سيلينا لايف!

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

ألبوم Live! [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] أو Selena Live! [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] هو ألبوم مباشر للمغنية الأمريكية سيلينا ، نجمة موسيقى التيخانو ، صدر في 4 مايو 1993 عن شركة EMI Latin . أُعيد إصداره في 22 سبتمبر 2002 ضمن مجموعة Selena: 20 Years of Music ، والتي تضمنت ملاحظات صوتية من عائلتها وأصدقائها وأعضاء فرقتها السابقة Selena y Los Dinos . يضم Live! ثلاث أغنيات استوديو متأثرة بموسيقى الكومبيا ، بينما يتكون باقي الألبوم من نسخ حية لأغانٍ صدرت سابقًا. تم تسجيل الألبوم خلال حفل موسيقي مجاني في قاعة ميموريال كوليسيوم في كوربوس كريستي، تكساس ، في 7 فبراير 1993. وحصل على شهادة ذهبية (من النوع اللاتيني) من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية في عامه الأول، وشهادة بلاتينية مزدوجة في عام 1995، وشهادة بلاتينية 8 مرات في عام 2017.

قاد ألبوم "Live! " سيلينا للفوز بجائزة غرامي لأفضل ألبوم مكسيكي-أمريكي في حفل توزيع جوائز غرامي السادس والثلاثين ، لتكون بذلك أول فنانة من موسيقى التيخانو تفوز بهذه الجائزة. وكان الألبوم قد حصد جائزتين في حفل جوائز بيلبورد للموسيقى اللاتينية عام 1994 ، وثلاث جوائز في حفل جوائز موسيقى التيخانو عام 1994. وتصدر ألبوم "Live!" قائمة أفضل ألبومات الموسيقى المكسيكية الإقليمية في الولايات المتحدة ، وحلّ ثانياً في قائمة أفضل الألبومات اللاتينية ، ووصل إلى المركز 79 في قائمة بيلبورد 200. وبعد فترة وجيزة من إصداره ، تلقى الألبوم مراجعات إيجابية في الغالب من نقاد الموسيقى الذين زعموا أنه كان "مبشراً" بألبوم " Amor Prohibido " (1994)، وأن سيلينا هي النسخة المكسيكية من مادونا . وأصدر الألبوم ثلاث أغنيات منفردة، احتلت جميعها المراكز الخمسة الأولى في قائمة أفضل الأغاني اللاتينية .

الإنتاج والتطوير

في أوائل عام 1993، قدّم أبراهام كوينتانيلا الابن ، مدير الفرقة ووالد سيلينا ، وإيه بي كوينتانيلا ، وسوزيت كوينتانيلا ، طلبًا إلى شركة إي إم آي لاتين لإصدار ألبوم مباشر . [ 7 ] وبعد موافقة الشركة، استأجر أبراهام قاعة ميموريال كوليسيوم في 7 فبراير 1993. [ 7 ] [ 8 ] وتم الإعلان عن الحفل في الصحف المحلية، بينما تم توزيع عدد غير محدد من التذاكر على مبرمجي البرامج الإذاعية ومنسقي الأغاني في جنوب تكساس لتوزيعها كهدايا ترويجية.

ملخص

ضمّ العرض فرقة سيلينا ولوس دينوس ؛ حيث غنّت سيلينا الغناء الرئيسي برفقة المغني المساعد بيت أستوديلو ، وعازف الباس إيه بي ، وسوزيت على الطبول، وزوج المغنية كريس بيريز على الغيتار الكهربائي ، وريكي فيلا وجو أوجيدا على آلات المفاتيح . لم يكن هناك قائمة أغاني محددة للعرض، فقد قدّمت الفرقة عرضًا حيًا أمام 3000 شخص، وارتجلت الأغاني حيث اختار إيه بي الأغاني التي ستؤديها الفرقة. بدأ العرض بأغنيتي " كومو لا فلور " و" بايلا إيستا كومبيا "، وطلبت المغنية من خطيب سوزيت، بيلي أرياغا، الصعود إلى المسرح للغناء معها. [ 7 ]

بحسب بيريز، قدمت الفرقة عددًا غير محدد من الأغاني في تلك الليلة، والتي لم تُضمّن في الألبوم في نهاية المطاف. [ 7 ] وأوضح في مقابلة عام 2002 أن إحدى تلك الأغاني تضمنت النسخة الأصلية من أغنية " بيدي بيدي بوم بوم "، والتي صدرت لاحقًا ضمن ألبوم "أمور بروهيبيدو " عام 1994. [ 7 ]

بنية الأغنية ومحتواها الغنائي

أغنية "No Debes Jugar"، الأغنية الرئيسية من ألبوم Live!، من تأليف وإنتاج إيه بي كوينتانيلا ، شقيق سيلينا ومنتج موسيقاها، وعازف الكيبورد الرئيسي في فرقة ريكي فيلا ، وبيبو سيلفيتي ، منتج موسيقي أرجنتيني. [ 9 ] "No Debes Jugar" أغنية مكسيكية من نوع كومبيا روك [ 10 ] ، وتعتمد بشكل أساسي على آلة الأورغن . [ 11 ] ذكر راميرو بور من صحيفة هيوستن كرونيكل أن سيلينا مزجت إيقاعات البولكا المكسيكية مع ألحان البوب ​​الجذابة التي تعتمد على آلات السينثسيزر في أغنيتي "No Debes Jugar" و"La Llamada". [ 12 ] رُشّحت أغنية "No Debes Jugar" لجائزة أغنية العام في حفل توزيع جوائز موسيقى تيجانو عام 1994. [ 13 ] [ 14 ] تُعزف أغنية "No Debes Jugar" على سلم فا الكبير بإيقاع 89 نبضة في الدقيقة . [ 15 ] تصف كلمات الأغنية امرأةً تدور حياتها حول عدم تقدير حبيبها لها. منهكةً ومستعدةً لفعل أي شيء، تقف أخيرًا في وجه هذا العبث وتهدد بالرحيل. وقد وصلت الأغنية إلى المركز الثالث في قوائم الأغاني اللاتينية الأكثر رواجًا في الولايات المتحدة ، والأغاني اللاتينية الإقليمية المكسيكية الأكثر بثًا ، والأغاني اللاتينية الأكثر بثًا في الوقت نفسه. [ 16 ]

أغنية " لا يامادا "، ثاني أغنية ترويجية صدرت من ألبوم "لايف!" ، من تأليف وإنتاج كوينتانيلا الثالث وأستوديلو. [ 9 ] وصف هوارد بلومنتال في كتابه "دليل مستمعي موسيقى العالم على الأقراص المدمجة " أغنية "لا يامادا" بأنها أغنية "حماسية". [ 11 ] وهي مكتوبة على سلم لا الكبير بإيقاع 90 نبضة في الدقيقة. [ 15 ] تصف "لا يامادا" امرأة تخبر حبيبها عبر الهاتف أنها رأته يقبل فتاة أخرى، بينما يحاول حبيبها إقناعها بأنه لم يكن هو. وصلت الأغنية إلى المركز الخامس في قائمة "هوت لاتين تراكس"، والمركز السادس في قائمة "لاتين ريجيونال مكسيكان إيربلاي"، والمركز الثامن في قائمة "لاتين بوب إيربلاي". [ 16 ] أما أغنية " تو روباست مي كورازون " فهي دويتو مع مغني "ملك موسيقى تيجانو" إميليو نافايرا . [ 17 ] صدرت كثاني أغنية ترويجية من ألبوم "لايف!" ، وهي من تأليف وإنتاج كوينتانيلا الثالث وفيلا وسيلفيتي. [ ٩ ] كتب بلومنتال في كتابه أن الأغنية "ثنائية حب رائعة". [ ١١ ] وكتب بول فيرنا أن معجبي سيلينا "لم يملّوا" من أغنيتي "Como Quisiera" ( Preciosa ) و"Tú Robaste Mi Corazón". [ ١٨ ] كما أشار إلى أن الأغنيتين "أغنيتا حب هادئتان" وكانتا مرشحتين لإصدارهما كأغانٍ منفردة من ألبوم Siempre Selena (١٩٩٦) الذي صدر بعد وفاتها. [ ١٨ ] أغنية "Tú Robaste Mi Corazón" مُلحّنة على مقام فا الكبير بإيقاع ١٣٠ نبضة في الدقيقة. [ ١٥ ] تصف الأغنية امرأة ورجلاً يجدان الانسجام والحب في بعضهما البعض، بينما يشعران بمشاعر لم يختبراها من قبل في حياتهما. وصلت أغنية "Tú Robaste Mi Corazón" إلى المركز الخامس في قائمة Hot Latin Tracks، والمركز الثامن في قائمة Latin Regional Mexican Airplay، والمركز السادس في قائمة Latin Pop Airplay. [ ١٦ ]

الاستقبال النقدي

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
Allmusicنجمنجمنجمنجمنصف نجمة[ 19 ]

كتبت سارة م. ميسيمر في كتابها "قديسون علمانيون: أداء فريدا كاهلو، كارلوس غارديل، إيفا بيرون، وسيلينا" أن ألبومي " لايف!" و "أمور بروهيبيدو" (1994) كانا أنجح ألبومين في مسيرة سيلينا الفنية. [ 20 ] وكتب جوي غيرا من موقع أمازون أن ألبوم " لايف! " هو "تذكيرٌ مُلفتٌ بجاذبية سيلينا الآسرة على المسرح وموهبتها المتنامية كمؤدية". كما ذكر غيرا أن الأغاني التي عُزفت مباشرةً أظهرت "قدرة سيلينا الفريدة على مزج أغنية حب ببراءة طفولية وجاذبية جنسية آسرة". وأشار إلى أن أغاني " كومو لا فلور " و" بايلا إيستا كومبيا " و" لا كاركاشا " كانت أمثلة على ذلك. كما ذكر أن أي مستمع يمكنه أن يشعر "بالحرارة تتسرب عبر مكبرات الصوت". واختتم غيرا مراجعته بالقول إن ألبوم " لايف! " "يُنبئ" بألبوم " أمور بروهيبيدو " (1994). [ 21 ] كتب ستيفن توماس إيرلوين من موقع Allmusic أن ألبوم Live! قدّم دليلاً على أن سيلينا فنانة "مفعمة بالحيوية والإثارة". وأشار إيرلوين إلى أن سيلينا قدّمت عروضًا حية لأشهر أغانيها أمام جمهور "متحمس". واختتم إيرلوين مراجعته بالقول إن ألبوم Live! "استطاع أن ينقل بعضًا من تلك الطاقة ويُظهر سبب شعبيتها الكبيرة". [ 19 ] بعد فترة وجيزة من إصدار الألبوم، بدأ نقاد الموسيقى يُطلقون على سيلينا لقب النسخة المكسيكية من مادونا . [ 22 ]

الجوائز والترشيحات

كان ألبوم " لايف! " أول ألبوم من نوع تيجانو يفوز بجائزة غرامي . حاز الألبوم على جائزة أفضل ألبوم مكسيكي-أمريكي في حفل توزيع الجوائز عام 1994. [ 23 ] اعتقد رئيس شركة EMI Latin أن سيلينا كانت مستعدة لتسجيل وإصدار ألبوم يجمع بين الموسيقى العالمية واللغة الإنجليزية، مما كان سيدفع مسيرتها الفنية إلى السوق الناطقة بالإنجليزية. [ 5 ] [ 24 ] [ 25 ] وقّعت سيلينا عقدًا مع شركة SBK Records في نوفمبر 1993، [ 26 ] إلا أن تسجيل الألبوم لم يبدأ إلا بعد عام. [ 27 ] في مايو 1994، فاز ألبوم " لايف!" بجائزة ألبوم العام من جوائز بيلبورد للموسيقى اللاتينية . [ 28 ] كما حصد الألبوم جائزة أفضل مغنية مكسيكية إقليمية للعام. [ 28 ] في حفل توزيع جوائز موسيقى تيجانو لعام 1994 ، فازت سيلينا بجائزة أفضل مغنية للعام ، وجائزة أفضل ألبوم أوركسترا للعام، وحصلت على لقب أفضل فنانة ترفيهية للعام، بينما رُشِّح الألبوم لجائزة تسجيل العام. [ 29 ] وفي حفل توزيع جوائز لو نوسترو لعام 1994 ، رُشِّح الألبوم لجائزة أفضل ألبوم موسيقى مكسيكية إقليمية للعام . [ 30 ]

الأداء التجاري

صدر ألبوم " لايف!" في 4 مايو 1993. وحصل على الشهادة الذهبية (اللاتينية) من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية لشحن 100,000 نسخة منه في الولايات المتحدة خلال عامه الأول. [ 31 ] في 22 أبريل 1995، دخل الألبوم قائمة بيلبورد 200 الأمريكية في المركز 146 بعد مقتل سيلينا في الشهر السابق. وبلغ ذروته في المركز 79 في 13 مايو 1995، قبل أن يخرج من القائمة في 3 يونيو 1995. [ 32 ] ظهر "لايف!" لأول مرة في المركز الرابع على قائمة أفضل الألبومات اللاتينية ، ثم وصل إلى المركز الثالث في غضون ثلاثة أشهر من إصداره. وبقي الألبوم ضمن القائمة، محتلاً المراكز العشرين الأولى. ثم خرج "لايف!" مؤقتًا من القوائم وعاد إليها في المركز 47 في يناير 1995، قبل أن يخرج منها مجددًا. واحتلّ الألبوم المركز الثالث بعد مقتل سيلينا. بعد أسبوع، وصل الألبوم إلى المركز الثاني قبل أن يستقر ضمن المراكز العشرة الأولى، ثم اختفى من قوائم المبيعات بعد عام. [ 32 ] في عام 1995، حصل ألبوم "لايف!" على الشهادة الذهبية لمبيعات بلغت 500,000 نسخة. [ 5 ] ظهر ألبوم "لايف!" لأول مرة في المركز الثامن على قائمة ألبومات الموسيقى المكسيكية الإقليمية اللاتينية ، ثم اختفى من القائمة لمدة شهر تقريبًا. عاد الألبوم إلى القائمة وتصدرها لمدة سبعة أسابيع متتالية. وبقي ضمن قائمة أفضل عشرة ألبومات لمدة عامين. ثم تراجع إلى المركز الثاني بعد مقتل سيلينا. [ 32 ] باع ألبوم "لايف!" أكثر من 250,000 نسخة في المكسيك. [ 33 ]

قائمة الأغاني

لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1." كومو لا فلور / بايلا إستا كومبيا "سيلينا كوينتانيلا ، إيه بي كوينتانيلا الثالث ، بيت أستوديلو ، ريكي فيلا9:45
2." Amame, Quiéreme /Siempre Estoy Pensando en Ti"كوينتانيلا الثالث، أستوديلو3:48
3."Ven Conmigo/Perdóname"كوينتانيلا الثالث، أستوديلو6:34
4." ما الذي تؤمن به؟ "كوينتانيلا الثالث، أستوديلو3:35
5."إذا أرادت"فيلا3:17
6."¿Porque le Gusta Bailar Cumbia؟"أستوديلو3:52
7." لا كاركاشا / بيزيتوس "كوينتانيلا الثالث، أستوديلو6:54
8." يا فيس / لاس كاديناس / يو تي آمو"كوينتانيلا الثالث، أستوديلو، فيلا8:11
9." لا يجب أن تلعب "كوينتانيلا الثالث، فيلا2:50
10." Tú Robaste Mi Corazón " (يضم إميليو نافيرا )كوينتانيلا الثالث، فيلا3:50
11." لا يامادا "كوينتانيلا الثالث، أستوديلو3:12
أغنية إضافية من إعادة إصدار عام 2002
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
12."ملاحظات صوتية" (يتضمن هذا المقطع كلمات منطوقة من عائلة سيلينا وأصدقائها وفرقتها الموسيقية )برايان "ريد" مور33:46
إصدار مُعاد تصميمه لعام 2026
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
7."أفتقد طفلي"كوينتانيلا الثالث3:58

الأفراد

تم أخذ بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بالألبوم. [ 9 ]

إداري
حقوق الأداء
  • غناء – سيلينا كوينتانيلا بيريز
الصور والرسومات
الآلات الموسيقية
الجوانب التقنية والإنتاجية

الرسوم البيانية والشهادات

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ لانيرت، جون (10 يونيو 1995). "نظرة استعادية" . بيلبورد . المجلد  107، العدد  23. ص.  L-14 . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2011 .
  2. ↑ تاليفسكي، نيك (2006). طرق أبواب السماء : نعوات موسيقى الروك . لندن: دار أومنيبوس للنشر. ISBN  1-84609-091-1.
  3. ↑ لانيرت، جون (4 مايو 1996). "حفل توزيع الجوائز" . بيلبورد . المجلد 108، العدد 18. ص 122. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2011 .   
  4. ↑ فالديس، أليسا (7 أبريل 1995). "معجبو سيلينا أحبوا أنفسهم" . بوسطن غلوب . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) (subscription required)
  5. 1 2 3 أراراس، ماريا سيليست (1997). سر سيلينا : القصة الكاشفة وراء وفاتها المأساوية . نيويورك، نيويورك: سايمون وشوستر. ISBN  0-684-83193-7.
  6. ↑ باتوسكي، جو نيك (1996). سيلينا : كومو لا فلور ( الطبعة الأولى). نيويورك: بوليفارد بوكس. ISBN   1-57297-246-7.
  7. 1 2 3 4 5 Quintanilla 1993 . sfn خطأ: لا يوجد هدف: CITEREFQuintanilla1993 ( مساعدة )
  8. ↑ باتوسكي 1996 ، ص 135.
  9. 1 2 3 4 مباشر! (قرص مضغوط). سيلينا. إي إم آي لاتين. 2002. 724354084027.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  10. ^ لا إيبوكا . عصر المكسيك: جامعة تكساس. 1994.
  11. 1 2 3 بلومنتال، هوارد ج. (1997). دليل مستمعي أقراص الموسيقى العالمية (الطبعة الأولى ). نيويورك: بيلبورد بوكس. ISBN  0-8230-7663-6.
  12. ↑ بور، راميرو (5 ديسمبر 1993). "سيلينا بالإنجليزية/مع عقد جديد، نجمة موسيقى التيخانو على وشك تحقيق نجاح عالمي" . هيوستن كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2011 .
  13. ↑ بور، راميرو (21 فبراير 1994). "الإعلان عن المرشحين لجوائز موسيقى تيجانو" . صحيفة دالاس مورنينغ نيوز . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2011 .(الاشتراك مطلوب)
  14. ↑ بور، راميرو (20 فبراير 1994). "نافايرا تتفوق على مرشحي موسيقى التيخانو" . صحيفة سان أنطونيو إكسبريس نيوز . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2011 .(الاشتراك مطلوب)
  15. 1 2 3 كوينتانيلا-بيريز، سيلينا ؛ كوينتانيلا الثالث، إيه بي (1993). "مباشر!: نوتات موسيقية رقمية لسيلينا". Musicnotes.com . دار نشر ألفريد للموسيقى . MN090674 (رقم المنتج).
  16. 1 2 3 تشافيز، ماريا (2005). "إصدار خاص عن سيلينا" . TVyNovelas (بالإسبانية). 24 (14). دار نشر تليفيزا: 124. مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2011 .
  17. ↑ "استماع بمساعدة: إميليو نافايرا، ملك موسيقى تيجانو" . موسيقى NPR . 26 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2011 .
  18. 1 2 بول، فيرنا (23 نوفمبر 1996). "ألبومات: لاتينية" . بيلبورد . المجلد 108، العدد 47. ص 104. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2011 .   
  19. 1 2 3 توماس إيرلوين، ستيفن. "مراجعة حية!" . أول ميوزيك. شركة روفي . تم الاسترجاع في 6 نوفمبر 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  20. ^ ميسيمير، سارة م. (2008). القديسون العلمانيون : أداء فريدا كاهلو وكارلوس جارديل وإيفا بيرون وسيلينا (1. publ. ed.). وودبريدج، سوفولك، المملكة المتحدة: تاميسيس. رقم ISBN   978-1-85566-161-5.
  21. ↑ غيرا، جوي. "مراجعة ألبوم لايف!" . Amazon.com . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2011 .
  22. ↑ هيويت، بيل؛ جوزيف هارمز؛ بوب ستيوارت (17 أبريل 1995). "قبل أوانها" . مجلة بيبول . 43 (15). مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2011 .
  23. ↑ ستايسي، لي، محرر. (2002). المكسيك والولايات المتحدة . نيويورك: مارشال كافنديش. ISBN 0-7614-7402-1.
  24. ↑ فريزر، ديفيد ك. (2010). جرائم القتل في عالم الترفيه: موسوعة، 1908-2009 . ماكفارلاند (10 ديسمبر 2010). ص 266؛ 420. ISBN  978-0-7864-4422-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2011 .
  25. ↑ "سيلينا: المغنية كانت على وشك الوصول إلى النجومية الجماهيرية" . صحيفة أتلانتا جورنال . 5 أبريل 1995. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  26. ↑ لوبيتيغي، إنريكي (8 أبريل 1995). "حلمٌ بالوصول إلى العالمية توقف قبل أوانه، بشكلٍ مأساوي. كانت هناك خطط طموحة جارية لتقديم سيلينا للجمهور الأمريكي السائد" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2011 .
  27. ↑ تاراديل، ماريو (1 أبريل 1995). "مغني يتجاوز الحدود التقليدية في موسيقى تيجانو" . صحيفة دالاس مورنينغ نيوز . تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  28. 1 2 لانيرت، جون (21 مايو 1994). "مؤتمر الموسيقى اللاتينية" . بيلبورد . المجلد 106، العدد 21. ص 112. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2011 .   
  29. ↑ "الفائزون السابقون بجوائز موسيقى تيجانو" . TejanoMusicAwards.com. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2000. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2010 .
  30. ^ فرناندو غونزاليس (16 مايو 1994). “Lo Nuestro، Billboard Honor للمطربين اللاتينيين”. ميامي هيرالد . شركة ماكلاتشي .
  31. ↑ لانيرت، جون (2 سبتمبر 1995). "ظاهرة سيلينا" . بيلبورد . المجلد 107، العدد 35. ص 120. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2011 .   
  32. 1 2 3 4 5 6 "تاريخ ترتيب الأغاني في قوائم الأغاني المباشرة" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2011 .
  33. ١ ٢ "غروب العصر الذهبي: بعد عشر سنوات من وفاتها، يبدو أن النوع الموسيقي الذي أوصل سيلينا إلى الشهرة آخذ في التلاشي" . صحيفة فورت وورث ستار-تليغرام . ٣١ مارس ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٤ يناير ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٨ ديسمبر ٢٠١١ .(الاشتراك مطلوب)
  34. ↑ "عام الموسيقى: 1993 - أفضل الأغاني اللاتينية الرائجة". بيلبورد . 25 ديسمبر 1993. ص. YE-58. ISSN 0006-2510 .  
  35. ↑ "شهادات الألبومات الأمريكية - سيلينا - مباشر" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  36. ↑ كوستر، ريك (2000). موسيقى تكساس ( الطبعة الأولى). نيويورك: سانت مارتن غريفين. ISBN  9780312254254.