناء احتفالات نهاية الحرب العالمية الأولى، وتوجه إلى ميلبري، حيث أنقذته شابة قبل أن يُبلَّغ عنه. شعر رينيه بتوعك، فساعدته الشابة - باولا ريدجواي - إلى فندق قريب، فندق البومة، حيث كانت تقيم. أُطلق عليه اسم "سميث" كاسم مستعار، وبدأ العمل في وظائف متفرقة في الفندق، تحت حراسة "بيفر"، الملاكم السابق ومالك الفندق. لم يمضِ وقت طويل حتى انكشف أمره للمستشفى. ورغم أن باولا طردته قبل أن يُقبض عليه، إلا أنهما التقيا مجددًا في عرض مسرحي كانت تشارك فيه. رتبت له وظيفة مع فرقة الممثلين المتجولة، ونشأت بينهما علاقة وثيقة. بعد ظهورٍ مسرحيٍّ فاشلٍ له، وعودةٍ وجيزةٍ لمرضه النفسيّ الذي اعتدى فيه على رجلٍ في الشارع، هرب "سميث" إلى قريةٍ صغيرةٍ تُدعى بيتشينغز أوفر. لكن باولا تعثّرت به بسهولة، وإدراكًا منها أن السلطات قد لا تزال تلاحقه بعد الاعتداء، انتقلا إلى لندن، حيث صادقا بلامبيد، وهو قسٌّ لطيف . تزوج "سميث" وباولا، وبدأ سميث بمساعدة القسّ في عمله. اكتشف سميث موهبةً في الكتابة، وبمعرفة بلامبيد لمحرر صحيفةٍ في ليفربول، أرسل إليه بعض كتابات سميث. أعجب المحرر بها، وطلب من "سميث" أن يأتي لرؤيته. وصل "سميث" إلى ليفربول، لكنه انزلق أثناء عبوره الشارع تحت المطر وفقد وعيه.

تدفع هذه الذكريات رينيه إلى أن يصبح أكثر تصميمًا من أي وقت مضى على معرفة ما حدث بعد فقدانه الوعي في ليفربول، وبالأخص العثور على باولا. ينطلق رينيه للبحث، ويعود هاريسون إلى منزل رينيه، حيث يلتقي بالسيدة رينيه. يشرح لها ما جرى. تأخذ السيدة رينيه هاريسون في جولة بالسيارة، ثم "سلكت الطرق الحصوية المتعرجة عبر العقار إلى مخرج لم أكن أعرفه من قبل..." ينتهي بهما المطاف في بيتشينغز أوفر، حيث يلمحان سيارة رينيه. تجد السيدة رينيه وهاريسون تشارلز على سفح تل. يكشف السطر الأخير أن السيدة رينيه هي في الواقع باولا.

يختلف الفيلم عن الرواية في أنه لا يستخدم تقنية الفلاش باك. تبدأ الأحداث عام ١٩١٨، عندما يكون المريض المسمى ببساطة سميث في المصحة العقلية. يتعرف المشاهد على باولا لأول مرة في هذا السياق بصفتها منقذته، وبالتالي يكون على دراية تامة بهويتها طوال الفيلم.

يلتقي رينيه بباولا للمرة الثانية بعد عام ١٩٢٠، بعد أن استعاد ذكرياته الأصلية، لكنه فقد ذاكرة سنواته كزوجها سميث. تُعرّف باولا نفسها له باسم مارغريت هانسن، وتصبح سكرتيرته الخاصة الموثوقة، ثم تدخل معه في زواج أفلاطوني غير رومانسي. تتكشف دوافعها ومخاوفها للمشاهدين من خلال حواراتها مع الدكتور جوناثان بينيت، طبيب سميث النفسي من المصحة، وهي شخصية أصلية في الفيلم. يحذرها من ضرورة عدم كشف هويتها الحقيقية لرينيه، وأنه يجب عليه استعادة ذكرياته، إن أراد ذلك، بشكل عفوي.

وهكذا، في نهاية الفيلم، لا يتم الكشف عن هوية باولا الحقيقية إلا لتشارلز رينيه / سميثي، ولا يوجد أي شك في أنها حبيبته المفقودة.

لا تموت كيتي في الفيلم. كان والد رينيه قد توفي بالفعل عندما عاد إلى راندوم هول، وبعد عام ١٩٢٠ عندما استعاد ذكرياته، لم تُذكر سوى تواريخ أو أحداث تاريخية قليلة. كل ما نعرفه هو أن سنوات كافية قد انقضت لتتخرج كيتي من الجامعة، وليصبح رينيه جزءًا لا يتجزأ من عالم الأعمال. ونعلم أنه عندما أعلنت مارغريت وفاة جون سميث، كان قد مرّ ١٢ عامًا على اختفائه، مما يجعل عام ١٩٣٢ عام انتخاب تشارلز وزواجهما. قررت مارغريت السفر في ذكرى زواجهما الثالثة، لذا ينتهي الفيلم في عام ١٩٣٥، قبل أن تتأثر أحداثه بالحرب العالمية الثانية.

تدور أحداث الرواية في السنوات التي أعقبت الحرب العالمية الأولى مباشرةً ، حين كان مصطلح "صدمة القصف" - وهو مصطلح صِيغ لوصف الآثار المدمرة للحياة في الخنادق والتعرض لانفجارات شديدة على الناجين من تلك الحرب - مصدر قلق بالغ. وظلّت وصمة الجبن تلاحق الكثيرين ممن عانوا منها. وتم تغيير الاسم إلى " رد فعل الإجهاد" لمكافحة هذه الظاهرة خلال الحرب العالمية الثانية ، التي كانت تدور رحاها أثناء كتابة الرواية.

يُعدّ فقدان البراءة موضوعًا مشتركًا بين هذه الرواية وروايات جيمس هيلتون الأخرى، ويتمثل هنا في الآثار المدمرة للحربين العالميتين على إنجلترا، وما يصاحب ذلك من حنين إلى العودة إلى زمنٍ بدا أبسط. تُقارن حياة تشارلز رينيه المعقدة والمليئة بالضغوط في مجالي الأعمال والسياسة، ونضجه الظاهري، ببساطة حياته السعيدة مع باولا؛ كما تُرسم تباينات صارخة مماثلة بين كآبة لندن وجمال بيتشينغز أوفر. ويُجري هيلتون مقارنات بين قدرة رينيه على استشعار الخطر الوشيك وعجزه عن فعل أي شيء حياله، وبين شلل الحكومة البريطانية في الاستجابة لمناورات هتلر التي سبقت اندلاع الحرب العالمية الثانية.

تم تحويل الرواية إلى فيلم عام 1942، من إخراج ميرفين ليروي . وقام كلودين ويست وجورج فروشيل وآرثر ويمبريس باقتباس الرواية للسينما. وقام ببطولة الفيلم رونالد كولمان وجرير غارسون .

أعاد كولمان وجارسون تمثيل أدوارهما في نسخة إذاعية على مسرح لوكس الإذاعي ، والتي تم بثها في 31 يناير 1944.

قامت فرقة تاكارازوكا ريفيو ، وهي فرقة أوبرا نسائية بالكامل في اليابان، بتحويل الرواية إلى مسرحية موسيقية في عام 1992، من بطولة ميرا أنجو .

تمت محاكاة النسخة السينمائية لعام 1942 في برنامج كارول بورنيت بعنوان "Rancid Harvest" (الموسم 6، الحلقة 24، 24 مارس 1973) حيث ظهرت كارول بورنيت مرتديةً عباءة حمراء منقوشة وقبعة تام-أو-شانتر بدور غرير غارسون (باولا) وهي تحاول يائسةً تذكير هارفي كورمان بدور رونالد كولمان (تشارلز رينيه).

• حصاد عشوائي في صفحة باهتة (كندا)
• نص

بث الصوت

• حصاد عشوائي على مسرح لوكس الإذاعي : 31 يناير 1944
• حصاد عشوائي على قناة هولمارك بلاي هاوس : 17 فبراير 1949