السرو الحزين

رواية "السرو الحزين" هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للروايات البوليسية في مارس 1940 ^{[ 1 ]} ، وفي الولايات المتحدة من قِبل دار نشر دود، ميد وشركاه في وقت لاحق من العام نفسه. ^{[ 2 ] [ 3 ]} بلغ سعر النسخة البريطانية ثمانية شلنات وثلاثة بنسات (8/3) ^{[ 1 ]}  - وهو أول ارتفاع في سعر نسخة بريطانية من أعمال كريستي منذ ظهورها الأول عام 1921 - بينما بلغ سعر النسخة الأمريكية دولارين. ^{[ 3 ]}

كانت هذه الرواية الأولى في سلسلة بوارو التي تدور أحداثها، جزئياً على الأقل، في قاعة المحكمة، حيث يكشف المحامون والشهود الحقائق التي استند إليها بوارو في حل الجرائم. وقد استُمد عنوان الرواية من أغنية في مسرحية الليلة الثانية عشرة لويليام شكسبير .

حظيت الرواية باستقبال جيد عند نشرها. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} علّق أحد النقاد قائلاً: "إنها مكتوبة بإيجاز، وتُقدّم الأدلة للقارئ بنزاهة تامة، وتُوضع الأدلة المضللة ببراعة، وسيُصيب الحل الكثير من القراء بالندم." ^{[ 7 ]} وجد ناقد آخر أن القصة تُروى بشكل جيد، لكنه لم يُعجبه أن الحبكة "تدور حول نقطة قانونية" مُساء فهمها. ^{[ 8 ]} وصفها نقد لاحق بأنها "رثائية، وأكثر تأثيراً عاطفياً من المعتاد في أعمال كريستي، لكن براعة الكاتبة ودقة أدلتها تجعلها من بين أفضل الأعمال الكلاسيكية." ^{[ 9 ]}

كانت إلينور كارلايل ورودّي ويلمان مخطوبين عندما تلقت رسالة مجهولة المصدر تزعم أن أحدهم يتملق عمتهما الثرية، لورا ويلمان، التي يتوقعان منها وراثة ثروة طائلة. إلينور هي ابنة أخت السيدة ويلمان، ورودّي هو ابن أخت زوجها الراحل. تشك إلينور في أن المقصود بالرسالة المجهولة هو ماري جيرارد، ابنة مدير النزل، التي تحبها عمتهما وتدعمها. لم يخمن أي منهما هوية كاتب الرسالة، التي أُحرقت. زارا عمتهما في هانتربوري، وهناك رأى رودّي ماري جيرارد لأول مرة منذ عشر سنوات. كانت السيدة ويلمان مصابة بشلل جزئي بعد جلطة دماغية، وكانت تكره العيش على هذا النحو. أخبرت طبيبها، بيتر لورد، وابنة أختها عن مدى كرهها للعيش بدون صحة كاملة، متمنيةً أن ينهي الطبيب آلامها، لكنه رفض. وقع رودّي في حب ماري، مما دفع إلينور إلى فسخ خطوبتهما. بعد إصابتها بجلطة دماغية ثانية، طلبت السيدة ويلمان من إلينور أن تُدبّر أمور ماري. افترضت إلينور أن خالتها لديها وصية ترغب في تعديلها. توفيت السيدة ويلمان قبل أن تتمكن إلينور من الاتصال بالمحامي. لم تكن هناك وصية. توفيت دون وصية ، لذا آلت تركتها الكبيرة إلى إلينور مباشرةً بصفتها الوريثة الوحيدة المعروفة لها.

دفعت إلينور ألفي جنيه إسترليني لماري، فقبلت ماري. باعت إلينور المنزل الذي ورثته. بعد غداءٍ مرتجل في هنتربري - بعد أن قامت إلينور، في المنزل، وماري مع الممرضة هوبكنز، في النزل، بإخلاء الممتلكات الخاصة - توفيت ماري جرّاء جرعة زائدة من المورفين. كان بإمكان كل شخص في المنزل الوصول إلى أنبوب مورفين ادّعت الممرضة هوبكنز أنها فقدته في هنتربري أثناء مرض السيدة ويلمان. أُلقي القبض على إلينور. لاحقًا، بعد استخراج جثة السيدة ويلمان، تبيّن أنها توفيت أيضًا بسبب التسمم بالمورفين. بيتر لورد، المُغرم بإلينور، أحضر بوارو للتحقيق في القضية. تحدث بوارو مع جميع سكان القرية. كشف عن مشتبه به ثانٍ عندما أخبره رودي عن الرسالة المجهولة - كاتب تلك الرسالة. ركّز بوارو بعد ذلك على بعض العناصر. هل كان السم في الشطائر التي أعدتها إلينور، والتي تناولها الثلاثة جميعًا، أم في الشاي الذي أعدته الممرضة هوبكنز وشربته ماري وهوبكنز فقط؟ ما سر ولادة ماري؟ هل لخدش شوكة الوردة على معصم هوبكنز أي دلالة؟ تتكشف الخاتمة بشكل رئيسي في المحكمة، حيث يستدعي محامي الدفاع شهودًا يكشفون ما يكشفه بوارو.

إن ملصقًا ممزقًا لدواء، تزعم النيابة أنه لمورفين هيدروكلوريد ، وهو السم، هو في الواقع قصاصة من ملصق أبومورفين هيدروكلوريد ، وهو مُقيئ، ويتضح ذلك من خلال كتابة حرف "م" صغيرًا . أما حروف "أبو" فقد مُزقت. حقنت الممرضة هوبكنز نفسها بالمُقيئ للتقيؤ ، بهدف التخلص من السم الذي ستتناوله في الشاي، مما يفسر العلامة الموجودة على معصمها - وهي ليست من شجرة ورد، بل من نوع عديم الأشواك، يُدعى زفيرين دروهين . ذهبت لغسل الأطباق في ذلك اليوم المشؤوم بحثًا عن الخصوصية أثناء تقيؤها، وبدت شاحبة عندما انضمت إليها إلينور في المطبخ. كان الدافع هو المال. ماري جيرارد هي الابنة غير الشرعية للورا ويلمان والسير لويس رايكروفت. لو تم اكتشاف ذلك في وقت أبكر، لكانت ورثت تركة السيدة ويلمان. تعرف الممرضة هوبكنز والدي ماري الحقيقيين من خلال رسالة من أختها إليزا قبل بضع سنوات. عندما شجعت هوبكنز ماري جيرارد على كتابة وصية، سمّت ماري المستفيدة امرأةً ظنّت أنها عمتها، ماري رايلي، شقيقة إليزا جيرارد في نيوزيلندا. اسم ماري رايلي بعد الزواج هو ماري دريبر. اتضح أن ماري دريبر في نيوزيلندا هي الممرضة هوبكنز في إنجلترا، كما أكد ذلك شخصان من نيوزيلندا كانا يعرفان ماري دريبر في المحكمة. غادرت هوبكنز قاعة المحكمة قبل أن يتمكن القاضي من استدعائها.

تُبرَّأ إلينور، ويأخذها بيتر لورد إلى مكانٍ لا يستطيع الصحفيون الوصول إليه. يتحدث بوارو مع لورد ليشرح له استنتاجاته وخطواته في جمع المعلومات عن القاتل الحقيقي، وكيف سمحت "سرعة السفر الجوي" باستقدام شهود من نيوزيلندا إلى المحاكمة. يخبر بوارو لورد أنه يتفهم محاولاته غير الموفقة لتحقيق تقدم في تحقيقه. يخفّ حرج لورد بعد أن يؤكد له بوارو أن لورد سيكون زوج إلينور، وليس رودي.

• هيركيول بوارو ، المحقق البلجيكي، الذي أدلى بشهادته في محاكمة إلينور كارلايل.

الضحايا:

• السيدة لورا ويلمان، أرملة ثرية تملك هانتربوري، وهي ضيعة بالقرب من ميدنسفورد. وهي فخورة، كما تصف نفسها.
• ماري جيرارد، شابة جميلة تبلغ من العمر 21 عامًا، وهي تلميذتها وابنتها غير الشرعية غير المعترف بها من السير لويس رايكروفت

في القرية

• إلينور كارلايل، ابنة أخت السيدة ويلمان، شابة جميلة ومتعلمة جيداً ذات مشاعر قوية.
• رودريك "رودي" ويلمان، ابن شقيق المرحوم السيد ويلمان.
• الدكتور بيتر لورد، طبيب السيدة ويلمان، جديد في هذه العيادة.
• الممرضة جيسي هوبكنز، ممرضة المنطقة ، والمعروفة في نيوزيلندا باسم ماري رايلي دريبر، شقيقة السيدة جيرارد الراحلة. وقد استلمت الرسالة الموجهة إلى ماري أثناء إقامتها في نيوزيلندا، حيث توطدت صداقتها بها.
• الممرضة إيلين أوبراين، ممرضة السيدة ويلمان منذ إصابتها بالجلطة الدماغية.
• السيد سيدون، محامي السيدة ويلمان الذي يتولى تمثيل إلينور أولاً من خلال كتابة وصيتها بعد وفاة السيدة ويلمان وفي محاكمتها من خلال تأمين خدمات السيد بولمر.
• السيدة بيشوب، مدبرة منزل السيدة ويلمان لمدة 18 عامًا.
• هورليك، البستاني المسؤول عن ملكية السيدة ويلمان.
• إفرايم "بوب" جيرارد، صاحب النزل ووالد ماري الشرعي، تزوج من إليزا رايلي، المرأة التي ادعت أنها والدة ماري، بعد ولادة ماري. توفي بعد وفاة ضحيتي التسمم؛ وتدعي الممرضة هوبكنز أنها عثرت بين أغراضه على رسالة كان من المفترض إرسالها إلى ماري بعد وفاة زوجته، والتي عرضتها على بوارو.
• إليزا جيرارد، واسمها قبل الزواج رايلي، كانت في السابق خادمة السيدة ويلمان، التي ادعت أن ماري هي ابنتها، والزوجة الراحلة لبوب جيرارد.
• توفي السير لويس رايكروفت، المتزوج من امرأة محتجزة في مصحة عقلية، وعشيق الأرملة السيدة ويلمان، في الحرب العالمية الأولى قبل ولادة ابنته ماري.
• تيد بيجلاند، ابن مزارع، معجب بماري جيرارد.
• السيدة سلاتري، مدبرة منزل سلف الدكتور لورد، والتي عاشت لفترة طويلة في القرية. استجوبها بوارو لمعرفة كل ما قد تتذكره من أحاديث الماضي.

في قاعة المحكمة

• القاضي، السيد القاضي بيدينغفيلد، الذي كان ملخصه للقضية لصالح الدفاع بشكل كبير.
• السير إدوين بولمر، محامي الدفاع، المعروف باسم "رجل الأمل الضائع"، أي القضايا التي تبدو قاتمة بالنسبة للمتهم.
• السير صموئيل أتينبري، محامي الادعاء.
• الدكتور آلان غارسيا، شاهد خبير لصالح الادعاء.
• المفتش بريل، ضابط التحقيق.
• السيد أبوت، البقال وشاهد.
• ألفريد جيمس وارغريف، مزارع ورود وخبير شاهد.
• جيمس آرثر ليتلديل، كيميائي وشاهد.
• أميليا ماري سيدلي، شاهدة من نيوزيلندا بشأن هوية ماري درابر، التي حضرت حفل زفافها.
• إدوارد جون مارشال، شاهد من نيوزيلندا بشأن هوية ماري دريبر.

العنوان مأخوذ من أغنية من الفصل الثاني، المشهد الرابع من مسرحية شكسبير " الليلة الثانية عشرة" والتي طُبعت كإهداء للرواية .

انصرف، انصرف يا موت، ودعني أُدفن في سرو حزين؛ طيري، طيري يا نفس؛ لقد قتلتني فتاة جميلة قاسية. كفني الأبيض، المُرصّع بالكامل بالطقسوس، يا إلهي، جهّزه! نصيبي من الموت، لم يشاركني فيه أحدٌ بصدقٍ مثلك.

الرواية مكتوبة في ثلاثة أجزاء: أولاً، سرد، إلى حد كبير من وجهة نظر إلينور كارلايل، لوفاة عمتها، لورا ويلمان، والوفاة اللاحقة لماري جيرارد؛ ثانياً، سرد بوارو لتحقيقه في محادثة مع الدكتور لورد؛ وثالثاً، تسلسل في المحكمة، مرة أخرى بشكل رئيسي من وجهة نظر إلينور المذهولة.

أشاد موريس بيرسي آشلي بالكتاب في ملحق التايمز الأدبي في عدد 9 مارس 1940، قائلاً: "في السنوات الأخيرة، غصّ جمهور قراء قصص التحقيق بالإثارة والفكاهة والتحليلات النفسية الملتوية، حتى أن المرء يتساءل أحيانًا عما إذا كان لا يزال هناك مكان للمشكلة البسيطة والمباشرة في التحقيق. ومع ذلك، لا يزال بيننا عدد قليل من الرواد المتميزين في هذا الفن  ، وإن كان عددهم قد انخفض بشكل ملحوظ بعد أن اتجهت الآنسة سايرز ، على الأقل في الوقت الراهن، نحو الوعظ الأخلاقي، ودخل آخرون مجال كتابة روايات الإثارة الأسهل. ولا تزال السيدة كريستي، على وجه الخصوص، وفية للنهج القديم، ومن دواعي السرور أن نشهد أن براعتها لم تفقد شيئًا من دهاءها". أعرب الناقد عن أسفه لفقدان بوارو بعضًا من "نقاط ضعفه" وغياب هاستينغز عن الحبكة، لكنه اختتم حديثه بإشادة بالغة: "كجميع أعمال السيدة كريستي، كُتبت هذه الرواية بإيجاز، وتُعرض الأدلة أمام القارئ بنزاهة تامة، وتُوضع الأدلة المضللة ببراعة، وسيُصيب الحل الكثير من القراء بالندم. اعتاد بعض قراء قصص الجريمة على انتقاد السيدة كريستي بحجة أن قصصها تفتقر إلى الزخرفة الكافية، وأنها، على سبيل المثال، لا تُضمّن أي عبارات ساخرة عن نبيذ الكلية. ولكن أليس من الأجدر القول إنه في عالم أدب الجريمة الحقيقي، حيث تُطرح المشكلات وتُحل بنزاهة، لا يُضاهيها أحد؟" ^{[ 7 ]}

في مراجعة الكتب التي نشرتها صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 15 سبتمبر 1940، خلصت كاي إيرفين إلى القول: "عدد الشخصيات قليل، والدراما مبنية بمهارة الكاتبة الواثقة والموجزة. رواية " السرو الحزين" ليست أفضل أعمال كريستي، لكنها أفضل من روايات الإثارة العادية من جميع النواحي." ^{[ 4 ]}

في مراجعته لعدد من روايات الجريمة في عدد صحيفة "ذا أوبزرفر " الصادر في 10 مارس 1940، استهلّ موريس ريتشاردسون مقاله قائلاً: "أسبوعٌ استثنائيٌّ في عالم الجريمة. لم تتألق أجاثا كريستي على عرشها فحسب، بل إنّ شخصياتها قدّمت عرضًا فنيًا دقيقًا بشكلٍ غير عاديٍّ للجثث على الدرج". وبالتركيز على رواية " ساد سايبرس " تحديدًا، خلص ريتشاردسون إلى القول: "الشخصيات متقنةٌ ومكثّفةٌ كعادتها. في الواقع، لقد أبدعت أجاثا كريستي من جديد، وهذا كلّ ما تحتاجون معرفته". ^{[ 5 ]}

The Scotsman's review in its issue of 11 March 1940 concluded, "Sad Cypress is slighter and rather less ingenious than Mrs Christie's stories usually are, and the concluding explanation is unduly prolonged. But it is only with reference to Mrs Christie's own high level that it seems inferior. By ordinary standards of detective fiction it is a fascinating and skilfully related tale."^[6]

E R Punshon in The Guardian's issue of 2 April 1940 concluded, "The story is told with all and even more of Mrs Christie's accustomed skill and economy of effect, but it is a pity that the plot turns upon a legal point familiar to all and yet so misconceived that many readers will feel the tale is deprived of plausibility."^[8]

Robert Barnard considered this novel to be "A variation on the usual triangle theme and the only time Christie uses the lovely-woman-in-the-dock-accused-of-murder ploy." His commentary on it was strongly positive, calling it "Elegiac, more emotionally involving than is usual in Christie, but the ingenuity and superb clueing put it among the very best of the classic titles. Her knowledge of poison is well to the fore, but the amateur will also benefit from a knowledge of horticulture and a skill in close reading."^[9]

Peter Lord says that he has been recommended to consult Poirot by Dr John Stillingfleet on the basis of Poirot's brilliant performance in the case related in the short story, "The Dream", which had been printed two years earlier in issue 566 of The Strand (magazine) and later printed in book form in The Adventure of the Christmas Pudding in 1960 in the UK and in The Regatta Mystery in the US in 1939. The character of Stillingfleet later reappears in Third Girl (1966).

One of the witnesses flown to the trial from New Zealand is named Amelia Sedley, a name borrowed from the novelVanity Fairby William Makepeace Thackeray.

The character of Peter Lord appears to be a reference to the work of Christie's colleague and fellow member of the Detection Club, Dorothy L. Sayers. Sayers' Lord Peter Wimsey character also drives a Daimler, and in the 1930 novel Strong Poison he falls in love with a woman who is on trial for murder by poisoning.

• ١٩٤٠، نادي كولينز للجريمة (لندن)، مارس، غلاف مقوى، ٢٥٦ صفحة
• ١٩٤٠، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، غلاف مقوى، ٢٧٠ صفحة
• 1946، دار نشر ديل ، غلاف ورقي، 224 صفحة (رقم ديل 172 غلاف مقوى )
• ١٩٥٩، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ١٩١ صفحة
• 1965، دار نشر أولفرسكروفت، طبعة كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، 239 صفحة
• 2008، طبعة بوارو المصورة (من الطبعة البريطانية الأولى لعام 1940)، هاربر كولينز، 1 أبريل 2008، غلاف مقوى، رقم ISBN 0-00-727459-9

تم نشر الكتاب لأول مرة على حلقات في الولايات المتحدة في مجلة كوليرز ويكلي في عشرة أجزاء من 25 نوفمبر 1939 (المجلد 104، العدد 22) ^{[ 3 ]} إلى 27 يناير 1940 (المجلد 105، العدد 4) مع رسومات توضيحية من ماريو كوبر.

نُشرت السلسلة في المملكة المتحدة على تسعة عشر جزءًا في صحيفة ديلي إكسبريس من السبت 23 مارس إلى السبت 13 أبريل 1940. ولم تُنسب الرسوم التوضيحية المصاحبة إلى أي جهة. ولم تتضمن هذه النسخة أي فواصل بين الفصول. ^{[ 10 ]}

• رواية "السرو الحزين" على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
• برنامج تلفزيوني بعنوان "السرو الحزين" على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
• فيلم Sad Cypress (2003) على موقع IMDb