سيلا

يُنسب أحد المعاني المقترحة إلى الجذر סלל ، كأمر كان ينبغي أن يُنطق סֹלָּה ، sollah . ^{[ 7 ]} ويُفسر معنى هذا الأمر بأنه "ارفع"، أي "بصوت عالٍ" أو " فورتيسيمو "، وهو توجيه للموسيقيين المرافقين للدخول في العزف عند النقطة المحددة بقرع الصنج ونفخ الأبواق ، حيث تعزف الأوركسترا فاصلًا موسيقيًا بينما تُخفت أصوات المغنين. وكان الأثر، بالنسبة للمغني، هو الإشارة إلى وقفة. وبالمثل، يرى رأي آخر أن كلمة selah هي صيغة مختلفة من الفعل shelah (بمعنى "وقفة"). لكن بما أن تبادل حرفي الشين ( ש ) والسامخ ( ס ) ليس شائعاً في العبرية التوراتية ، وبما أن معنى "وقفة" لا يُعتبر مناسباً في منتصف الآية، أو عندما تُقاطع الوقفة تسلسل الأفكار، فإن هذا الاقتراح لم يلقَ قبولاً يُذكر. ^{[ 1 ]}

يذكر معجم براون-درايفر-بريجز العبري والإنجليزي (2006) أن الاشتقاق الرئيسي للكلمة العبرية " سيلاه" يعود إلى جذر الفعل المشتق "סֶ֜לָה " الذي يعني "رفع (الأصوات)" أو "تمجيد"، ويرتبط دلاليًا ارتباطًا وثيقًا بالفعل " סָלַל " الذي يحمل معنى مشابهًا: "رفع" أو "إلقاء". تشير كلمة " סֶלָה" ، التي تُعيد التشديد إلى المقطع الأخير من صيغة الفعل، إلى أن الفعل في هذا السياق يُستخدم بصيغة الأمر كنوع من التوجيه للقارئ. ولذلك، ربما تكون الطريقة الأكثر إفادة لفهم استخدام هذه الكلمة، لا سيما في سياق المزامير، هي اعتبارها توجيهًا من الكاتب للقارئ للتوقف وتمجيد الرب. ^{[ 8 ]}

يرى هاينريش غراتز أن كلمة "سيلاه" تُقدّم فقرة جديدة، وفي بعض الحالات اقتباسًا (مثلًا، المزامير 57: 8-12 من 108: 2-6). ولا يُعارض هذا الرأي تكرار هذه الكلمة أربع مرات في نهاية المزمور. فقد كُتبت المزامير لتُقرأ بالتسلسل، فضلًا عن أن العديد منها عبارة عن أجزاء؛ بل إن المزمورين 9 و10 يُعتبران مزمورًا واحدًا في الترجمة السبعينية؛ كما أن الترجمة السبعينية تحذف كلمة " ديابسالما " ( diapsalma ، وتعني "وقفة") في نهاية المزامير 3 و24 و46 و68. ^{[ 9 ]}

يخلص ب. يعقوب إلى (1) أنه بما أنه لا يوجد تفسير اشتقاقي ممكن، فإن كلمة "سيلاه" تعني وقفة في أو أثناء ترنيمة الهيكل؛ و(2) أن معناها كان مخفياً خشية أن تحصل المعابد اليهودية أو ربما حتى الكنائس على امتيازات الهيكل. ^{[ 10 ]}

ويزعم تفسير آخر أن كلمة "سيلاه" مشتقة من الجذر العبري الأساسي " سالاه" ( סָלָה )، والذي يعني "التعليق"، وبالتالي "القياس (الوزن)". ^{[ 11 ]}