روبرت تشارلز (باحث)

روبرت هنري (آر إتش) تشارلز ، زميل الأكاديمية البريطانية ( كوكستاون ، 6 أغسطس 1855 - وستمنستر ، 1931) كان لاهوتيًا أنجليكانيًا أيرلنديًا ، وباحثًا في الكتاب المقدس ، وأستاذًا جامعيًا ، ومترجمًا من أيرلندا الشمالية . اشتهر بشكل خاص بترجماته الإنجليزية للعديد من الكتابات العبرية القديمة المنحولة وغير المنحولة ، بما في ذلك كتاب اليوبيلات (1895)، ورؤيا باروخ (المعروف أيضًا باسم باروخ الثاني) (1896)، وصعود إشعياء (1900)، وكتاب أخنوخ (1906)، ووصايا الآباء الاثني عشر (1908). كتب المقالات في الطبعة الحادية عشرة من موسوعة بريتانيكا (1911) المنسوبة إلى الأحرف الأولى "RHC". تخصص في اليهودية القديمة ويهودية الهيكل الثاني ، وأكد على أهمية هذه الكتابات المنحولة ليهود تلك الحقبة، على الرغم من عدم التركيز عليها في اليهودية الحاخامية اللاحقة .

وُلد في كوكستاون ، مقاطعة تيرون ، في 6 أغسطس 1855 ، وتلقى تعليمه في أكاديمية بلفاست ، وكلية كوينز في بلفاست ، وكلية ترينيتي في دبلن ، مع فترات دراسية في ألمانيا الإمبراطورية وسويسرا . حصل على درجة الدكتوراه في اللاهوت ، وأصبح أستاذًا للغة اليونانية الكتابية في كلية ترينيتي. في عام 1906، انتُخب زميلًا في الأكاديمية البريطانية ، وبعد أربع سنوات عُيّن زميلًا في كلية ميرتون، أكسفورد . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

كما أصبح رئيس شمامسة وستمنستر في عام 1919، واستمر في الخدمة حتى وفاته في عام 1931. ودُفن في دير وستمنستر .

• كتاب أخنوخ ، أكسفورد: كلارندون ، 1893، أعيد طبعه عام 1895. أعيد نشره بواسطة بوسطن، ماساتشوستس: صموئيل وايزر ؛ 2003. ISBN 1-57863-259-5
• النسخة الإثيوبية من كتاب اليوبيلات العبري ، أكسفورد: كلارندون، 1895.
• سفر رؤيا باروخ ، لندن: بلاك، 1896.
• تشارلز، روبرت هنري، محرر (1896). كتاب أسرار إينوخ . ترجمة مورفيل، ويليام ريتشارد. أكسفورد: مطبعة كلارندون.
• صعود موسى ، لندن: بلاك، 1897.
• تاريخ نقدي لعقيدة الحياة الآخرة ، لندن: بلاك، 1899. طبعة مُعاد طباعتها عام 1999 من الطبعة الثانية
• صعود إشعياء ، لندن: بلاك، 1900.
• كتاب اليوبيلات أو سفر التكوين الصغير ، لندن: بلاك، 1902.
• الموسوعة الكتابية (مساهم)، 1903
• النسخة الإثيوبية من كتاب أخنوخ ، أكسفورد: كلارندون، 1906.
• النسخ اليونانية لوصايا الآباء الاثني عشر ، أكسفورد: كلارندون، 1908.
• ترجمة ( وصايا الآباء الاثني عشر )، لندن: آدم وتشارلز بلاك ، 1908.
• كتاب إينوخ أو إينوخ الأول: مترجم من النص الإثيوبي للمحرر ، أكسفورد: كلارندون، 1912.
• أجزاء من عمل صادوقي. مترجمة من النص العبري لكامبريدج ومحررة مع مقدمة وملاحظات وفهارس ، أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1912.
• دراسات في سفر الرؤيا ، إدنبرة: تي. وتي. كلارك، 1913.
• علم الأخرويات: عقيدة الحياة المستقبلية في إسرائيل واليهودية والمسيحية ، لندن: بلاك، 1913 (أعيد طبعه في نيويورك: شوكن 1963 مع مقدمة بقلم جي دبليو بوكانان).
• محرر. الأسفار المنحولة والأسفار الزائفة من العهد القديم ، مجلدان؛ أكسفورد: كلارندون، 1913. أعيد نشره عام 1976. رقم ISBN 0-19-826155-1
• التطور الديني بين العهد القديم والعهد الجديد ، ويليام ونورجيت، 1914. أعيد نشره في عام 1925.
• تشارلز، روبرت هـ. (2007) [1916]. سجل يوحنا، أسقف نيكيو: مترجم من النص الإثيوبي لزوتنبرغ . ميرشانتفيل، نيوجيرسي: دار إيفولوشن للنشر. ISBN 9781889758879.
• محاضرات عن سفر الرؤيا ، محاضرة شفايش لعام 1919.
• تعليق نقدي وتفسيري على رؤيا يوحنا ، مجلدان، إدنبرة: كلارك، 1920.
• تعاليم العهد الجديد بشأن الطلاق ، لندن: ويليامز ونورجيت، 1921 ^{[ 4 ]}
• تعليق نقدي وتفسيري على سفر دانيال ، أكسفورد: كلارندون، 1929.

• تي دبليو مانسون، "تشارلز، روبرت هنري"، في قاموس السير الوطنية ، 1931-1940، تحرير إل جي ويكهام ليج، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1949، ص  169-170.
• "قاموس موجز للسير الوطنية"

• أعمال من تأليف أو عن روبرت هنري تشارلز على ويكي مصدر
• أعمال روبرت تشارلز على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)