رانز دي فاش

أغنية "رانز دي فاش" (تُلفظ /ˈrɒ̃ ( s ) deɪˌvɑːʃ / ، بالفرنسية : [ ʁɑ̃devaʃ ] ) أو " كوهراين " ( بالألمانية : [ ˈkuːˌʁaɪən ] ) هي نوع من أغاني العمل التي كان يعزفها رعاة جبال الألب السويسريون تقليديًا على البوق ، وذلك لاستدعاء ماشيتهم من المراعي لحلبها أو عند نزولها من مراعي جبال الألب. وترتبط أغنية "كوهراين " بالحنين إلى الوطن في سويسرا (المعروف أيضًا باسم " مال دو سويس " أو " شفيزرهايمفيه "). ^{[ 1 ]}

قال القس جيمس وود ، في كتاباته في موسوعة نوتال عام 1907، إن مثل هذا اللحن "عندما يُعزف في بلاد أجنبية، فإنه يُثير لدى السويسريين شوقًا لا يُقاوم تقريبًا إلى الوطن"، مُكررًا بذلك روايات القرن الثامن عشر عن داء الحنين إلى الوطن أو الحنين إلى الوطن الذي تم تشخيصه لدى المرتزقة السويسريين .

ذُكرت أغنية "Ranz des vaches" في نص طبي يعود لعام 1710، كتبه الطبيب الشهير من بازل ، ثيودور تسفينغر الثالث ، الذي أطلق عليها اسمها الألماني "Kuhreihen" وباللاتينية "Cantilena helvetica" ^{[ 2 ]} . كان تسفينغر مهتمًا بظاهرة الحنين إلى الماضي، التي بدت في ذلك الوقت خاصة بالمرتزقة السويسريين المتمركزين في الخارج، والذين كانوا يصابون بحالة من النشوة عند سماعهم هذه الأغنية.

يزعم قاموس الموسيقى لعام 1767 الذي ألفه جان جاك روسو أن المرتزقة السويسريين تعرضوا للتهديد بالقتل لمنعهم من غناء هذه الأغنية، لأنها أدت بهم إلى الفرار أو المرض أو الموت ^{[ 3 ]}  :

لقد أضفت في نفس الطائرة المشهورة Rans-des-Vaches، cet Air si chéri des Suisses التي ستدافع عن نفسها من الموت في الفرق، لأنها تزرع في النار، تهجّر أو تموت مما يعنيه ذلك. il excitoit en eux l'ardent Desir de revoir leur pays.

.

كان الارتباط الرومانسي بين الحنين إلى الماضي ، وسلسلة جبال كوهريهين ، وجبال الألب السويسرية عاملاً مهماً في الحماس لسويسرا، وتطوير السياحة المبكرة في سويسرا ، ورياضة تسلق الجبال التي سيطرت على النخبة الثقافية الأوروبية في القرن التاسع عشر.

حظيت سلسلة "كوهراين" باهتمام رومانسي واسع النطاق في أعقاب مهرجان "أونسبونينفيست " عام 1805، وذلك من خلال مجموعة حررها جي. جيه. كوهن وجيه. آر. ويس. تضمنت الطبعة الرابعة الصادرة عام 1826 نوتات موسيقية للبيانو، وزُينت برسوم توضيحية فاخرة، وكانت موجهة في المقام الأول إلى السياح المثقفين الأوائل الذين زاروا سويسرا . كما أثرت هذه المجموعة على فن اليودل السويسري الذي كان في طور الظهور آنذاك. وأصبحت السلسلة موضوعًا متكررًا في الأدب الرومانسي، وظهرت في قصيدة "دير شفايتزر" لأخيم فون أرنيم (1805)، وفي أوبرا " ديس كنابن ووندرهورن " لكليمنس برنتانو (1809)، بالإضافة إلى أوبرا "لو شاليه" لأدولف تشارلز آدم (1834) التي عُرضت أمام الملكة فيكتوريا تحت عنوان "الكوخ السويسري" .

لعلّ أشهر مقطوعات "رانز دي فاش" هي مقطوعة الكور أنجلي والفلوت المنفردة في القسم الثالث من افتتاحية أوبرا " ويليام تيل " لجواكينو روسيني ، والتي استُخدمت مئات المرات في العديد من الأعمال المشتقة منذ عرضها الأول عام 1829، وغالبًا ما ترمز إلى أجواء ريفية. ومن الأمثلة الشهيرة الأخرى لحن الأوبوا والكور أنجلي في الحركة الثالثة من سيمفونية هيكتور بيرليوز الخيالية .

شبّه هنري ديفيد ثورو تغريد طائر السمنة الخشبية بترنيمة البقرة : "هناك شيء في موسيقى جرس البقرة ، شيء أحلى وأكثر فائدة من الحليب الذي يشربه المزارعون. تغريد هذا الطائر هو ترنيمة البقرة بالنسبة لي. أتوق إلى البرية، إلى طبيعة لا أستطيع أن أطأها، إلى غابات يغني فيها طائر السمنة الخشبية إلى الأبد، حيث تكون الساعات ساعات الصباح الباكر، والندى على العشب، واليوم غير مُختبر، حيث قد أجد أرضًا خصبة مجهولة من حولي." ^{[ 4 ]} وفي فصل "حقل الفاصوليا" من كتابه " والدن "، يكتب ثورو عن الفاصوليا التي يزرعها قرب منزله: "كانت فاصوليا تعود بسعادة إلى حالتها البرية والبدائية التي زرعتها، وكان معولِي يعزف لها ترنيمة البقرة." ^{[ 5 ]}

• ألفورن
• ثقافة سويسرا
• الراعي
• أغنية العمل
• يودل أغنية سويسرية
• كولنينغ

• فريتز فراوشيجر، الكوهريين السويسري ، مجلة الفولكلور الأمريكي، المجلد 54، العدد 213/214 (يوليو - ديسمبر 1941)، الصفحات  121-131.
• مقال عن أغنية " Lyoba " (le Ranz des Vaches) ^{[ تمت إزالة الرابط ]} (بالفرنسية).
•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : وود، جيمس ، محرر (1907). " رانز ديس فاش ". موسوعة نوتال . لندن ونيويورك: فريدريك وارن.