سيرفوس

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كلمة "سيرفوس" (Servus) ، بمختلف صيغها المحلية، هي تحية تُستخدم في أجزاء كثيرة من أوروبا الوسطى والشرقية ، وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية التي تعني "عبد" أو "خادم". وهي كلمة تحية أو وداع مثل كلمة "تشاو " الإيطالية (التي تأتي أيضًا من معنى "عبد" من خلال كلمة " تشاو " البندقية ). [ 1 ]

تُكتب التحية "servus" في الألمانية ، [ 2 ] والبافارية ، والسلوفاكية ، [ 3 ] والرومانية ، [ 4 ] والتشيكية . [ 5 ] وفي الروثينية والأوكرانية تُكتب "сервус" بالأبجدية السيريلية . [ 6 ] [ 7 ] وفي السلوفينية والكرواتية ، [ 8 ] يُستخدم أيضًا التهجئة البديلة "serbus" . تُكتب التحية "szervusz" ( وأحيانًا "szerbusz ") في المجرية، [ 9 ] و "serwus" في البولندية . [ 10 ]

يُعدّ استخدام كلمة "servus" في اللغة الألمانية إقليميًا، ويقتصر في الغالب على جنوب ألمانيا ، [ 2 ] والنمسا ، [ 2 ] [ 11 ] وجنوب تيرول . وفي المنطقتين الأخيرتين، تُكتب الكلمة أيضًا "servas" في اللغة البافارية . [ 12 ] [ 13 ]

أصل الكلمة

هذه الكلمات مشتقة من كلمة "servus" ، وهي الكلمة اللاتينية التي تعني "خادم" أو "عبد"، وهي أيضاً أصل كلمة "serf" الإنجليزية . والعبارة هي اختصار لعبارة لاتينية "servus humillimus, domine spectabilis "، والتي تعني "خادمك المتواضع، سيدي النبيل". ومع ذلك، لا يوجد أي أثر للخضوع في استخدامها الحديث، الذي لا يحمل سوى المعنى المبتذل لعبارة "في خدمتك". [ 1 ]

الاستخدام

يتزامن استخدام هذا التعبير تقريبًا مع حدود الإمبراطورية النمساوية المجرية السابقة . وهو شائع بشكل خاص في النمسا ، والمجر ، وسلوفاكيا ، ورومانيا (وخاصة في ترانسيلفانيا )، وكذلك في الأجزاء الجنوبية من ألمانيا ( بافاريا ، وبادن-فورتمبيرغ ، وبالاتينات ، ووسط وجنوب هيسن )، وشمال كرواتيا ، وشرق سلوفينيا (وخاصة في ستيريا السلوفينية )، وغرب أوكرانيا . وقد يُستخدم نادرًا في جمهورية التشيك وبولندا (حيث يُعتبر تعبيرًا قديمًا ، غير مستخدم في الكلام الدارج). ويمكن استخدام هذه الكلمة كتحية ، أو تحية وداع ، أو كليهما، وذلك حسب المنطقة والسياق. [ 1 ]

على الرغم من أصولها الرسمية، يتم استخدام الخدمة الآن كتحية غير رسمية في بافاريا وبادن فورتمبيرغ والنمسا وسودتيرول وسلوفينيا والمجر ورومانيا . [ 1 ] في المجرية، لا تزال العديد من الإصدارات المختصرة من szervusz شائعة، مثل szevasz و szeva و szia و szió . [ 14 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 wiktionary:servus
  2. 1 2 3 المدخل " servus " في قاموس كامبريدج الألماني-الإنجليزي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-08-2022.
  3. ↑ مدخل " servus " في قاموس Glosbe الإلكتروني ، قسم السلوفاكية-الإنجليزية. تاريخ الوصول: 14 أغسطس 2022. يُرجى ملاحظة أن Glosbe يعتمد أيضًا على Wiktionary .
  4. ↑ مدخل " servus " في قاموس Glosbe الإلكتروني ، قسم الرومانية-الإنجليزية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-08-2022.
  5. ↑ مدخل " servus " في قاموس Glosbe الإلكتروني ، قسم التشيكية-الإنجليزية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-08-2022.
  6. ^ ليودميلا بوستلنيك (2019):“ بيتسبرغ. مجلة الشعب الأوكراني ، 2019-06-04. اقتباس: " لقد دمروا نفس المكان في متاحف قديمة إندي فورهولا. "الخادم، جزء من فارهولا!" " ("تم التفكير في نفس الشيء بعد ذلك بقليل، في قاعات متحف آندي وارهول. "سيرفوس، السيد فارهولا!")
  7. ↑ Плач Єремиї/Cry of Jeremiah (1997): " Servus, panе Волгол "("وداعا يا سيد فورجول"). فيديو الحفل المباشر في ايفانو فرانكيفسك. 21/05/1997. تم الوصول إليه بتاريخ 2022-08-14.
  8. ^ نيكيكا كالوجيرا، إيفان كوشان (1969): سونغ سيربوس زغرب .
  9. ↑ مدخل " szervusz " في قاموس Glosbe الإلكتروني ، قسم اللغة الهنغارية-الإنجليزية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-08-2022.
  10. ↑ مدخل " serwus " في قاموس Glosbe الإلكتروني ، قسم اللغة البولندية-الإنجليزية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-08-2022.
  11. ↑ بيتر كرودر، هاري هيلم، وهانس لينغسفيلدر (1936): Song Sag'beim Abschied leise Servus ("قل بهدوء servus في الوداع"). تيليفونكن. تم الوصول إليه بتاريخ 2022-08-14.
  12. ^ جيرهارد ماير (2020): “ …und Servas die Buam! ”. مقالة عن برنامج هاينز كونراد الإذاعي. موقع Story.One بتاريخ 2020-12-20. تم الوصول إليه بتاريخ 2022-08-14.
  13. ^ قائمة روبرت (2007): Song Griaß di Madl، servas Bua .
  14. ^ كالمان لازلو (7 سبتمبر 2010). "سزولجاك اللاتينية" . Nyelv és Tudomány .