تشارلز كوتون

كان تشارلز كوتون (28 أبريل 1630 - 16 فبراير 1687) شاعرًا وكاتبًا إنجليزيًا، اشتهر بترجمة أعمال ميشيل دي مونتين من الفرنسية، وبمساهماته في كتاب The Compleat Angler ، وبكتاب The Compleat Gamester المؤثر ^{[ 1 ]} المنسوب إليه.

وُلد في ألستونفيلد ، ستافوردشاير، في قاعة بيريسفورد، بالقرب من منطقة بيك ديستريكت في ديربيشاير . كان والده، تشارلز كوتون الأكبر، صديقًا لبن جونسون ، وجون سيلدن ، والسير هنري ووتون ، وإيزاك والتون . يبدو أن الابن لم يُرسل إلى الجامعة، بل تلقى دروسًا خصوصية على يد رالف روسون، أحد الزملاء الذين طُردوا من كلية براسينوز، أكسفورد ، عام 1648. سافر كوتون إلى فرنسا، وربما إلى إيطاليا، وفي سن الثامنة والعشرين، ورث تركةً مثقلة بالدعاوى القضائية خلال حياة والده. ومثل العديد من النبلاء الملكيين بعد الحرب الأهلية الإنجليزية، أمضى بقية حياته في الغالب في أعمال ريفية هادئة، وتحديدًا في منطقة بيك ديستريكت وشمال ستافوردشاير . يذكر كتابه " رحلة إلى أيرلندا في بورليسك " (1670) أنه كان يحمل رتبة نقيب وخدم في أيرلندا. ^{[ 2 ]}

بدأت صداقته مع إيزاك والتون حوالي عام 1655، مما يناقض أي افتراضات حول شخصية كوتون مبنية على تهكماته الفجة على فرجيل ولوسيان . وُضعت الأحرف الأولى من اسم والتون ، مُدمجةً مع الأحرف الأولى من اسم كوتون، فوق باب كوخ كوتون للصيد على نهر دوف بالقرب من هارتينغتون . أضاف كوتون قسمًا ثانيًا بعنوان "تعليمات حول كيفية صيد سمك السلمون المرقط أو سمك الجرايلنج في مجرى مائي صافٍ" إلى كتاب والتون " الصياد الكامل " ؛ ^{[ 2 ] [ 3 ]} وتضمنت الإضافات اثني عشر فصلًا عن الصيد في المياه الصافية، والذي كان يفهمه كوتون على أنه صيد بالذبابة في الغالب، ولكن ليس حصريًا . ومن الإضافات الأخرى إلى الكتاب قصيدة كوتون الشهيرة "التقاعد"، والتي ظهرت بدءًا من الطبعة الخامسة.

في عام 1656، تزوج من ابنة عمه إيزابيلا هاتشينسون، ابنة توماس هاتشينسون ، عضو البرلمان عن نوتنغهام . كانت إيزابيلا أختًا غير شقيقة للعقيد جون هاتشينسون . أنجبا طفلة واحدة، كاثرين كوتون، التي تزوجت من السير بيركلي لوسي، البارون الثالث . توفيت إيزابيلا (هاتشينسون) كوتون عام 1670. وبناءً على طلب شقيقة زوجته، الآنسة ستانوب هاتشينسون، تولى ترجمة أعمال هوراس لبيير كورني عام 1671. وفي عام 1675، تزوج من ماري كرومويل، أرملة كونتيسة أردغلاس . كان لها مهر قدره 1500 جنيه إسترليني سنويًا، لكنه لم يكن يملك صلاحية إنفاقه. ^{[ 2 ]}

يُنسب كتاب " The Compleat Gamester" (المقامر الكامل) - الطبعة الأولى الصادرة عام 1674 - إلى كوتون من قِبل ناشري الطبعات اللاحقة، والتي أُضيفت إليها مواد إضافية بعد كوتون في عامي 1709 و1725، إلى جانب بعض التحديثات على القواعد التي وصفها كوتون سابقًا. واعتُبر الكتاب المرجع "القياسي" باللغة الإنجليزية في مجال الألعاب - وخاصة ألعاب القمار ، بما في ذلك البلياردو وألعاب الورق والنرد وسباق الخيل ومصارعة الديوك ، وغيرها - حتى صدور كتاب " Mr. Hoyle 's Games Complete" لإدموند هويل عام 1750، والذي تفوق في مبيعاته على كتاب كوتون الذي كان يُعتبر قديمًا آنذاك. ^{[ 3 ]}

عند وفاة كوتون عام 1687، كان معسراً وترك ممتلكاته لدائنيه. ودُفن في كنيسة سانت جيمس ، بيكاديللي، في 16 فبراير 1687. ^{[ 2 ]}

لعلّ شهرة كوتون ككاتبٍ هزليّ تُفسّر الإهمال الذي تعرّضت له بقية قصائده. مع ذلك، لم يغفل النقاد الجيدون عن جودتها. فقد أشاد كولريدج بنقاء أسلوبه وعفويته في كتابه "سيرة أدبية " ، كما أورد ووردزورث ( في مقدمته ، 1815) اقتباسًا وافيًا من "قصيدة الشتاء". أما قصيدة "التقاعد" فقد نشرها والتون في الجزء الثاني من " الصياد الكامل " . ^{[ 2 ]}

كان رجلاً من ديربيشاير يعشق منطقة بيك ديستريكت ، وقد كتب قصيدة طويلة تصفها وصفاً دقيقاً: انتقل والده إليها من جنوب إنجلترا ليسكن في ممتلكات زوجته. في زمن كوتون، في العقود التي تلت الحرب الأهلية، كان الوصول إلى أماكن الصيد الجيدة صعباً من الناحية المادية والقانونية. ترسم الفصول الأولى من قسمه في كتاب " الصياد الكامل" كوتون وصديقه عبر مناظر طبيعية وعرة وجبلية. يعرب الصديق، الذي سيتعلم صيد الأسماك بالذبابة، عن شكوكه حول ما إذا كانوا لا يزالون يعيشون في العالم المسيحي.

«ما رأيي؟ أعتقد أنه أشدّ مكانٍ انحدارًا سلكه رجالٌ وخيولٌ على الإطلاق؛ وإذا كان هناك أيّ أمانٍ على الإطلاق، فإنّ أسلم طريقةٍ هي النزول...» قال التلميذ. بعد أن شقّ طريقه نزولًا، وصلوا إلى جسر. «هل... تسافرون بعربات اليد في هذه البلاد؟» سأل. «لأنّ هذا الجسر بالتأكيد لم يُبنَ لأيّ غرضٍ آخر؛ فبالكاد يستطيع فأرٌ عبوره: عرضه لا يتجاوز عرض إصبعين.»

وصلوا أخيرًا إلى الوادي الهادئ حيث يقع منزل كوتون وكوخ صيده. إنه أول وصف للجنة في تاريخ الصيد. "يقع في شبه جزيرة، يحيط به نهر صافٍ وجميل." هناك، تناول كوتون وصديقه فطورهما من الجعة وغليون التبغ ليمنحهما القوة لاستخدام صناراتهما. يقول كوتون إنه بالنسبة لنهر مليء بسمك السلمون المرقط، فإن صنارة بطول خمسة أو ستة ياردات كافية. في الواقع، "لا ينبغي أن تكون أطول، وإن لم تكن مصنوعة بدقة وإتقان، إذا كنت ترغب في الصيد براحة".

رغم استخدامه خيطًا رفيعًا من شعر الخيل المدبب بعناية، إلا أن صنارة كوتون، المصنوعة من الخشب الصلب، كانت ثقيلة. ويختلف وصفه لهذه الرياضة عن صيد الأسماك بالذبابة الحديث، الذي بدأ مع ظهور خيوط الحرير السميكة بعد 200 عام. وفي الأيام العاصفة، ينصح ضيفه بالصيد في البرك، لأن الرياح ستكون قوية جدًا للصيد في المنحدرات، حيث يكون مضيق نهر دوف أضيق.

لا تزال بعض نصائح كوتون مفيدة، كما في نصيحته لضيفه بالصيد "بدقة وعلى مسافة بعيدة"؛ ودفاعه عن استخدام الطعوم الصغيرة والأنيقة، المصممة بعناية، بدلاً من الطعوم الكثيفة التي يبيعها تجار أدوات الصيد في لندن. فالطعوم التي تصطاد السمك تبدو دائماً غير مناسبة للعين غير الخبيرة، لأنها تبدو صغيرة ورقيقة للغاية.

تُصنع ضمادات كوتون من شعر الدب وفراء الجمل من الداخل، والشعيرات الناعمة من داخل أذن خنزير أسود، ومن ذيول الكلاب. "يا له من هراء!" صرخ زائره عندما فُتحت حقيبة ضمادات كوتون. "بالتأكيد لم يسبق لصياد في أوروبا أن امتلك متجرًا بنصف هذا الإتقان."

يرد كوتون بحساسية شخص مهووس حقيقي: "دعني أخبرك، هناك بعض الألوان، على الرغم من أنها تبدو حقيرة هنا، إلا أنه من الصعب جداً الحصول عليها؛ ونادراً ما أجد لوناً واحداً منها، إذا ضاع، فلن أفتقده ولن أقلق بشأن فقدانه أيضاً، ولو مرة واحدة في السنة."

يُخصّص كوتون فصلاً كاملاً لجمع أنواع الذباب لكل شهر من شهور السنة. قليل منها له نظائر حديثة، لكنها تستند إلى ملاحظة دقيقة، كما هو الحال مع ذبابة الحجر التي وصفها :

جسمه طويل وسميك إلى حد ما، وعرضه عند الذيل يكاد يكون مساوياً لعرضه عند المنتصف؛ لونه بني فاتح جداً، مضلع باللون الأصفر، وأكثر اصفراراً على البطن منه على الظهر: لديه أيضاً ريشتان أو ثلاث ريشات صغيرة عند طرف ذيله، وقرنان صغيران على رأسه: أجنحته، عندما تكتمل نموها، تكون مزدوجة ومسطحة على ظهره، من نفس اللون ولكنها أغمق قليلاً من جسمه وأطول منه...

في يوم هادئ سترى الأعماق الساكنة تدور باستمرار في دوائر حول الأسماك الصاعدة، التي ستلتهم هذه الذباب، ثم ستتخلص منها مرة أخرى من خياشيمها.

في مونتانا ، لا تزال الأسماك تصعد إلى ذباب الحجر حتى يصبح سطح الماء "دائريًا باستمرار"، لكن في المملكة المتحدة، يُعدّ هذا الأمر من مخلفات الماضي. فديربيشاير التي يسكنها كوتون أبعد عن إنجلترا الحديثة، وأقرب إلى البرية من مونتانا أو ألاسكا الآن. وهو لا يخجل أبدًا من صيد الأسماك بالطُعم، سواءً بالذباب أو باليرقات. يقتل الأسماك حتى ينهكها التعب. يقول: "في هذا النهر الذي يمرّ بنا، اصطدتُ في ثلاث أو أربع ساعات ثلاثين، وخمسة، وثلاثين، وأربعين من أفضل أسماك السلمون المرقط في النهر". ويختتم نصيحته بلمسة عملية بسيطة لا نجدها في الصيد الذي أصبح أكثر دقة: وصفة لسمك السلمون المرقط الطازج المسلوق مع البيرة والفجل.

لم يكن هناك شيء يُسعد كوتون أكثر من أن يشاركه أصدقاؤه فرحته. في وادي دوف، كانت لديه حديقة خاصة "يحيط بها نهر صافٍ رقيق" حيث اختُزل العالم إلى أبسط وأفضل جوهره.

تحفته المترجمة، مقالات السيد دي مونتين (1685-1686، 1693، 1700، إلخ)، أعيد طبعها مرات عديدة، ولا تزال تحافظ على سمعتها؛ وتشمل أعماله الأخرى السكارونيدس ، أو فيرجيل ترافيستي (1664-1670)، وهي محاكاة ساخرة فجة للكتابين الأول والرابع من الإنيادة ، والتي صدرت في خمس عشرة طبعة؛ محاكاة ساخرة على محاكاة ساخرة، ... وهي بعض حوارات لوسيان التي تم وضعها حديثًا في اللغة الإنجليزية الفستيانية (1675)؛ الفلسفة الأخلاقية للرواقيين (1667)، من الفرنسية لغيوم دو فير ؛ تاريخ حياة دوق إسبيرنون (1670)، ^{[ 4 ]} من الفرنسية لغيوم جيرار؛ التعليقات (1674) لبليز دي مونتلوك ؛ كتاب " دليل المزارع " (1675)، وهو كتاب عملي عن زراعة الأشجار ، والذي كان خبيرًا فيه؛ وكتاب "عجائب القمة" (1681)؛ وكتاب "المقامر الكامل" وكتاب "معرض تونس" ، وكلاهما مؤرخ في عام 1674، تُنسب أيضًا إلى كوتون. ^{[ 2 ]}

إليكم نقش كوتون على قبر "MH"، وهي عاهرة (المسافات والتهجئة والأحرف الكبيرة كما طُبعت أصلاً) :

نقش على قبر MH: في هذا النصب البارد ترقد واحدة، أعرف من رقدت عليه، كلما كان أسعد حالًا : كان منظرها ساحرًا، ولمستها تُدفئ الملك داود . جميلة كفجر الشرق، كانت ضيفة هذا الرخام المتجمدة؛ ناعمة كالثلج، كالزغب الذي يُزين التاج المُجعد؛ مستقيمة ورشيقة كقمة أو غصن غزال الوحش المُشع؛ مُبهجة كشهر مايو العطر : مجيدة ومُضيئة كالنهار. أعجبت بها حالما عرفتها، والآن تطارد ذكراها بشهوة خرافية، حتى أنني أود أن ألمس ترابها. كانت تمتلك كل الكمالات، وأكثر، مُغرية، كما لو كانت مُصممة لتكون عاهرة، لأنها كانت كذلك؛ وبما أن هناك مثلهن، أتمنى أن يكن جميعهن جميلات مثلها. كانت جميلة، وشابة، وحكيمة، ومتقنة لعملها، حتى أن الصناعة جعلتها معلمة الحب الماهرة : والموت، الطموح لأن يصبح تلميذها، ترك مسكنه المروع، ولما رأى كيف استُغِلَّتْ هنا، اغتصبها ذلك الوغد ذو العظام النحيلة . هي، يا روحًا جميلة، ضحّت بأنفاسها، لتبحث عن شهوة جديدة في الموت.                   

ساهم ويليام أولديس بسيرة حياة كوتون في طبعة هوكينز (1760) من كتاب " الصياد الكامل ". وقد حرر جيه آر توتين قصائده الغنائية عام 1903، انطلاقًا من طبعة أصلية صدرت عام 1689. كما حرر دبليو سي هازليت ترجمة كوتون لأعمال مونتين عام 1892، ثم في صيغة أكثر تفصيلًا عام 1902، حيث حذف أو أدرج في الحواشي المقاطع التي أضاف فيها كوتون نصوصه الخاصة، وأضاف ما حذفه كوتون. ^{[ 2 ]}

قام بنجامين بريتن بتلحين رباعيات كوتون المسائية في مقطوعته الموسيقية " سيرينادة للتينور والهورن والوتريات" عام 1943.

اشترى أندرو ميلار ، بائع الكتب اللندني البارز في القرن الثامن عشر، حصة من حقوق النشر من جون أوزبورن في طبعة خامسة جديدة من كتاب كوتون " الأعمال الشعرية الأصلية" . وهكذا، ظل شعر كوتون شائعًا ومربحًا حتى أواخر القرن الثامن عشر، ويعود ذلك جزئيًا إلى "محاكاته" الذكية لأعمال شهيرة من الأدب الكلاسيكي. ^{[ 5 ]}

دُفن تشارلز كوتون في كنيسة سانت جيمس، بيكاديللي . ويوجد نصب تذكاري له داخل الكنيسة أيضاً.

• تاريخ صيد الأسماك بالذبابة
• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " كوتون، تشارلز ". الموسوعة البريطانية . المجلد 7 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 255.     

• أعمال من تأليف أو عن تشارلز كوتون على ويكي مصدر
• أعمال تشارلز كوتون في مشروع غوتنبرغ
• أعمال تشارلز كوتون أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال تشارلز كوتون على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)