اللغة الروسية في أذربيجان

اللغة الروسية هي اللغة الأم لأكثر من 150 ألف شخص في أذربيجان ، غالبيتهم من الروس ، بالإضافة إلى الأذربيجانيين المتأثرين بالثقافة الروسية ، والأوكرانيين ، واليهود ، وأقليات أخرى. في عام 1994، كان 38% من الأذربيجانيين يتحدثون الروسية بطلاقة كلغة ثانية. ^{[ 1 ]}

دخلت اللغة الروسية إلى جنوب القوقاز بعد استعمارها في النصف الأول من القرن التاسع عشر، إثر إجبار إيران القاجارية على التنازل عن أراضيها القوقازية لروسيا بموجب معاهدة غوليستان ومعاهدة تركمانجاي عامي 1813 و1828 على التوالي. ^{[ 2 ]} وبحلول عام 1830 ، كانت هناك مدارس تُدرَّس فيها اللغة الروسية في مدن شوشة وباكو وإليزابيثبول وشماخي ؛ ولاحقًا أُنشئت مدارس مماثلة في قوبا وأردوباد وزاغاتالا . لم يكن التعليم باللغة الروسية رائجًا بين الأذربيجانيين حتى عام 1887، حين أسس حبيب بك محمود بايوف والسلطان ماجد غني زاده أول مدرسة روسية-أذربيجانية في باكو. كانت هذه المدرسة علمانية، تُدرَّس فيها اللغتان الروسية والأذربيجانية ، وقد صُمِّمت برامجها لتتوافق مع القيم والتقاليد الثقافية للسكان المسلمين. ^{[ 3 ]} في نهاية المطاف، أُنشئت 240 مدرسة من هذا النوع للبنين والبنات، بما في ذلك كلية للبنات تأسست عام 1901، قبل "سوفيتة" جنوب القوقاز. ^{[ 4 ]} افتُتحت أول مكتبة مرجعية روسية-أذرية عام 1894. ^{[ 5 ]} في عام 1918، خلال الفترة القصيرة لاستقلال أذربيجان ، أعلنت الحكومة اللغة الأذرية لغةً رسمية، ولكن سُمح باستخدام اللغة الروسية في الوثائق الحكومية إلى أن أتقن جميع الموظفين المدنيين اللغة الرسمية. ^{[ 6 ]}

في الحقبة السوفيتية، ساهمت الكثافة السكانية الروسية في باكو، وجودة التعليم باللغة الروسية وآفاقه، وسهولة الوصول إلى الأدب الروسي، وعوامل أخرى، في تعزيز الترويس في سكان باكو. وكانت النتيجة المباشرة لذلك، بحلول منتصف القرن العشرين، نشوء ثقافة فرعية حضرية في باكو تتجاوز حدود الأعراق، تضم أفرادًا من أصول روسية وأذربيجانية وأرمنية ويهودية وغيرها، تميزت بطابعها العالمي وإتقانها للغة الروسية. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} وأدى الاستخدام الواسع للغة الروسية إلى ظهور ظاهرة "الأذربيجانيين الناطقين بالروسية"، أي ظهور مجتمع حضري من الأذربيجانيين المولودين في أذربيجان والذين يعتبرون الروسية لغتهم الأم. ^{[ 10 ]} وفي عام 1970، عرّف 57,500 أذربيجاني (1.3%) اللغة الروسية كلغة أم. ^{[ 11 ]}

منذ النصف الثاني من القرن التاسع عشر، ظهرت الأغاني الشعبية والبوب ​​الروسية في ذخيرة فنانين مثل بلبلجان ، ومسلم ماغوماييف ، ورشيد بهبودوف ، وبولاد بلبل أوغلو ، وزينب خانلاروفا ، وفلورا كريموفا ، وفرقة قايا ، وغيرهم الكثير. وحتى بعد الاستقلال عن الاتحاد السوفيتي، استمر مغنون أذربيجانيون مثل بريليانت داداشوفا وأيغون كازيموفا في كتابة الأغاني الروسية وأدائها.

خلال الحقبة السوفيتية، أنتجت شركة أذربيجان فيلم عشرات الأفلام الروائية والوثائقية باللغة الروسية، بما في ذلك أفلام شهيرة مثل "الهاتف" ، و "لا تقلق، أنا معك" ، و"آصف، فاسيف، أغاسيف"، و "امتحان" . ولا يزال إنتاج الأفلام باللغة الروسية مستمراً في أذربيجان في حقبة ما بعد الاتحاد السوفيتي. ^{[ 13 ]}

خارج العاصمة، انخفض استخدام اللغة الروسية بشكل حاد بعد انهيار الاتحاد السوفيتي. وبالمثل، شهدت الثقافة الفرعية الناطقة بالروسية في باكو تراجعًا كبيرًا نتيجة لهجرة أعداد كبيرة من الروس. ومع ذلك، لا تزال اللغة الروسية تحتل مكانة بارزة في الحياة اليومية لسكان باكو. ^{[ 14 ]} وكما كان الحال في الحقبة السوفيتية، يتركز استخدام اللغة الروسية اليوم في أذربيجان بين المثقفين و"النخبة" في البلاد، إلا أن دراسة استقصائية أجرتها مؤسسة التراث الأوراسي صنّفت أذربيجان ضمن جمهوريات الاتحاد السوفيتي السابقة ذات أدنى مستوى من معرفة اللغة الروسية، ^إلى جانب أرمينيا وجورجيا وليتوانيا وطاجيكستان . [ ^{15 ]}

في عام ٢٠٠٢، أصدر الرئيس حيدر علييف مرسومًا يقضي بجعل اللغة الأذرية اللغة الرسمية الوحيدة في الدولة. واستُبدلت لافتات المحلات التجارية والاستمارات والأختام الروسية بأخرى أذرية. ^{[ ١٦ ]} وفي الوقت نفسه، أصبح تدريس اللغة الروسية في المدارس اختياريًا.

في عام ٢٠٠٧، وبموجب مرسوم صادر عن المجلس الوطني للإذاعة، توقف البث المباشر للقنوات التلفزيونية الروسية. وصرح رسميًا بأن هذا الإجراء اتُخذ لحماية الترددات الوطنية الأذربيجانية، التي أُعلنت "كنزًا وطنيًا للبلاد"، من تأثير وسائل الإعلام الأجنبية. ^{[ ١٧ ]} إلا أنه ترددت شائعات بأن السبب الرئيسي هو القضاء على ما يُزعم من توجه مؤيد لأرمينيا لدى القنوات التلفزيونية الروسية التي تغطي النزاع في ناغورنو كاراباخ . ^{[ ١٨ ]}

في عام ٢٠٠٨، حظرت الحكومة الأذربيجانية بث البرامج باللغات الأجنبية على قنوات التلفزيون والإذاعة، باستثناء نشرة الأخبار اليومية باللغة الروسية. ^{[ ١٩ ]} وقد لاقى هذا الإجراء معارضة شديدة من وسائل الإعلام والجمهور. ^{[ ٢٠ ] [ ٢١ ] [ ٢٢ ] [ ٢٣ ] [ ٢٤ ]} جادل المعارضون بأن أذربيجان لا تزال تضم جالية كبيرة ناطقة بالروسية، مشيرين إلى نجاح بعض البرامج التلفزيونية الروسية. ^{[ ٢٥ ] [ ٢٦ ] [ ٢٧ ]} وفي نهاية المطاف، تم استثناء بعض البرامج الروسية، ولكن تم اشتراط توفير ترجمة باللغة الأذرية. ^{[ ٢٨ ]}

على الرغم من تعزيز مكانة اللغة الأذرية بشكل ملحوظ في حقبة ما بعد الاتحاد السوفيتي، لا تزال العديد من الصحف الناطقة باللغة الروسية تصدر في باكو. كما لا تزال رابطة الكتاب الروس تعمل في البلاد.

تختلف اللهجة الروسية العامية المستخدمة في أذربيجان (اللهجة الأذرية) عن اللغة الروسية الفصحى نتيجة لتأثير اللغة الأذرية المنتشرة في جميع أنحاء البلاد. على المستوى الصوتي، يظهر هذا التأثير بوضوح في إطالة حروف العلة في بداية الكلمات، ^{[ 29 ]} وارتفاع نبرة الصوت بشكل حاد في نهاية السؤال، ^{[ 30 ]} واستخدام الصوت الاحتكاكي الحنكي السنخي المجهور . ^{[ 31 ]} أما على المستوى المعجمي، فتنتشر تدريجياً في وسائل الإعلام المطبوعة مجموعة من المصطلحات العامية ذات الأصل الأذري والروسي. ^{[ 32 ]}

يوجد أكثر من 300 مدرسة في جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك 18 مدرسة ثانوية محلية و38 مدرسة ثانوية متخصصة تقدم التعليم باللغة الروسية.

في 13 يونيو 2000، تأسست جامعة باكو السلافية في باكو، أذربيجان، على أساس معهد أخوندوف التربوي للغة والأدب الروسي. ^{[ 33 ]}

في 24 نوفمبر/تشرين الثاني 2009، أصبحت أذربيجان أول دولة من دول الاتحاد السوفيتي السابق تفتتح متجر "دار الكتب الروسية". وحضر حفل الافتتاح رئيس الإدارة الرئاسية الروسية، سيرغي ناريشكين . ^{[ 34 ]}