ريتشارد فارينا

ريتشارد جورج فارينا ( بالإسبانية: [ ˈfariɲa ] ؛ 8 مارس 1937 - 30 أبريل 1966) ^{[ 1 ]} كان مغنيًا شعبيًا أمريكيًا ، وكاتب أغاني، وشاعرًا، وروائيًا. ^{[ 2 ]}

وُلد فارينا في بروكلين ، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية، ^{[ 3 ]} وهو ابن لأم أيرلندية تُدعى تيريزا كروزييه، وأب كوبي من أصل غاليسي يُدعى أيضًا ريتشارد فارينا. ^{[ 4 ]} نشأ في حي فلاتبوش في بروكلين، والتحق بمدرسة بروكلين التقنية الثانوية . ^{[ 5 ]} حصل على منحة دراسية في جامعة كورنيل ، وبدأ دراسته بتخصص الهندسة، ثم حوّل تخصصه لاحقًا إلى اللغة الإنجليزية. ^{[ 6 ]} خلال دراسته في كورنيل، نشر قصصًا قصيرة في مجلات أدبية محلية ودوريات وطنية، منها "ترانس أتلانتيك ريفيو" و "مادموزيل" . ^{[ 7 ]} أصبح فارينا صديقًا حميمًا لتوماس بينشون ، ^{[ 8 ]} وديفيد شيتزلين ، وبيتر يارو خلال فترة دراسته في كورنيل. تم إيقافه عن الدراسة بتهمة المشاركة في مظاهرة طلابية ضد لوائح الحرم الجامعي، وعلى الرغم من أنه استعاد وضعه كطالب لاحقًا، إلا أنه ترك الدراسة عام 1959، قبيل تخرجه مباشرة. ^{[ 9 ]}

عند عودته إلى مانهاتن، أصبح فارينا من رواد حانة " وايت هورس تافرن" الشهيرة في قرية غرينتش ، والتي كان يرتادها الشعراء والفنانون ومغنو الفولك، حيث صادق تومي ماكيم . وهناك التقى كارولين هيستر ، مغنية الفولك الناجحة، وتزوجا بعد 18 يومًا. عيّن فارينا نفسه وكيلًا لهيستر، وقاما بجولة عالمية بينما كان فارينا يعمل على روايته وكارولين تُحيي حفلات موسيقية. كان فارينا حاضرًا عندما سجلت هيستر ألبومها الثالث في استوديوهات كولومبيا خلال سبتمبر 1961، حيث عزف بوب ديلان، الذي لم يكن معروفًا آنذاك ، على الهارمونيكا في عدة مقطوعات. أصبح فارينا صديقًا مقربًا لديلان، وتُعدّ صداقتهما موضوعًا رئيسيًا في كتاب ديفيد هاجدو ، "شارع 4 الإيجابي: حياة وأزمنة جوان بايز، بوب ديلان، ميمي بايز فارينا، وريتشارد فارينا" . سجلت فارينا وهيستر أسطوانة مطولة مع روري وأليكس ماكوين ، (وفي وقت لاحق سجلت فارينا وإريك فون شميدت ألبومًا عام 1963 كثنائي، مع ديلان كضيف).

ثم سافر فارينا إلى أوروبا، حيث التقى ميمي بايز ، شقيقة جوان بايز المراهقة ، في ربيع عام 1962. انفصلت هيستر عن فارينا بعد ذلك بوقت قصير، وتزوج فارينا من ميمي البالغة من العمر 17 عامًا في أبريل 1963. وكان توماس بينشون شاهدًا على الزواج. انتقلا إلى كوخ صغير في كارمل ، كاليفورنيا، حيث كانا يؤلفان الأغاني باستخدام الغيتار وآلة الدلسيمر الأبلاشية . قدّما أول عروضهما باسم "ريتشارد وميمي فارينا" في مهرجان بيغ سور الشعبي عام 1964، ووقعا عقدًا مع شركة فانغارد ريكوردز . ^{[ 10 ]} سجّلا ألبومهما الأول، " احتفالات ليوم رمادي" (صدر تحت اسم ميمي وريتشارد فارينا)، ^{[ 11 ]} عام 1965، بمساعدة بروس لانغهورن ، الذي سبق له العزف مع ديلان. خلال حياة ريتشارد، أصدر الزوجان ألبومًا واحدًا آخر فقط، بعنوان " انعكاسات في ريح بلورية" ، وذلك أيضًا عام 1965. وصدر ألبوم ثالث بعنوان " ذكريات " عام 1968، بعد وفاته. في أوائل عام 1966، ظهر ريتشارد وميمي فارينا كضيفين وحيدين في الحلقة 16 من برنامج بيت سيغر التلفزيوني القصير "رحلة قوس قزح" الذي عُرض على نطاق UHF . ^{[ 12 ]}

كان فارينا، مثله مثل ديلان وغيره من فناني تلك الحقبة، يُعتبر مغنياً احتجاجياً ، والعديد من أغانيه ذات طابع سياسي واضح. وقد اعتبره العديد من النقاد موهبةً بارزةً في موسيقى الفولك في ستينيات القرن العشرين. (يقول إد وارد : "لو نجا ريتشارد من حادث الدراجة النارية، لكان قد نافس ديلان بقوة" ).

أشهر أغانيه هي "Pack Up Your Sorrows" و" Birmingham Sunday "، وقد سجلت الأخيرة جوان بايز، واكتسبت شهرة واسعة بعد أن أصبحت الأغنية الرئيسية لفيلم سبايك لي الوثائقي " 4 Little Girls" ، الذي يتناول تفجير كنيسة شارع 16 المعمدانية في برمنغهام، ألاباما عام 1963. كما سجلت ريان غيدنز أغنية " Birmingham Sunday " عام 2017، ضمن ألبومها " Freedom Highway ". وكتب أيضاً أغنية "The Quiet Joys of Brotherhood"، التي سجلتها ساندي ديني .

عند وفاته، كان فارينا يُنتج ألبومًا لزوجة أخيه جوان بايز، التي قررت في النهاية عدم إصداره. أُدرجت أغنيتان من الألبوم في ألبوم فارينا الذي صدر بعد وفاته، بينما صدرت أغنية أخرى، وهي نسخة مُعاد غناؤها من أغنية فارينا "Pack Up Your Sorrows"، التي شارك فارينا في كتابتها مع شقيقته الثالثة بايز، بولين ماردن، كأغنية منفردة عام 1966؛ وقد أُدرجت في عدد من ألبومات بايز التجميعية.

يشتهر فارينا بروايته " Been Down So Long It Looks Like Up to Me" (لقد كنتُ في الحضيض لفترة طويلة، ويبدو لي أنني في القمة "، التي نشرتها دار راندوم هاوس لأول مرة عام 1966. ^{[ 13 ]} عنوان الرواية مستوحى من أغنية فوري لويس "I Will Turn Your Money Green" ("لقد كنتُ في الحضيض لفترة طويلة/يبدو لي أنني في القمة"). تستند الرواية، بشكل كبير، إلى تجاربه الجامعية وأسفاره، وهي رواية مغامرات تدور أحداثها عام 1958 في الغرب الأمريكي ، وفي كوبا خلال الثورة الكوبية ، ومعظمها في جامعة كورنيل (التي تُسمى جامعة مينتور في الرواية). بطل الرواية هو غنوسوس بابادوبوليس، الذي يستمتع بالمخدرات، والبارغوريك ، وجبن الفيتا، وبيرة ريد كاب، ونبيذ الريتسينا ؛ ويهاجم أصحاب السلطة بفرح فوضوي؛ ويشتهي الفتاة التي ترتدي جوارب خضراء طويلة بينما يبحث عن الكارما المناسبة. أصبحت الرواية من كلاسيكيات الأدب لدى محبي أدب الستينيات والثقافة المضادة . وصف توماس بينشون ، الذي أهدى كتابه " قوس قزح الجاذبية " (1973) إلى فارينا، رواية فارينا بأنها "تأتي مثل جوقة هللويا التي يؤديها 200 عازف كازو بنغمة مثالية ... مضحكة، ومخيفة، ومثيرة، وعميقة، وجنونية، وجميلة، وفاحشة في نفس الوقت".

في 30 أبريل 1966، بعد يومين من نشر روايته، حضر فارينا حفل توقيع كتاب في مكتبة ثندربيرد بقرية كارمل فالي. وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، وبينما كان في حفل بمناسبة عيد ميلاد زوجته ميمي الحادي والعشرين، رأى فارينا أحد الضيوف على دراجة نارية، والذي أوصله لاحقًا بسيارته على طريق كارمل فالي، متجهًا شرقًا نحو منطقة كاشاغوا الريفية في كارمل فالي.

عند منعطف على شكل حرف S، فقد السائق السيطرة على الدراجة النارية. انقلبت على الجانب الأيمن من الطريق، ثم عادت إلى الجانب الآخر، واخترقت سياجًا شائكًا إلى حقل توجد فيه الآن كرمة عنب صغيرة. نجا السائق، لكن فارينا لقيت حتفها على الفور. ووفقًا لمقدمة بينشون لروايته " سقطتُ..." ، قالت الشرطة إن الدراجة النارية كانت تسير بسرعة 140 كم/ساعة (90 ميلًا في الساعة) ، على الرغم من أن "السرعة الآمنة" كانت 48 كم/ ساعة (30 ميلًا في الساعة) .  

دُفنت فارينا في قبر بسيط، نُقش على شاهد قبرها رمز السلام ، في مقبرة مدينة مونتيري في مونتيري، كاليفورنيا . ^{[ 14 ]}

• روري وأليكس ماكوين ، كارولين وديك فارينا - فور فور فن ، ألبوم قصير (ويفرلي، 1963)
• ديك فارينا وإريك فون شميدت – ديك فارينا وإريك فون شميدت (فولكلور، 1963) [يتضمن بوب ديلان كضيف في 6 مسارات]
• ميمي وريتشارد فارينا – احتفالات ليوم رمادي (فانغارد، 1965)
• ريتشارد وميمي فارينا – انعكاسات في ريح بلورية (فانغارد، 1965)
• ريتشارد وميمي فارينا – ذكريات (فانجارد، 1968)

• في 27 أبريل 1968، سجلت فرقة فيربورت كونفنشن نسخة حية من أغنية "رينو نيفادا" لبرنامج التلفزيون الفرنسي " بوتون روج " ، بمشاركة جودي دايبيل وإيان ماثيوز في الغناء. وفي وقت لاحق من العام نفسه، سجلوا الأغنية لجلسة إذاعية مع هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، هذه المرة مع ساندي ديني ، التي حلت محل دايبيل في الفرقة ، وأُدرجت لاحقًا في ألبوم " هاي داي ". كما سجلت ديني أغنية "ذا كوايت جويس أوف براذرهود" لألبومها " ساندي " عام 1972. وفي وقت لاحق، سجل ماثيوز أغنيتي "رينو نيفادا" و"مورغان ذا بايرت" لألبومه "إف يو سو ثرو ماي آيز "، بالإضافة إلى أغنية "هاوس أوف أن-أميركان بلوز أكتيفيتي دريم" لألبومه " تايغرز ويل سرفايف " . وظهرت مؤلفات أخرى لفارينا في ألبومات ماثيوز الفردية اللاحقة، وفي تسجيلات فرقته "بلينسونغ".
• قدمت فرقة الروك "A Fragile Tomorrow" من ولاية كارولاينا الجنوبية نسخةً جديدةً من أغنية "One Way Ticket" لميمي وريتشارد في ألبومهم " Make Me Over " الصادر عام ٢٠١٥. وتُعدّ هذه النسخة تعاونًا مع جوان بايز وفرقة إنديجو غيرلز . يُذكر أن الإخوة دوم كيلي ، وشون كيلي، وبريندان كيلي، أعضاء فرقة "A Fragile Tomorrow"، هم أبناء عمومة ريتشارد من الدرجة الثالثة، وكانوا يرغبون في تقديم أغانيه مع بايز. ^{[ ١٥ ]}
• تخلد أغنية جوان بايز " سويت سير جالاهايد " ذكرى وفاة فارينا، وحزن أرملته ميمي، وشفاء ميمي في نهاية المطاف وزواجها مرة أخرى. ^{[ 16 ]}
• رواية توماس بينشون " قوس قزح الجاذبية" الصادرة عام 1973 مهداة إلى ريتشارد فارينا. ^{[ 17 ]}
• يحتوي ألبوم ريتشارد بارون لعام 2016 بعنوان "الأحزان والوعود: قرية غرينتش في الستينيات" على تفسير بارون لأغنية فارينا "Pack Up Your Sorrows" التي تم أداؤها كثنائي مع نيلي مكاي . ^{[ 18 ]}
• في فيلم ريتشارد لينكليتر " سلاكر" ، يوصف فارينا بأنه "حقيقة شابة جريئة"، والذي كان بإمكانه "التفكير والممارسة الجنسية في نفس الوقت" (إلى جانب ريتشارد فاينمان وإيتالو بالبو وغيرهم)، ولهذا السبب "دفنه التاريخ". ^{[ 19 ]}
• في ألبوم جيمي بافيت لعام 1973 بعنوان "سترة رياضية بيضاء وقشريات وردية "، يدعي بافيت أن أغنية "موت شاعر غير مشهور" مستوحاة من فارينا والشاعر كينيث باتشن . ^{[ 20 ]}

• لقد كنتُ في الأسفل لفترة طويلة لدرجة أنني أبدو وكأنني في الأعلى (1966)
• طال انتظارها وطال رحيلها (1969)

• شارع فورث ستريت الإيجابي، بقلم ديفيد هاجدو ، دار نشر نورث بوينت برس

• ريتشارد فارينا على موقع IMDb

• موقع ريتشارد وميمي فارينا مؤرشف بتاريخ 21 يناير 2022 على موقع Wayback Machine
• بينشون على فارينا
• الطريق الذي مات فيه ريتشارد فارينا؟
• شارع 4 السلبي (أرشيف)
• بعض الرسائل الأصلية التي كتبها ريتشارد فارينا