كوكاتريس

أول ذكر لكلمة "كوكاتريس" في اللغة الإنجليزية كان في ترجمة جون ويكليف للكتاب المقدس في القرن الرابع عشر . وقد استُخدمت هذه الكلمة لترجمة كلمات عبرية مختلفة تعني الأفعى والثعبان في سفر إشعياء 11 و 14 و 59 .

يُشير قاموس أكسفورد الإنجليزي إلى أن كلمة "كوكاتريز " مشتقة من الكلمة الفرنسية القديمة "cocatris" ، والتي بدورها مشتقة من الكلمة اللاتينية في العصور الوسطى "calcatrix" ، وهي ترجمة للكلمة اليونانية " ichneumon " التي تعني "المتتبع". وتستند أسطورة القرن الثاني عشر إلى إشارة في كتاب " التاريخ الطبيعي" لبلينيوس ^{[ 1 ]} ، حيث يُذكر أن طائر "الإيكنومون" كان يتربص بالتمساح حتى يفتح فكيه ليدخل طائر "التروخيلوس" وينظف أسنانه. ^{[ 2 ]} ويُوضح وصفٌ مُفصّلٌ لـ" كوكاتريز" من قِبل الرحالة الإسباني بيدرو تافور ، الذي عاش في مصر في القرن الخامس عشر، أن هذا المصطلح يُشير إلى تمساح النيل . ^{[ 3 ]}

بحسب كتاب ألكسندر نيكام " De naturis rerum" (حوالي 1180)، كان البازيليسك ( basiliscus ) نتاج بيضة يضعها ديك ويحضنها ضفدع ؛ وقد يُستبدل الثعبان في الروايات اللاحقة. وأصبح مصطلح "كوكاتريس" مرادفًا للبازيليسك عندما ترجم جون تريفيسا كلمة " basiliscus " في كتاب بارثولوميوس أنجليكوس " De proprietatibus rerum" (حوالي 1260) إلى "كوكاتريس" (1397). ^{[ 4 ]} لهذه الأسطورة أصل شعبي مصري محتمل ؛ إذ كان يتم إتلاف بيض طائر أبو منجل بانتظام خوفًا من أن يتسبب سم الثعابين التي يبتلعها في فقس طائر هجين. ^{[ 5 ]}

يُعتقد أن بيضة الديك ستفقس لتخرج منها طائر الكوكاتريس، ويمكن منع ذلك عن طريق رمي البيضة فوق منزل العائلة، لتسقط على الجانب الآخر من المنزل، دون السماح للبيضة بضرب المنزل.

يتمتع الكوكاتريس بقدرة مشهورة على قتل الناس إما عن طريق النظر إليهم - "عين الكوكاتريس القاتلة" ^{[ 6 ] [ ملاحظة 1 ] -} أو لمسهم، أو أحيانًا التنفس عليهم.

ورد في كتب الحيوانات الخرافية في أواخر العصور الوسطى أن ابن عرس هو الحيوان الوحيد المحصن ضد نظرة الكوكاتريس. ^{[ 7 ]} كما كان يُعتقد أن الكوكاتريس يموت فور سماعه صياح الديك ، ^{[ 8 ]} ووفقًا للأسطورة، فإن جعل الكوكاتريس ينظر إلى نفسه في المرآة هو أحد الطرق القليلة المؤكدة لقتله. ^{[ 9 ]}

استُخدمت الكلمة لأول مرة في اللغة الإنجليزية في ترجمة جون ويكليف للكتاب المقدس عام ١٣٨٢ ^{[ ١٠ ]} لترجمة كلمات عبرية مختلفة. ^{[ ١١ ]} تبع هذا الاستخدام نسخة الملك جيمس ، حيث استُخدمت الكلمة عدة مرات. ^{[ ١٢ ]} أما النسخة المنقحة - التي تتبع التقليد الذي أرساها جيروم في ترجمته للفولغاتا - فقد ترجمت الكلمة إلى " بازيليسك "، بينما ترجمتها النسخة الدولية الجديدة إلى " أفعى ". وفي سفر الأمثال ٢٣: ٣٢، تُرجمت الكلمة العبرية المشابهة "تسيفا" إلى "أفعى"، في كل من النسخة المعتمدة والنسخة المنقحة.

في مسرحية شكسبير ريتشارد الثالث (حوالي 1593)، تقارن دوقة يورك ابنها ريتشارد بطائر الكوكاتريس:

يا ريح البؤس العاتية! يا رحمي الملعون، يا فراش الموت! لقد فقستِ للعالم أفعى شريرة، عينها القاتلة التي لا مفر منها. ^{[ 13 ]}

كما تم ذكر الكوكاتريس في مسرحية روميو وجولييت (1597)، في الفصل الثالث، المشهد الثاني، السطر 47، على لسان جولييت .

هل قتل روميو نفسه؟ قل فقط "نعم"، وسيُسمّم ذلك الحرف المتحرك "أنا" أكثر من عين الكوكاتريس القاتلة. ^{[ 6 ]}

يستخدم ناثان فيلد ، في المشهد الأول من مسرحيته "ثروة الرجل النزيه " (1647)، فكرة أن الكوكاتريس يمكنه القتل بعينيه:

... لا تهدد بنظراتك أبدًا، فهي ليست عيون كوكاتريس  ... ^{[ 14 ]}

في سفر نافي الثاني 24:29، تم ذكر طائر الكوكاتريس.

في رواية الخيال الملحمي "دودة الأوربوروس " (1922) للكاتب إي آر إديسون ، يُظهر الملك غوريس في الفصل الرابع طائر الكوكاتريس لجرو:

انظروا وتأملوا، ما انبثق من بيضة ديك، فقستها أفعى صماء. نظرة واحدة من عينها تكفي لتحويل أي كائن حي يقف أمامها إلى حجر. لو أنني أطلقتُ تعويذاتي التي أسيطر بها عليها للحظة واحدة، لكانت تلك اللحظة ستنهي حياتي وحياةكم  ...

ثم خرج من جحره ذلك المخلوق المهلك، يتبختر منتصبًا على ساقيه اللتين كانتا ساقي ديك؛ وكان له رأس ديك، بعرف وردي ولحية، لكن وجهه لم يكن يشبه وجه طائر من الأرض الوسطى، بل كان أشبه بوجه غورغونة من الجحيم. ونمت على رقبته ريشات سوداء لامعة، لكن جسده كان جسد تنين ذي حراشف تتلألأ في ضوء الشموع، وعُرف حرشفي يقف على ظهره؛ وكانت أجنحته كأجنحة الخفافيش، وذيله كذيل عود ثقاب في نهايته شوكة، ومن منقاره كان لسانه المتشعب يرتعش سامًا. وكان طول ذلك الشيء يزيد قليلًا عن ذراع. ^{[ 15 ]}

كما تم استخدام الكوكاتريس ككائن عدو أساسي في ألعاب القتال في صالات الألعاب مثل Golden Axe ، وفي ألعاب تقمص الأدوار الخيالية مثل Fighting Fantasy و Dungeons and Dragons أو ألعاب تقمص الأدوار الحاسوبية مثل Dragon's Dogma (2012).

ذُكر طائر الكوكيتريس في كتاب هاري بوتر وكأس النار (2000) على لسان هيرميون غرانجر في الفصل الخامس عشر. هرب كوكيتريس كان مشاركًا في إحدى مهام بطولة السحرة الثلاثة عام 1792، وأصاب مديري المدارس الثلاث المشاركة، وهو الحادث الذي ذُكر كسبب لإلغاء بطولات السحرة الثلاثة حتى عام 1994. وتذكر بعض الترجمات أن الكوكيتريس هو نوع من الباسيليسك ^{[ ملاحظة 2 ]} أو "أوكامي" ^{[ ملاحظة 3 ]} ، وهو قريب من السناليغاستر في عالم هاري بوتر . ^{[ 16 ]} بالإضافة إلى ذلك، يظهر شعار الكوكيتريس الأبيض الذي يحمل عصا مكنسة على خلفية زرقاء وبيج كشعار للمنتخب الفرنسي الوطني للكويدتش في لعبة الفيديو هاري بوتر: كأس العالم للكويدتش عام 2003. ^{[ 17 ]}

في لعبة الفيديو Boktai: The Sun Is in Your Hand (2003)، تعد الكوكاتريس من بين الأعداء الذين يواجههم اللاعب في مدينة سول. ^{[ 18 ]}

في مسلسل الرسوم المتحركة " مهرتي الصغيرة: الصداقة سحر " (2010-2019)، ذُكر أن طائر الكوكاتريس يعيش في غابة إيفر فري . في حلقة "سيد النظرات" عام 2011، حوّل الكوكاتريس توايلايت سباركل وإحدى دجاجات فلاترشاي ، إليزابيك، إلى حجر بنظرة منه، لكنه أعادهما إلى حالتهما الطبيعية بعد أن شعر بالخوف من نظرة فلاترشاي نفسها. ^{[ 19 ]}

في مشروع الكتابة التعاونية لمؤسسة SCP ، ظهرت طيور الكوكاتريس في قصة "SCP-1013 - كوكاتريس" (2011). يقوم SCP-1013 بشلّ فريسته بالتحديق بها، ولا يحوّل جلدها إلى حجر إلا بعد عضّها، ثم ينقر الجلد المتكلس ليلتهم أحشاءها اللحمية. يتكاثر SCP-1013 من نتوءات تنمو من ذيل طائر بالغ متغذٍّ جيدًا. ^{[ 20 ]} فازت قصة "SCP-1013 - كوكاتريس" بالمركز الرابع في مسابقة SCP-1000 التي أقامها الموقع، وهي مسابقة سبقت إطلاق السلسلة الثانية للموقع. ^{[ 21 ]}

يظهر الكوكيتريس كخصم رئيسي في الحلقة الأولى من مسلسل الأنمي المقتبس من سلسلة " أكاديمية الساحرات الصغيرات " (2017) على نتفليكس، بعنوان "بداية جديدة". ^{[ 22 ]} كما يُعد الكوكيتريس زعيمًا في قسم المتاهة تحت الأرض من لعبة " أكاديمية الساحرات الصغيرات: غرفة الزمن" (2017)، وهي لعبة فيديو لأجهزة الكمبيوتر الشخصية وبلاي ستيشن 4. ^{[ 23 ]}

فرقة الميتال الأسود السويدية Funeral Mis t لديها أغنية بعنوان Cockatrice في ألبومها Hekatomb الصادر عام 2018.

يُظهر الفصل الثالث ^{[ 24 ]} من سلسلة المانغا اليابانية "لذيذ في الزنزانة " (2014) والحلقة الثانية من مسلسل الأنمي المقتبس عنها (2024) قيام المجموعة بقتل وطهي البازيليسك. يُصوَّر البازيليسك على هيئة ديك ضخم بذيل ثعبان. لا يستطيع البازيليسك القتل بنظرة، بل يمتلك سمًا قويًا يُمكن علاجه بترياق. في الفصل 34 ^{[ 25 ]} من المانغا، يظهر الكوكاتريس، وهو مخلوق أكبر حجمًا يُشبه البازيليسك، مُكوَّن من نوع مختلف من الطيور والثعابين، ويمتلك سمًا مُحَرِّضًا يُصيب ضحاياه بلعنة تُحوِّلهم مؤقتًا إلى حجر.