صامويل وودفيل

كان صموئيل وودفيل (6 يناير 1883 - 10 أغسطس 1951) رائدًا في جيش الولايات المتحدة . شارك في الحرب الفلبينية الأمريكية ، والحرب العالمية الأولى ، والحرب العالمية الثانية . يُعد وودفيل من أبرز الجنود الأمريكيين في أوائل القرن العشرين. وصفه الجنرال جون بيرشينغ بأنه الجندي الأبرز في الحرب العالمية الأولى. [ 1 ] خلال هجوم في أكتوبر 1918، تمكن بمفرده من تحييد ثلاثة مواقع رشاشات ألمانية رغم معاناته من غاز الخردل ، وقاد رجاله بنجاح إلى الخطوط الأمريكية سالمين دون خسائر. كان وودفيل يُعتبر من أكثر الجنود الأمريكيين حصولًا على الأوسمة في الحرب العالمية الأولى. [ 2 ] فقد نال وسام الشرف (الذي قدمه له الجنرال بيرشينغ في 9 فبراير 1919)، ووسام جوقة الشرف الفرنسي برتبة فارس، ووسام صليب الحرب الفرنسي مع سعفة برونزية، ووسام الأمير دانيلو الأول المونتينيغري برتبة فارس، ووسام صليب الاستحقاق الحربي الإيطالي، إلى جانب أوسمة أخرى. [ 3 ] بلغت شهرة وودفيل حدًا أسطوريًا، حتى أن وفدًا من الجيش البولندي قدم له وسامين بعد مرور 11 عامًا تقريبًا على انتهاء الحرب. جرى هذا التقديم خلال المؤتمر الوطني السنوي الحادي عشر للفيلق الأمريكي الذي عُقد في لويفيل، كنتاكي، في الفترة من 30 سبتمبر إلى 3 أكتوبر 1929. [ 4 ] [ 5 ]

بعد عودته إلى الوطن في نهاية الحرب، شغل وودفيل عدة وظائف مختلفة قبل أن يبدأ مسيرته المهنية كبائع تأمين. وكان من بين ثلاثة جنود اختيروا لتدشين قبر الجندي المجهول عام ١٩٢١، لينضم إلى زميليه الحائزين على وسام الشرف، تشارلز ويتلسي وألفين يورك . ومع اندلاع الحرب العالمية الثانية ، رُقّي إلى رتبة رائد، وقضى عامين في تدريب المجندين قبل أن يستقيل من الجيش بعد وفاة زوجته عام ١٩٤٣. تقاعد وودفيل في مزرعة بالقرب من فيفاي، إنديانا ، حيث عاش حتى وفاته. ودُفن في مقبرة أرلينغتون الوطنية .

وقت مبكر من الحياة

قبر في مقبرة أرلينغتون الوطنية

وُلد صموئيل وودفيل في السادس من يناير عام 1883، بالقرب من براينتسبيرغ، إنديانا، لوالديه جون صموئيل غود وودفيل (1824-1896) وكريستينا ( ني هيفرلاين) وودفيل (1855-1919). كان والده من قدامى المحاربين في الحرب المكسيكية الأمريكية والحرب الأهلية الأمريكية ، حيث خدم في فوج المشاة الخامس في إنديانا . [ 6 ]

تعلم صموئيل وودفيل الصيد في سن مبكرة وأصبح رامياً ماهراً في سن العاشرة. تلقى تعليماً أساسياً في المدارس المحلية والتحق بالفوج الحادي عشر من المشاة التابع لجيش الولايات المتحدة في 8 مارس 1901. [ 7 ]

المسيرة العسكرية

كانت الولايات المتحدة تحتل الفلبين عندما تم إرسال وودفيل كجندي. شارك وودفيل في عدد من المواجهات مع قوات المقاومة الفلبينية. وبقي في الفلبين حتى عام ١٩٠٤ قبل أن يُنقل إلى ألاسكا في العام نفسه للخدمة في حصن إيغبرت حتى إغلاقه عام ١٩١١. ولأنه لم يرغب في مغادرة ألاسكا، بقي وودفيل وخدم في حصن غيبون . وفي عام ١٩١٢، تم نقله إلى حصن توماس في كنتاكي .

في عام ١٩١٤، أُرسل وودفيل ضمن قوة لحماية الحدود المكسيكية الأمريكية خلال الحرب الأهلية المكسيكية . كان وجودهم كافياً لوقف العنف عبر الحدود، ولم يشارك في أي قتال هناك. في عام ١٩١٧، عادت كتيبته إلى حصن توماس.

بعد أن أعلنت الولايات المتحدة الحرب على ألمانيا ودخلت الحرب العالمية الأولى في أبريل 1917، توسع الجيش بشكل كبير. ونظرًا للحاجة إلى ضباط ذوي خبرة، مُنح وودفيل رتبة ملازم ثانٍ مؤقتة في 11 يوليو 1917.

في هذا الوقت تقريبًا، بدأ وودفيل بمغازلة لورينا "بلوسوم" ويلتشير وتزوجا في 26 ديسمبر 1917. واشترى الزوجان منزلًا في بلدة فورت توماس . [ 8 ]

الحرب العالمية الأولى

بعد دخول الولايات المتحدة الحرب العالمية الأولى ، أُلحق فوج وودفيل، الفوج الستون للمشاة ، في أواخر عام ١٩١٧ بالفرقة الخامسة للمشاة ، ونُشر في أوروبا مطلع عام ١٩١٨ لتعزيز قوات الحملة الأمريكية بقيادة الجنرال جون ج. بيرشينغ . ونظرًا لنقص الضباط ذوي الخبرة في الجيش، رُقّي وودفيل إلى رتبة ملازم ثانٍ في ١١ يوليو ١٩١٧، ثم إلى رتبة ملازم أول في ٢ مارس ١٩١٨. وتمّ نشر فوجه في مواقع الدفاع بين نهري الميز والأرغون في فرنسا في أغسطس ١٩١٨.

الجنرال جون ج. بيرشينغ يقدم وسام الشرف للملازم أول صموئيل وودفيل من السرية م، الفوج 60 مشاة، الفرقة الخامسة، خارج مقر بيرشينغ في شومون ، فرنسا، فبراير 1919.

في السادس والعشرين من سبتمبر، بدأت معركة ميوز-أرغون . استمرت المعركة سبعة وأربعين يومًا، وأسفرت عن مقتل عشرات الآلاف، وإصابة عدد أكبر بكثير. في صباح الثاني عشر من أكتوبر، كان وودفيل وكتيبته متمركزين قرب كونيل، بينما كان رجاله يتقدمون عبر ضباب كثيف. وبينما كانوا يتقدمون، انطلقت نيران رشاشات من مواقع ألمانية استهدفت وودفيل ورجاله. وبينما احتمى الرجال الآخرون، تقدم وودفيل بسرعة نحو موقع الرشاش متجنبًا الإصابة. وعندما اقترب من الموقع، فتح النار، فأصاب ثلاثة جنود ألمان. اندفع ضابط ألماني نحو وودفيل واشتبك معه في قتال بالأيدي، لكن وودفيل تمكن من السيطرة عليه وقتله.

بعد زوال الخطر، أشار وودفيل لفصيلته بالتقدم، ففتح مدفع رشاش ثانٍ النار. أمر وودفيل رجاله بالهجوم على الموقع، الذي سُرعان ما تم اجتياحه وأسر ثلاثة جنود ألمان. استأنف رجاله تقدمهم، لكن مدفع رشاش ثالث فتح النار. أمر وودفيل بهجوم آخر. وبينما كان يقترب من المدفع الرشاش، فتح النار ببندقيته، فأصاب خمسة جنود ألمان. كان وودفيل أول من وصل إلى موقع المدفع ودخل حفرة الخندق. أطلق جميع رصاصات مسدسه دون أن يصيب أيًا من الجنديين اللذين كانا يُدافعان عن الموقع. ثم استولى على معول قريب وضرب به الجنديين حتى الموت.

ازداد انتشار غاز الخردل في المنطقة خلال المعارك، وبدأ وودفيل ورجاله يعانون من آثاره. ومع تفاقم الأعراض، أمر وودفيل رجاله بالانسحاب إلى خطوط الحلفاء. لم يمت أي من رجاله في القتال الضاري، لكن نُقل العديد منهم، بمن فيهم وودفيل، إلى المستشفى في بوردو بعد انسحابهم. لم يشارك وودفيل في أي معارك أخرى طوال ما تبقى من الحرب، وبقي تحت الرعاية الطبية لعدة أسابيع لتلقي العلاج من آثار الغاز السام. أكسبته بطولاته العديد من الأوسمة، لكنه عانى من ضعف في الرئتين لبقية حياته. [ 9 ]

ما بعد الحرب

تمت ترقية وودفيل إلى رتبة نقيب في سلاح المشاة في 25 مارس 1919. لسوء حظ وودفيل، كان الجيش في طور تقليص كبير بعد الحرب العالمية الأولى، وتم تسريح وودفيل في 31 أكتوبر 1919. ثم أعاد التجنيد برتبة رقيب في 24 نوفمبر، وتمت ترقيته لاحقًا إلى رتبة رقيب أول.

إلى جانب ألفين يورك وآخرين، تم اختيار وودفيل عام 1921 ليكون أحد حاملي نعش الجندي المجهول . كان يُعتبر أحد أبطال البلاد العظماء في الحرب العالمية الأولى، لكن يبدو أنه كافح من أجل كسب لقمة العيش بعد الحرب. [ 10 ]

رغم تكريمه، عانى وودفيل -براتب رقيب- من صعوبة سداد فواتيره وقرض منزله في فورت توماس . في عام ١٩٢٢، عمل وودفيل نجارًا في مشروع سد نهر أوهايو في سيلفر غروف مقابل ستة دولارات يوميًا . أرسل نيد هاستينغز، مدير مسرح كيث في سينسيناتي ، صورًا لوودفيل وهو يعمل في موقع السد إلى مدينة نيويورك . هناك، جمعت فرقة مسرحية تعمل في مجال الأعمال الخيرية تبرعات لسداد قرض منزل وودفيل في فورت توماس ودفع أقساط بوليصة التأمين .

تقاعد وودفيل من الجيش برتبة رقيب أول في 24 ديسمبر 1923. وتمت ترقيته إلى رتبة نقيب في قائمة المتقاعدين بموجب قانون صادر عن الكونجرس في 7 مايو 1932. [ 11 ]

مرحلة لاحقة من العمر

في عام ١٩٢٤، بذل بعض الديمقراطيين المستقلين جهودًا لتشجيع وودفيل على الترشح لعضوية الكونغرس الأمريكي ومنافسة شاغل المنصب الديمقراطي آرثر ب. راوس . وذكرت صحيفة "كنتاكي بوست" في تقرير لها بتاريخ ١٦ أبريل ١٩٢٤ أن وودفيل أبدى اهتمامًا بالترشح للكونغرس أثناء حضوره حفل استقبال في واشنطن العاصمة قبل ثلاث سنوات، وذلك بمناسبة تدشين ضريح الجندي المجهول. وعندما تم ترشيح وودفيل للكونغرس، كان خارج المدينة يقوم بأعمال ترويجية لفروع الفيلق الأمريكي في ماساتشوستس . وقد قللت السيدة وودفيل، التي تم التواصل معها في منزلها في فورت توماس، من أهمية الفكرة. وقالت إنه عندما تم التواصل مع زوجها لأول مرة للمشاركة في حفل التدشين، أبدى ترددًا قائلاً: "لقد سئمت من أن أكون مجرد أداة في يد الآخرين. في كل مرة يكون هناك حدث ما، يُجبرونني على المشاركة فيه".

قالت السيدة وودفيل إن زوجها كان يكره المناسبات العامة لأنه كان شخصًا خجولًا بطبيعته ولا يستمتع بأضواء الشهرة. وأضافت: "قد لا يكون زوجي حاصلًا على تعليم محامٍ أو باحث أو ما شابه، ولكن إذا كانت السمعة والنزاهة والخدمة والصدق هي الشروط الوحيدة، فهو مؤهل تمامًا لشغل المنصب الرفيع الذي سيختاره له أصدقاؤه". وعند عودته إلى شمال كنتاكي ، وضع وودفيل حدًا سريعًا للتكهنات حول ترشحه، مصرحًا بأنه لا يرغب في تولي أي منصب منتخب.

على الصعيد المحلي، ظل وودفيل شخصيةً بارزة. في أكتوبر 1924، أهدت السيدة وودفيل لوحةً بالحجم الطبيعي له إلى مدرسة وودفيل الابتدائية. وكان من المقرر تعليق اللوحة في المدرسة إلى جانب نسخ من شهادات تقديره ونبذة مختصرة عن حياته. وفي أكتوبر 1928، كان وودفيل وزوجته ضيفَي شرف في معرض سينسيناتي الصناعي الكبير. وذكر التقرير أن وودفيل كان يعيش متقاعدًا في مزرعة بمقاطعة كامبل. وذكر تقرير لاحق أن وودفيل اشترى حوالي 60 فدانًا (240,000 متر مربع ) من الأراضي الزراعية بين سيلفر غروف وفلاغ سبرينغز في ريف مقاطعة كامبل عام 1925، بهدف زراعة أشجار التفاح والخوخ. وذكر تقرير صدر في 24 يوليو 1929 أن العديد من الأشجار نفقت، فاشترى وودفيل المزيد من الأشجار. وذكر التقرير أنه عمل بجد في محاولة لتحويل البستان إلى مشروع مربح، لكن المشروع لم ينجح. 

بحلول عام 1929، وجد وودفيل نفسه مديناً بمبلغ 2000 دولار. ولتجنب خسارة مزرعته، التحق وودفيل، البالغ من العمر 46 عاماً، بوظيفة حارس في مصنع نيوبورت للدرفلة في 15 يوليو 1929، حيث كان يعمل يومياً من الساعة 2 ظهراً حتى 11 مساءً. كان وودفيل لا يزال يعمل حارساً في مصنع أندروز للصلب في نيوبورت ويعيش في منزله في فورت توماس عندما دخلت الولايات المتحدة الحرب العالمية الثانية، بعد قصف بيرل هاربر .

نُشرت سيرته الذاتية، وودفيل من النظاميين ، والتي كتبها لوييل توماس ، في عام 1929.

في مايو 1942، رُقّي وودفيل وألفين سي. يورك -وهو نفسه جندي مخضرم من ولاية تينيسي حائز على أوسمة رفيعة في الحرب العالمية الأولى- إلى رتبة رائد في الجيش. صرّح وودفيل لمراسل صحيفة "كنتاكي تايمز ستار" آنذاك بأنه لم يكن على علم بأن الجيش سيمنحه هذه الرتبة، وهو ما وصفه بالمفاجأة السارة. كان وودفيل يبلغ من العمر 59 عامًا، وكانت هذه الرتب العسكرية جزءًا من حملة وطنية لرفع الروح المعنوية الوطنية وزيادة أعداد المجندين. ظهر وودفيل لاحقًا في صورة دعائية للجيش، تُظهره وهو يطلق النار من بندقية في فورت بينينغ ، جورجيا . ويبدو أن وودفيل قضى معظم فترة الحرب مُدرّبًا في برمنغهام، ألاباما .

توفيت زوجته لورينا في 26 مارس 1942 في مستشفى كريست في سينسيناتي . وذكرت إحدى الروايات أنها دُفنت في فالموث . في عام 1944، استقال وودفيل مجددًا من الجيش، وتقاعد في مزرعة قرب فيفاي في مقاطعة سويتزرلاند بولاية إنديانا . ولأن زوجته قد توفيت، قرر وودفيل عدم العودة إلى فورت توماس.

في مقال نُشر عام ١٩٧٨ في صحيفة "كنتاكي بوست" ، وصفت أغاثا ساكستيدر، التي نشأت في منزل مقابل منزل عائلة وودفيل، السيدة وودفيل بأنها طويلة القامة وأنيقة. وأضافت أن الكعك ووعاءً كبيرًا من الفاكهة الطازجة كانا دائمًا حاضرين على مائدة العائلة. وقالت إن عائلة وودفيل لم يكن لديها أطفال، وأن السيدة وودفيل بدت مستمتعة بزيارة فتاة صغيرة لها. ووصفت السيدة ساكستيدر وودفيل بأنه رجل قوي البنية، طويل القامة جدًا، ذو وجه وردي مشرق.

الموت والدفن

عُثر على وودفيل ميتًا في مزرعته بولاية إنديانا في 13 أغسطس/آب 1951، عن عمر ناهز 68 عامًا. ويبدو أنه توفي لأسباب طبيعية قبل أيام من العثور عليه. وقال جيرانه إنهم لم يفتقدوه لأنه كان قد تحدث عن ذهابه إلى سينسيناتي لشراء لوازم السباكة. وعلى الرغم من أصوله الإنديانية، وصفته افتتاحية صحيفة "كنتاكي بوست" في 15 أغسطس/آب 1951 بأنه "أحد أعظم الجنود الذين أنجبتهم ولاية بلوغراس".

دُفن وودفيل في البداية في مقبرة مقاطعة جيفرسون بالقرب من ماديسون، إنديانا . ولكن بفضل جهود عضو الكونجرس عن ولاية إنديانا ، إيرل ويلسون ، نُقل جثمان وودفيل ودُفن في مقبرة أرلينغتون الوطنية في أكتوبر 1955. ويمكن العثور على قبره في القسم 34، القبر رقم 642. [ 12 ]

نصّ وسام الشرف

حفل تقديم ميدالية الشرف – 9 فبراير 1919، في شومون، فرنسا. ترأس الحفل الجنرال جون ج. بيرشينغ.

الرتبة والمنظمة: ملازم أول، الجيش الأمريكي، السرية م، الفوج 60 مشاة، الفرقة الخامسة. المكان والتاريخ: كونيل، فرنسا؛ 12 أكتوبر 1918. تاريخ الالتحاق بالخدمة: براينتسبيرغ، إنديانا. تاريخ الميلاد: 6 يناير 1883؛ مقاطعة جيفرسون، إنديانا. الأوامر العامة: وزارة الحرب، الأوامر العامة رقم 16 (22 يناير 1919).

الاقتباس:

أثناء قيادة الملازم أول وودفيل لفصيلته ضد العدو، تعرض خطه لنيران كثيفة من رشاشات ثقيلة، مما هدد بإيقاف التقدم. تبعه جنديان على بُعد 25 ياردة، وتقدم الضابط أمام خطه الأول نحو موقع رشاش، والتف حول جناحه، تاركًا الجنديين في المقدمة. عندما اقترب من الرشاش لمسافة عشر ياردات، توقف عن إطلاق النار، وظهر أربعة من العدو، فأطلق الملازم أول وودفيل النار على ثلاثة منهم. اندفع الرابع، وهو ضابط، نحو الملازم أول وودفيل، الذي حاول ضربه ببندقيته. بعد عراك بالأيدي، قتل الملازم أول وودفيل الضابط بمسدسه. واصلت فصيلته التقدم، حتى صادفت موقع رشاش آخر بعد فترة وجيزة. طلب ​​الملازم أول وودفيل من رجاله اللحاق به، واندفع أمام خطه في مواجهة النيران الكثيفة من الموقع، وعندما ظهر عدد من العدو فوق الموقع، أطلق النار عليهم، وأسر ثلاثة آخرين من أفراد الطاقم، وأسكت الرشاش. بعد دقائق، أظهر هذا الضابط شجاعةً فائقة للمرة الثالثة، إذ هاجم موقع رشاش آخر، فقتل خمسة رجال في حفرة رشاش واحدة ببندقيته. ثم استلّ مسدسه وبدأ بالقفز إلى الحفرة، حين وجّه إليه اثنان من الرماة، على بُعد أمتار قليلة، سلاحهما. ولما فشل في قتلهما بمسدسه، أمسك بفأسٍ كان قريبًا منه وقتلهما. مستلهمين من شجاعة هذا الضابط الاستثنائية، واصل رجاله التقدم نحو هدفهم تحت وابل كثيف من نيران المدفعية والرشاشات. [ 13 ]

الأوسمة العسكرية

تشمل الأوسمة والجوائز العسكرية التي حصل عليها وودفيل ما يلي:

النجمة البرونزية
النجمة البرونزية
النجمة البرونزية
الصف الأولوسام الشرفميدالية الحملة الفلبينية
الصف الثانيميدالية خدمة الحدود المكسيكيةميدالية النصر في الحرب العالمية الأولى مع ثلاث نجوم خدمة برونزية (للدلالة على الفضل في معارك سانت مييل، وميوز-أرغون، والقطاع الدفاعي).ميدالية الحملة الأمريكية
الصف الثالثميدالية النصر في الحرب العالمية الثانية وسام جوقة الشرف من درجة جوقة الشرف من الدرجة الوطنية (الجمهورية الفرنسية)الصليب الحركي 1914–1918 مع نخلة برونزية (الجمهورية الفرنسية)
الصف الرابعوسام ليوبولد بدرجة فارس (مملكة بلجيكا)كروس آل ميريتو دي غيرا (مملكة إيطاليا)وسام الأمير دانيلو من الدرجة الأولى (مملكة الجبل الأسود)

ملاحظة: أهّلت إصابات الرائد وودفيل في الهجمات بالغاز حصوله على وسام القلب الأرجواني ، لكن لا يوجد دليل على حصوله عليه. ربما يعود ذلك إلى تقاعده من الجيش عند تأسيس وسام القلب الأرجواني عام ١٩٣٢.

تكريمات أخرى

سُميت مدرسة ابتدائية في فورت توماس بولاية كنتاكي باسمه. [ 14 ] كما سُمي مبنى مقر قيادة قاعدة فورت بولك باسمه. [ 15 ] وفي عام 2009، أعاد النصب التذكاري للحرب في إنديانا تسمية إحدى قاعات الاجتماعات تكريماً له. [ 16 ]

انظر أيضاً

مراجع

المجال العام تتضمن هذه المقالة مواد متاحة للعموم من مواقع إلكترونية أو وثائق تابعة لمركز التاريخ العسكري لجيش الولايات المتحدة .
  1. الحرب العالمية الأولى ، بريسيلا ماري روبرتس، 2006، ص 1968، إجمالي الصفحات: 2454، صفحة الويب: Books-Google-kC .
  2. أول معركة هناك: أول معركة لأمريكا في الحرب العالمية الأولى ، كتب توماس دان (مايو 2015) (حصل كل من صموئيل آي. باركر ودانيال آر. إدواردز على المزيد من الجوائز الأمريكية)
  3. فانك، ص 109
  4. ملخص وقائع المؤتمر الوطني السنوي الحادي عشر للفيلق الأمريكي، لويفيل، كنتاكي، 30 سبتمبر - 1، 2، 3 أكتوبر 1929. الفيلق الأمريكي. ص  28. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2017 .
  5. مجلة أوت دور إنديانا. "أعظم جندي أمريكي" بقلم أرفيل إل. فانك. (صورة وودفيل وهو يُكرّم من قبل وفد من الجيش البولندي عام 1929) = يناير 1964. وزارة حماية البيئة في إنديانا. ص 14. تاريخ الاطلاع: 30 أكتوبر 2017 . 
  6. "موقع صموئيل وودفيل - الذكرى المئوية للحرب العالمية الأولى" . www.worldwar1centennial.org . تاريخ الوصول: 13 يناير 2026 .
  7. السجل الرسمي للضباط المفوضين في جيش الولايات المتحدة. 1934. صفحة 1328.
  8. "قاعة وودفيل تُكرّم جنديًا أمريكيًا، بطلًا" . www.army.mil . 22-05-2020 . تاريخ الاطلاع: 13-01-2026 .
  9. "صموئيل وودفيل | الحرب العالمية الأولى | الجيش الأمريكي | حاصل على وسام الشرف" . جمعية وسام الشرف الكونغرسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2026 .
  10. السجل الرسمي للضباط المفوضين في جيش الولايات المتحدة. 1934. صفحة 1328.
  11. السجل الرسمي للضباط المفوضين في جيش الولايات المتحدة. 1934. ص 1328.
  12. تفاصيل الدفن: وودفيل، صموئيل – مستكشف ANC
  13. «حاملو وسام الشرف - الحرب العالمية الأولى» . شهادات وسام الشرف . مركز التاريخ العسكري التابع لجيش الولايات المتحدة . 15 أبريل 2005. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2006 .
  14. "مدرسة صموئيل وودفيل الابتدائية" . تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2010 .
  15. "قاعة وودفيل تُكرّم جنديًا أمريكيًا وبطلًا" . تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2021 .
  16. «نصب إنديانا التذكاري للحرب يُعيد تسمية الغرف تكريماً لأبطال الولاية» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2010 .

مصادر