شاه جو ريسالو

شاه جو رسالو ( السندية : شاھ جو رسالو ) هو كتاب قصائد الصوفي والشاعر السندي الصوفي شاه عبد اللطيف بهتاي . تم نقل شعر الشاه عبد اللطيف شفوياً خلال حياته وتم تجميعه بعد وفاته وعُرف باسم شاه جو ريسالو أو شعر الشاه .

أطلق إرنست ترومب عليها اسم ديوان عندما قام بتحرير كتاب ريسالو ونشره من لايبزيغ ، ألمانيا في عام 1866.

وقد تأثر الشاه عبد اللطيف بمثنوي الرومي . ^{[ 1 ]}

تضمّ المجموعات التقليدية لـ"شاه جو رسالو" ثلاثين فصلاً. احتوت أقدم منشورات "شاه جو رسالو" على نحو ستة وثلاثين فصلاً، لكنّ معظم اللغويين استبعدوا لاحقاً ستة فصول منها، لأنّ لغتها ومضمونها لم يتوافقا مع أسلوب الشاه. قام الدكتور نبي بخش بلوش، اللغوي المتخصص في اللغة السندية ، بتجميع وطباعة طبعة جديدة بعد اثنين وثلاثين عاماً من البحث في الثقافة الشعبية واللغة وتاريخ اللغة السندية. كما أطلق الشاعر الدكتور أورنجزيب سيال كتاباً بعنوان "لوك زنجير".

كلمة " سور " مشتقة من الكلمة السنسكريتية "سفارا" ، وتعني نمطًا من الغناء. تُغنى السور على شكل راجا . في الموسيقى الكلاسيكية الهندية ، تُغنى "الراجا" و"الراجيني" في أوقات مختلفة من النهار والليل. في الريسالو، تُسمى السور وفقًا لموضوعها. يتمحور الموضوع الأساسي حول كيفية تنمية الفرد للصفات الإلهية ونبذ غروره للارتقاء إلى إنسان أفضل.

تتضمن السور الثلاثون التقليدية المدرجة في شاه جو رسالو ما يلي:

تحتوي هذه الأناشيد على أبياتٍ أنشدها شاه لطيف في حالة من النشوة. هذه الأبيات في الأناشيد، التي تتناول قصص حياة بطلاته، وهنّ: سهني، وساسوي، وليلى، ومومال، وماروي، ونوري، وسورات، ليست مرتبة ترتيبًا زمنيًا، لأن الشاعر الصوفي في حالة "الوجد"، أو النشوة، كان مهتمًا بلحظاتٍ في قصص الحياة، والتي استخدمها كرموزٍ للتعبير عن تجاربه الصوفية.

تُعرف بطلات شعر شاه عبد اللطيف بهتاي باسم ملكات السند السبع، وقد مُنحن مكانة ملكية في "شاه جو رسالو". تُحتفى بملكات السند السبع في جميع أنحاء السند لصفاتهن الحميدة: الصدق ، والنزاهة ، والتقوى ، والوفاء . كما يُقدّرن لشجاعتهن واستعدادهن للتضحية بحياتهن في سبيل الحب .

الملكات السبع المذكورات في "شاه جو رسالو" هنّ: ماروي، ومومال، وساسوي، ونوري، وسوهني، وسورات، وليلى. وقد أشار شاه في شعره بإسهاب إلى هذه الشخصيات من الحكايات الشعبية السندية، واستخدمها كاستعارات للحياة الروحية السامية.

تُعرف هذه الحكايات الرومانسية لبيتاي باسم مومال رانو وعمر ماروي وسوهني ميهار وليلان تشانيسار ونوري جام تاماشي وساسوي بونهون وسورات راي دياتش أو سبع ملكات ( ست سورميون ) لشاه عبد اللطيف بهتاي . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

تُحتفى بشخصيتي ساسوي بونون وسوهني ميهار ( المعروفة أيضًا باسم سوهني ماهيوال باللغة البنجابية) في البنجاب، إلى جانب هير رانجا وميرزا ​​صاحبان ، وبذلك تُشكلان جزءًا من التقاليد البنجابية. وقد أصبحت هذه القصص الرومانسية العشر المأساوية من جنوب آسيا (جميعها من باكستان الحالية) جزءًا من الهوية الثقافية لباكستان. ^{[ 4 ]}

تُرجمت "شاه جو رسالو" لأول مرة إلى الألمانية عام 1866 على يد إرنست ترومب ، وهو باحث ومبشر ألماني فُتن باللغة والثقافة السندية ، وبالمغنين والشعراء الذين أنشدوا أشعار شاه لطيف. وبمساعدة علماء سنديين، جمع ترومب مختارات من الأشعار الأصلية وأطلق عليها اسم "شاه جو رسالو" (رسالة شاه). ثم تُرجمت إلى الإنجليزية لأول مرة على يد إلسا قاضي ، زوجة العلامة الثاني قاضي ، التي ترجمت مختارات من "شاه جو رسالو" إلى نثر إنجليزي. وفي وقت لاحق، عام 1940، تعلم الدكتور إتش تي سورلي، وهو باحث إنجليزي، اللغة السندية، ونشر مختارات من "رسالو" عن طريق مطبعة جامعة أكسفورد بعنوان "شاه عبد اللطيف من بهيت: شعره وحياته وعصره: دراسة للأوضاع الأدبية والاجتماعية والاقتصادية في السند في القرن الثامن عشر".

أحدث ترجمة لكتاب "رسالو" إلى الإنجليزية (عام ١٩٩٤) هي ترجمة أمينة خميساني، أستاذة الأدب الإنجليزي في جامعة السند . وقد ترجمه الشاعر السندي الشهير الشيخ أياز إلى الأردية . ^{[ ٥ ]} كما تُرجم "رسالو" إلى البنجابية على يد كارتار سينغ أرش، ومؤخرًا أُجريت ترجمة فرنسية من قِبل دائرة الثقافة في السند. وتُرجم جزء من "رسالو" أيضًا إلى العربية. وهناك ترجمة أخرى لشاه عبد اللطيف بعنوان "البحث عن الحبيب"، من ترجمة هاري دارياني "ديلغير"، الشاعر السندي المعروف، وأنجو ماخيجا. وقد حاز هذا الكتاب على جائزة أكاديمية ساهيتيا للترجمة عام ٢٠١١. ^{[ ٦ ]}

• ليلان شانسار
• بهيت
• جائزة لطيف

• شاه جو رسالو - النص الكامل باللغة السندية
• لطيفي لات - شاه جو رسالو
• إعادة تصور شاه جو ريسالو | الشعر السندي | تطبيق لطيفي لات
• تطبيق شاه جو ريسالو متعدد اللغات لنظام أندرويد
• تطبيق شاه جو ريسالو متعدد اللغات لنظام التشغيل iOS
• بهيتابيديا، مختارات كاملة مبنية على شاه جو ريسالو
• شاه جو ريسالو - الاختيار، ترجمة: إلسا كازي إلى الإنجليزية
• الصفحة الرسمية لفرقة شاه جو ريسالو على فيسبوك بلغات متعددة
• شاه جو ريسالو - النص الكامل متوفر بصيغة كتاب إلكتروني/PDF
• شاه جو رسالو: ترجمة بنجابية لأبيات مختارة
• رسالة شاه عبد اللطيف بهتاي - الترجمة الأردية للشيخ أياز