إعادة تسمية قاعة تشيانغ كاي شيك التذكارية

أعلن الرئيس تشن شوي بيان في 15 مايو/أيار 2007 عن تغيير اسم قاعة تشيانغ كاي شيك التذكارية في تايبيه ، تايوان ، إلى قاعة تايوان الوطنية التذكارية للديمقراطية ( بالصينية :國立台灣民主紀念館؛ بينيين : Guólì Táiwān Mínzhǔ Jìniànguǎn ) ^{[ 1 ].} وأُعيد تخصيص الساحة المحيطة بها للديمقراطية باسم ساحة الحرية . وقد أدانت وسائل الإعلام الموالية للديمقراطية هذه الخطوة ، معتبرةً إياها تحركًا سياسيًا من الحزب الديمقراطي التقدمي للتنصل من التراث التاريخي لجمهورية الصين. وفي 20 يوليو/تموز 2009، عند عودة الكومينتانغ إلى السلطة، أُعيد تسمية الموقع إلى اسمه الأصلي " قاعة تشيانغ كاي شيك التذكارية ".

كان تشن آنذاك عضوًا في الحزب الديمقراطي التقدمي . وفي عام ٢٠٠٧، سيطر حزبه وحلفاؤه على السلطة التنفيذية لحكومة جمهورية الصين . أما المعارضة، الكومينتانغ وحلفاؤه، فكانوا يتمتعون بأغلبية صوت واحد في المجلس التشريعي. ومع اقتراب الانتخابات الوطنية في عام ٢٠٠٨ ، انقسمت الآراء بين مؤيد ومعارض على أسس حزبية. ونشأت منازعات قانونية، تركز النقاش فيها على صلاحيات كل فرع من فروع حكومة جمهورية الصين. قانونيًا، كانت السلطة التنفيذية مخولة بتغيير اسم النصب التذكاري والساحة دون مصادقة المجلس التشريعي . إلا أن المجلس التشريعي كان بإمكانه حجب بعض التمويل إذا رفض الاعتراف بالأسماء الجديدة في الوثائق الرسمية. كما تدخلت حكومة مدينة تايبيه ، التي كانت آنذاك تحت سيطرة الكومينتانغ، بحجة المكانة التاريخية للموقع الحديث نسبيًا، مستندةً إلى قوانين المدينة التي تحظر تغيير مثل هذه المواقع. خلال الفترة المتبقية من ولاية تشين، ظل استخدام كل من الأسماء القديمة والجديدة، مع اصطفاف التفضيلات إلى حد كبير على أسس حزبية.

في 20 مايو/أيار 2008، فاز ما يينغ جيو في الانتخابات الرئاسية لعام 2008، والتي شهدت أيضًا زيادة أغلبية حزبه الكومينتانغ في البرلمان. خلال الحملة الانتخابية، وعد ما بإعادة الأسماء والنقوش الأصلية إلى الموقع. بعد انتخابه، وعد ما بإجراء مشاورات واسعة قبل اتخاذ قرار نهائي بشأن الأسماء. ^{[ 2 ] [ 3 ]} في أغسطس/آب 2008، أعلن مسؤولو وزارة التعليم أن الإدارة تعترف بالاسم الأصلي للنصب التذكاري كاسم رسمي، لكن لن يتم اتخاذ أي قرار نهائي بشأن هذه المسألة حتى يتم التشاور مع الجمهور. في يناير/كانون الثاني 2009، أعلنت وزارة التعليم أنه لن تُعقد أي منتديات عامة، وأنه سيتم إعادة اللوحة الأصلية التي تُشير إلى القاعة باسم "نصب تشيانغ كاي شيك التذكاري" بحلول نهاية الصيف، وأنه سيُسمح باستخدام اسم " ساحة الحرية" كاسم للساحة. ^{[ 4 ]}

شهد مجتمع تايوان والمناطق الأخرى الخاضعة لسيطرة جمهورية الصين تحولاً جذرياً في السنوات التي أعقبت وفاة تشيانغ كاي شيك عام 1975. وخلال العقدين التاليين، أشرف تشيانغ تشينغ كو ولي تنغ هوي على انتقال سلمي من حكم الحزب الواحد الذي فرض الأحكام العرفية إلى ديمقراطية تعددية تحترم حقوق الإنسان . وقد أُتيحت الفرصة لمناقشة طبيعة حكم تشيانغ كاي شيك ومعناه علناً، وهو ما حدث بالفعل مع ظهور تفاصيل حادثة 28 فبراير والإرهاب الأبيض .

في عام 2000، انتُخب تشين شوي بيان، من الحزب الديمقراطي التقدمي، رئيسًا. ولأول مرة، خرجت السلطة التنفيذية لحكومة جمهورية الصين عن سيطرة حزب الكومينتانغ. كانت السلطة التنفيذية قد مُنحت للحزب الديمقراطي التقدمي والأحزاب المتحالفة معه، والمعروفة باسم ائتلاف الخضر ؛ بينما احتفظ حزب الكومينتانغ والأحزاب المتحالفة معه، والمعروفة باسم ائتلاف الأزرق ، بالسيطرة على المجلس التشريعي. حافظت انتخابات عام 2004 على هذا الوضع، حيث فاز تشين بولاية ثانية، وحصلت المعارضة على أغلبية في المجلس التشريعي.

في عام 2006، اقترح 37 مشرعًا من الحزب الديمقراطي التقدمي نقل نصب تشيانغ كاي شيك التذكاري إلى قبره في تشيهو ، وتغيير اسم المبنى الحالي إلى قاعة تايوان التذكارية للديمقراطية ( بالصينية :台灣民主紀念館). وأشاروا إلى أن القانون الذي يُجيز إقامة نصب تذكاري لتشيانغ لا يُحدد الموقع؛ وبالتالي، يُمكن تغيير الموقع بأمر تنفيذي بسيط. ^{[ 5 ]}

حظي الاقتراح بدعم من مسؤولين آخرين في حزب عموم الخضر. ورأى قادة الحزب في هذه الفكرة خطوة أخرى نحو تصحيح الأسماء والرموز المرتبطة بالماضي الاستبدادي لحكومة جمهورية الصين، لجعلها أكثر شمولاً وتعبيرًا عن الثقافة التايوانية المحلية. في المقابل، عارض مسؤولو حزب عموم الأزرق هذا الإجراء، ولم يُبدِ سوى قلة منهم تأييدًا صريحًا لشيانغ كاي شيك أو لحكم الحزب الواحد، بحجة أن هذه الخطوة تمثل تكلفة غير ضرورية ومسرحية انتخابية، وأن توطين أسماء الأماكن والرموز التايوانية يُمثل محاولة خبيثة لطمس الهوية الصينية للأراضي الخاضعة لسيطرة جمهورية الصين.

في عام ٢٠٠٧، قررت وزارة التعليم التابعة لمجلس الوزراء (جزء من السلطة التنفيذية للحكومة بقيادة الحزب الديمقراطي التقدمي) تغيير اسم القاعة. وسرعان ما تباينت ردود الفعل على هذا القرار، لا سيما على أسس حزبية. كان النصب التذكاري مُدرجًا ضمن قائمة المواقع التراثية المحمية الحكومية كمعلم من "المستوى الثالث". لاحقًا، خفّض مجلس الوزراء تصنيف قاعة النصب التذكاري إلى معلم من "المستوى الرابع"، بهدف إجراء تغييرات عليها دون موافقة تشريعية. وبرر مجلس الوزراء تغيير الاسم بأنه يتوافق مع القوانين التي تنص على إمكانية تعديل معالم المستوى الرابع مباشرةً من قِبل مجلس الوزراء عبر اللوائح الداخلية، بدلًا من القوانين الداخلية التي تتطلب موافقة تشريعية. ^{[ ٦ ]} وردّت حكومة مدينة تايبيه، بقيادة حزب الكومينتانغ، بتصنيف القاعة، التي يبلغ عمرها ٢٧ عامًا، وجدرانها المحيطة بها كموقع تاريخي مؤقت، ما يجعل أي تعديلات على المبنى غير قانونية وفقًا لقوانين المدينة. ^{[ ٧ ]}

أُقيم الحفل الرسمي لإعادة تسمية القاعة في 19 مايو/أيار 2007، حيث كشف الرئيس تشين النقاب عن لوحة أمام النصب التذكاري تحمل اسم " قاعة تايوان الوطنية للديمقراطية" ( بالصينية :國立台灣民主紀念館). ^{[ 8 ]} وأعلن تشين أن تغيير الاسم يعكس رغبة المواطنين "في توديع الماضي وإظهار أننا، نحن التايوانيين، نقف جميعًا بحزم خلف القيم العالمية للحرية والديمقراطية وحقوق الإنسان". وأشار إلى أن تاريخ 19 مايو/أيار يصادف الذكرى الثامنة والخمسين لفرض الأحكام العرفية على تايوان؛ وهو الحدث الذي بدأ حكم الجيش للجزيرة لمدة ثمانية وثلاثين عامًا. ^{[ 9 ] [ 10 ]} وقد اندلعت مناوشات طفيفة بين المتفرجين المجتمعين قبل بدء الحفل. ^{[ 11 ]}

عُلّقت لافتات كبيرة على واجهتي القاعة الشمالية والجنوبية تحمل الاسم الجديد مصحوبًا بصور زنابق فورموزا. استوحى تصميمها من حركة "الزنبق البري" الطلابية المؤيدة للديمقراطية عام ١٩٩٠. وظهرت لافتات جديدة تحمل الاسم الجديد ورسومات أخرى في حدائق البوابتين الشمالية والجنوبية. وغطت ستارة لوحة الاسم الأصلية فوق المدخل، وبقيت الأبواب مغلقة. مع ذلك، لم تظهر أي تغييرات مادية على هيكل القاعة، وبقي تمثال شيانغ كاي شيك سليمًا في الداخل.

في 22 مايو/أيار، قامت سلطات مدينة تايبيه بإزالة السقالات التي كانت تحجب لوحة "قاعة تشيانغ كاي شيك التذكارية"، كما أزالت اللافتات الضخمة التي تحمل عبارة "قاعة تايوان التذكارية للديمقراطية" والتي كانت معلقة فوق القاعة، وذلك بحجة أنها تغطي الموقع الثقافي، وهو ما يُعد انتهاكًا لقانون حماية التراث الثقافي لجمهورية الصين، فضلًا عن كونها إعلانًا غير مصرح به يُخالف قانون مدينة تايبيه. كما فرضت حكومة المدينة غرامة على وزارة البيئة للمرة الثانية بسبب إجراءات إعادة تصنيفها، لحجبها الرؤية والوصول إلى مبنى تراثي. وكانت وزارة البيئة قد أغلقت أبواب النصب التذكاري في وقت سابق لما زعمت أنه "أعمال ترميم". وقد صرحت حكومة المدينة بأنه نظرًا لعدم رصد أي عمال يقومون بأعمال ترميم، فإنها ستتخذ خطوات لإعادة فتح الأبواب. ^{[ 12 ]}

في 24 مايو، أزالت وزارة التعليم لوحة الاسم الجديدة التي كشف عنها تشين شوي بيان. وبررت الوزارة قرارها بالتكلفة الباهظة لتوفير حراسة شرطية دائمة عند اللوحة. وقد شوهد أحد المحاربين القدامى وهو يبصق على اللوحة، مما استدعى وجود حراسة شرطية على مدار الساعة. ^{[ 13 ]}

في السابع من يونيو، ألغى اجتماع مشترك للجان في المجلس التشريعي اللوائح الأساسية لوزارة التعليم الخاصة بقاعة الديمقراطية الوطنية التايوانية، والتي كانت قد أقرت تغيير الاسم. ^{[ 14 ]} وقد أبطلت هذه الخطوة فعليًا الأساس القانوني للتغيير، على الرغم من أن نواب حزب بان بلو امتنعوا عن إعلان إلغاء الاسم الجديد أو الإبقاء على الاسم القديم. ونُقل عن أحد النواب المشاركين في الإلغاء قوله إن التسمية النهائية للقاعة لا تزال مسألة سياسية يجب حلها عبر الوسائل السياسية. ^{[ 15 ]} وجادل وانغ شو-هوي ، نائب رئيس كتلة الحزب الديمقراطي التقدمي، بأن المجلس التشريعي "تجاوز صلاحيات الحكومة المركزية بإلغاء التدابير التي تحكم المنظمات الخاضعة لولايته". ^{[ 15 ]}

في السادس من نوفمبر، أعلن مجلس الشؤون الثقافية رسمياً أن قاعة النصب التذكاري والحديقة المحيطة بها موقع تاريخي وطني، مما يضع السيطرة على التعديلات التي تطرأ على الموقع في أيدي هيئات التراث التابعة للحكومة المركزية. ^{[ 16 ]}

لا يزال موقع قاعة الذكرى الإلكتروني متاحًا على الرابط التالي cksmh.gov.tw، وهو اختصار لعبارة "قاعة تشيانغ كاي شيك التذكارية"، ولكنه يشير إلى القاعة آنذاك باسم "قاعة تايوان التذكارية للديمقراطية". ولم تُغيّر جميع الهيئات التابعة، مثل المكتبة الرقمية لقاعة تشيانغ كاي شيك التذكارية، أسماءها لتعكس هذا التغيير. ^{[ 17 ]}

في ديسمبر 2008، تجمعت الحشود لمشاهدة تغيير النقش الموجود على البوابة الرئيسية لتحديد الساحة باسم ساحة الحرية .

إعادة الافتتاح

في 4 ديسمبر/كانون الأول 2007، أصدرت لجنة الشؤون الثقافية الصينية لائحةً تمنح الحكومة المركزية سلطةً حصريةً على تعديل قاعة الذكرى. وبمجرد إعلان مجلس الوزراء اللائحة رسميًا، أُذن لوزارة التعليم بتغيير النقش على البوابة الأمامية للميدان من "المركزية العظيمة والاستقامة الكاملة" ("大中至正") إلى "ميدان الحرية" ("自由廣場"). وقد رُتبت الأحرف في النقش الجديد من اليسار إلى اليمين، وهي ممارسة حديثة أصبحت رسميةً مؤخرًا في تايوان، بدلًا من الترتيب من اليمين إلى اليسار في التقاليد الصينية القديمة. وردًا على إقرار اللائحة، صرّح مسؤولون في حكومة مدينة تايبيه ، بقيادة حزب الكومينتانغ ، بأنهم سيواصلون النضال من أجل استعادة سلطتهم على القاعة. ^{[ 24 ] [ 25 ]} أما النقوش الجديدة التي ستُستخدم على المبنى الرئيسي والبوابة الرئيسية، فهي مُكوّنة من أحرف صينية من أعمال خطاطين صينيين قدماء مشهورين . يحمل النقش الموجود فوق المبنى الرئيسي عبارة "قاعة تايوان التذكارية للديمقراطية" (台灣民主紀念館) بسبعة أحرف مأخوذة من أعمال الخط أويانغ شون من سلالة تانغ ، بينما الأحرف الصينية الأربعة التي تمثل "ساحة الحرية" (自由廣場) على البوابة الرئيسية مأخوذة من أعمال الخطاط وانغ شيجي من سلالة جين الشرقية . ^{[ 26 ]}

في السادس من ديسمبر، أُغلقت قاعة الذكرى أمام الجمهور في تمام الساعة التاسعة  صباحًا لمدة ثلاثة أيام بأمر من وزارة التعليم لتسهيل استبدال النقش على البوابة الرئيسية. ونظم بعض أقارب ضحايا حادثة 28 فبراير وقفة احتجاجية أمام قاعة الذكرى دعمًا لقرار الوزارة، بينما احتجت مجموعات أخرى على استبدال النقش؛ وقامت حكومة المدينة بوضع حواجز لمنع الرافعات من الاقتراب. وفي سياق منفصل، صرّح ما يينغ جيو، مرشح الحزب الوطني الصيني (الكومينتانغ) للرئاسة ، بأنه سيلغي أي إزالة أو تغيير لاسم القاعة في حال انتخابه. ^{[ 2 ] [ 27 ]}

في السابع من ديسمبر، أُزيلت النقوش القديمة من البوابة الرئيسية. ^{[ 28 ]} استغرق العمال المتعاقدون أكثر من سبع ساعات لفصل الأحرف الأربعة، التي يزن كل منها نصف طن، وإنزالها بعناية واحدة تلو الأخرى. أُزيل الحرف الأخير، zheng (正)، في الساعة 5:26 مساءً. ^{[ 29 ]} دهست شاحنة صغيرة مصورًا تلفزيونيًا وأُصيب بجروح خطيرة، وذلك خلال اشتباكات بين مؤيدين ومعارضين لقرار الحكومة بتغيير اللوحة التذكارية في قاعة النصب التذكاري بالقرب من الموقع. ^{[ 30 ]} فرضت حكومة مدينة تايبيه غرامة أخرى قدرها مليون دولار تايواني جديد على وزارة التعليم لتسببها في إتلاف موقع تاريخي. دافعت وزارة التعليم عن قرارها ونفت وجود أي خطط أخرى لتعديل الموقع، مثل إزالة تمثال تشيانغ كاي شيك أو هدم الأسوار المحيطة بالحديقة. ^{[ 31 ]} 

في الثامن من ديسمبر، وُضعت الأحرف الأربعة الجديدة، التي تُطابق حجم الأحرف التي أُزيلت، على العشب بعد الظهر بجانب البوابة تمهيدًا لتثبيتها. ^{[ 32 ]} وفي ذلك اليوم نفسه، دُقّ المسمار الأخير لإتمام تثبيت نقش "ساحة الحرية" الجديد على واجهة القوس. وفي الوقت نفسه، عُرضت اللوحة الجديدة للقاعة الرئيسية، التي تحمل اسم "قاعة الديمقراطية الوطنية التايوانية"، للجمهور لأول مرة. وكان من المقرر تقسيم اللوحة الموجودة فوق القاعة نفسها إلى 15 قطعة أصغر وإزالتها. ^{[ 33 ]} وكان من المقرر إعادة افتتاح الموقع رسميًا في التاسع من ديسمبر. إلا أن بطء وتيرة العمل أدى إلى تأجيل الافتتاح إلى اليوم التالي. ^{[ 34 ]} ويعود سبب التأخير إلى ضرورة محاذاة كل حرف بدقة، حيث كان على فرق العمل الأرضية الوقوف على بُعد حوالي 100 متر وتوجيه الفريق الموجود على الرافعة الذي كان يُثبّت الأحرف. في 6 ديسمبر، أصدر مكتب تفتيش معايير العمل التابع لحكومة المدينة أمرًا بوقف جميع الأعمال المتعلقة بنقوش البوابة، مشيرًا إلى السقالات غير الآمنة . ^{[ 35 ]}

في 30 ديسمبر، اعتذرت نائبة الرئيس أنيت لو للجمهور عن سوء تعامل وزارة التعليم مع قضية إزالة اللوحة التذكارية المثيرة للجدل في قاعة الذكرى، والتي أشارت إليها باسم "قاعة ذكرى شيانغ كاي شيك" على الرغم من ادعاء وزارة التعليم بتغيير اسمها. وألقت باللوم على وزير التعليم تو تشنغ شنغ لسوء تعامله مع هذه القضية في تراجع أداء حزبها في استطلاعات الرأي قبل الانتخابات الرئاسية لعام 2008. ^{[ 36 ]}

في الأول من يناير/كانون الثاني عام 2008، افتتحت قاعة الذكرى معرضًا جديدًا حول مسيرة التحول الديمقراطي في تايوان، برعاية "صندوق 2.28 التذكاري". وصرح الرئيس تشين بأن إعادة تدشين النصب التذكاري ترمز إلى "فتح أبواب الديمقراطية". وبينما لا يزال تمثال تشيانغ البرونزي، الذي  يبلغ ارتفاعه 10 أمتار (33 قدمًا)، قائمًا في مكانه، فقد أُزيل حرس الشرف. وكجزء من المعرض، وُضعت سجلات الضحايا والمعالم البارزة على طريق الديمقراطية حول التمثال، إلى جانب نحو 300 طائرة ورقية ترمز إلى رياح التغيير الديمقراطي.

انتُخب مرشح حزب الكومينتانغ ، ما يينغ جيو، الرئيس الثاني عشر لجمهورية الصين في 22 مارس/آذار 2008. ^{[ 37 ]} وكان ما قد تعهد سابقًا بإعادة اسم قاعة تشيانغ كاي شيك التذكارية، ومحتوياتها الأصلية (الأعلام والحراس)، والنقش الموجود على كل من البوابة المركزية والباب. ^{[ 2 ]} وتولى الرئيس ما منصبه في 20 مايو/أيار.

أنهت وزارة التعليم المعرض الخاص في 31 مارس 2008. وستُرسل الطائرات الورقية في جولة معارض خارجية. أما المعروضات الأخرى فستُخزن، وستُعاد القاعة إلى حالتها قبل الإغلاق. وكانت إعلانات وزارة التعليم تتسم بالبساطة. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

في مقابلة أجريت معه بعد انتخابه، صرّح ما بأن تغيير الاسم "غير القانوني" كان "عنيفًا" و"بالطبع غير فعّال". ووعد بإجراء مشاورات عامة واسعة النطاق بشأن أسماء الساحة والنصب التذكاري قبل اتخاذ أي إجراء قانوني، سواءً لإعادة الاسم القديم أو لاستكمال أي عمليات تغيير اسم. ^{[ 3 ]}

في 21 أغسطس 2008، في عهد إدارة ما، أعاد مجلس الوزراء رسمياً تسمية القاعة إلى "قاعة تشيانغ كاي شيك التذكارية الوطنية". ^{[ 40 ]} وظلت اللافتة التي تُشير إلى القاعة كمعلم للديمقراطية في مكانها.

في 21 يناير/كانون الثاني 2009، أعلن نائب وزير التعليم لو مو لين (呂木琳) أنه سيتم ترميم اللوحة الأصلية التي تُشير إلى القاعة باسم "نصب تشيانغ كاي شيك التذكاري" بحلول نهاية الصيف بتكلفة مليون دولار تايواني جديد (29,700 دولار أمريكي). كما سيتم إعادة مراسم الحراسة في قاعة التمثال. وأقرّ بأن المنتدى الموعود لاستطلاع الرأي العام لن يُعقد، قائلاً إن مثل هذا الحدث لن يؤدي إلا إلى "زيادة التوترات" وإثارة ردود فعل سلبية من الأقلية التايوانية المؤيدة للحزب الديمقراطي التقدمي. وأعلن لو في الوقت نفسه أن ساحة الحرية ستبقى الاسم الرسمي للساحة. وقال: "لن تُجرى أي تغييرات عليها، لأن الساحة تلعب دورًا هامًا في التنمية الديمقراطية والثقافية لتايوان". ^{[ 4 ]} في 20 يوليو 2009 تم ترميم اللوحة الأصلية تحت حماية أمنية مشددة، ^{[ 41 ]} ولكن التغطية الإعلامية كانت شبه معدومة قبل الحدث، حيث كان الاهتمام منصباً على دورة الألعاب العالمية 2009 التي أقيمت في نفس الوقت في مدينة كاوهسيونغ .

• التايتوانية