شيف ك. كومار

شيف ك. كومار (16 أغسطس 1921، لاهور ، الهند البريطانية - 1 مارس 2017، حيدر آباد ، الهند ) ^{[ 1 ]} شاعر وكاتب مسرحي وروائي وكاتب قصص قصيرة هندي يكتب باللغة الإنجليزية . ^{[ 2 ]} كان جده الراحل تولسي داس كومار معلمًا، وكان والده بيشان داس كومار مدير مدرسة متقاعدًا. يرمز الحرف "K" إلى كريشنا، أي شيف كريشنا كومار.

وُلد شيف ك. كومار في لاهور ، الهند البريطانية ، عام 1921. تخرج من مدرسة داياناند الأنجلو فيدية الثانوية عام 1937. درس للحصول على درجة البكالوريوس في كلية الحكومة في لاهور، ودرجة الماجستير في كلية فورمان المسيحية في لاهور (1943). ^{[ 3 ]}

في عام ١٩٤٣، التحق بكلية داف في لاهور كمحاضر، لكنه انتقل إلى دلهي خلال فترة التقسيم . بعد فترات وجيزة كمحاضر في كلية هانزراج بدلهي ، وكمسؤول برامج في إذاعة عموم الهند بدلهي ، غادر الهند ليلتحق بكلية فيتزويليام بجامعة كامبريدج عام ١٩٥٠. في عام ١٩٥٦، حصل على درجة الدكتوراه في الأدب الإنجليزي من جامعة كامبريدج . كان موضوع أطروحته "بيرجسون ورواية تيار الوعي". وكان المشرف على بحثه البروفيسور ديفيد دايتشز . كما تلقى دروسًا على يد الناقد البريطاني المؤثر إف آر ليفيس خلال فترة إقامته في كامبريدج.

عمل شيف ك. كومار أستاذاً ورئيساً لقسم الأدب الإنجليزي في جامعة عثمانية حيدر آباد، وذلك بشكل أساسي من عام ١٩٥٩ إلى عام ١٩٧٦. بعد ذلك، كان المؤسس ورئيساً لقسم اللغة الإنجليزية في جامعة حيدر آباد ، وشغل منصب نائب رئيس الجامعة وأول عميد لكلية العلوم الإنسانية حتى تقاعده عام ١٩٨٠. ثم عاد للعمل أستاذاً فخرياً للغة الإنجليزية في جامعة عثمانية من عام ١٩٨٤ إلى عام ١٩٨٦. وخلال الفترة ١٩٧٢-١٩٧٤، كان محاضراً وطنياً في اللغة الإنجليزية معتمداً من قبل لجنة المنح الجامعية. كما شغل منصب "الأستاذ الزائر المتميز" في جامعتي أوكلاهوما وشمال أيوا، وأستاذاً زائراً في جامعات دريك وهوفسترا ومارشال وغيرها. وكان أيضاً زميلاً زائراً في برنامج فولبرايت بجامعة ييل . ورُشِّح لعضوية لجنة تحكيم جائزة نيوستادت الدولية للأدب (الولايات المتحدة الأمريكية، ١٩٨١).

بُثّت العديد من قصائده وقصصه القصيرة عبر إذاعة بي بي سي ، ونُشرت في دوريات ومجلات هندية وبريطانية وأمريكية وكندية وأسترالية. كما تُرجمت إلى عدة لغات هندية وأجنبية.

في عام ١٩٧٨، انتُخب زميلًا في الجمعية الملكية للأدب بلندن ^{[ ٤ ]} خلال إقامته في إنجلترا كأستاذ زائر للغة الإنجليزية في جامعة كنت بكانتربري . وحصل على جائزة أكاديمية ساهيتيا عام ١٩٨٧ عن مجموعته الشعرية "مصائد في السماء" . وفي عام ٢٠٠١، مُنح وسام بادما بوشان تقديرًا لإسهاماته في الأدب.

كان يعيش في حيدر آباد، وكان متزوجاً من مادو، وأنجبا طفلين. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

تشمل أعماله المنشورة ما يلي:

كشاعر  :

• صمتٌ مُفصّل ، ورشة الكتابة ، كلكتا ، 1970
• خيوط العنكبوت في الشمس ، دار نشر تاتا ماكجرو هيل ، نيودلهي ، 1974
• Subterfuges ، مطبعة جامعة أكسفورد ، نيودلهي ، 1976 (يتضمن قصيدة Indian Women التي تم جمعها في العديد من المختارات ) ^{[ 8 ]}
• نقار الخشب ، سيدجويك وجاكسون ، لندن ، 1979
• Trapfalls in the Sky ، ماكميلان ، مدراس، 1986 ( جائزة أكاديمية ساهيتيا للغة الإنجليزية ، 1987؛ مترجمة إلى الهندية والأردية والتاميلية والكانادية والمالايالامية).
• وولغاذرينغ ، أورينت لونغمان ، حيدر أباد ، 1995
• هكذا تكلم بوذا ، يو بي إس بي دي، نيودلهي ، 2001
• Losing My Way , Peacock Books, New Delhi , 2008 ^{[ 9 ]}
• صوت بوذا: إعادة صياغة شعرية لكتاب الدامابادا ، أتلانتيك، نيودلهي ، 2008
• انتظار (مجموعة قصائد باللغة الأردية)، دار النشر التعليمية، نيودلهي ، 2009
• توم كاهو مين سنون (مجموعة قصائد باللغة الأردية)، دار النشر التعليمية، نيودلهي ، 2010
• إلى أيٍّ من جوانبي ترغب بالتحدث؟ مختارات شعرية ، دار بنغوين للنشر ، نيودلهي ، 2011
• Mujasma-e-Husn (مجموعة قصائد باللغة الأردية)، (MS)
• أين ذهب الموتى؟ (مخطوطة)

وقد ظهرت قصائده الفردية في صحيفة نيويورك تايمز ، ومجلة Poetry Review (لندن)، ومجلة Ariel ، ومجلة Southern Review ، ومجلة Hemisphere Meanjin ، ومجلة Western Humanities Review ، ومجلة Trafika (براغ)، وغيرها.

ككاتب مسرحي :

• الذكرى السنوية الأخيرة للزواج ، ماكميلان ، 1975. من إنتاج المسرح الوطني الهندي، وتمت ترجمتها أيضًا إلى الأردية بعنوان Shaadi Ki Akhri Saal Girah ، شيرو حكمت، حيدر أباد ، 1977.

كروائي :

• صلاة العظام ، أرنولد هاينمان، 1979. ترجمت أيضًا إلى الهندية بعنوان Atmahatya ، راجبال وأولاده، نيودلهي ، 1980.
• كتاب "عاري أمام الله" ، دار نشر فانغارد، نيويورك ، 1983، ودار نشر بنغوين، نيودلهي ، 1987
• نهر بثلاث ضفاف ، يو بي إس بي دي، نيودلهي ، 1998 - تُرجم إلى الهندية بعنوان Teen Kinaron Vali Nadi ، سارانش، نيودلهي ، 1999
• الافتتان ، يو بي إس بي دي، نيودلهي ، 2000.
• كتاب "مرآتان في الأشرم" ، دار بنغوين للنشر، نيودلهي ، 2007
• رحلة وعرة إلى شجرة البوذي (بوذا: من التخلي إلى التنوير)، (مخطوطة)

ككاتب قصص قصيرة :

• ما وراء الحب وقصص أخرى ، فيكاس، نيودلهي ، 1980
• إلى راهبة مع حبي وقصص أخرى ، دار أورينت لونغمان، حيدر أباد ، 2001
• الوجه خلف المرآة وقصص أخرى ، (مخطوطة)

كمترجم :

• مختارات من قصائد فيض أحمد فيض (من الأردية إلى الإنجليزية)

كناقد :

• بيرجسون ورواية تيار الوعي ، مطبعة جامعة نيويورك ، نيويورك ، 1963
• المناهج النقدية للخيال (حرر بالتعاون مع كيث ف. ماكين)، ماكجرو هيل ، نيويورك، 1969 - والعديد من الأعمال الأخرى في النقد الأدبي.

وقد ظهرت أوراقه البحثية في مجلات علمية مثل Modern Philology و Modern Language Review و Journal of Aesthetics & Art Criticism و Modern Language Quarterly و Modern Language Notes و English Studies وغيرها.

متنوع :

• الملحمة الهندية "المهابهاراتا" ، دار هاربر كولينز ، نيودلهي، 2011. كما يجري ترجمتها إلى الهندية والتيلجو والمالايالامية والماراثية والبنغالية والتاميلية، إلخ.
• محادثات مع المشاهير (ماجستير)

كتب نقدية عن شيف ك. كومار :

• برابهات ك. سينغ، رحلة إلى شيف ك. كومار (سواروب وأولاده)، نيودلهي ، 2001
• بيجاي ك. داس، شيف ك. كومار كشاعر ما بعد الاستعمار (أتلانتيك)، نيودلهي ، 2001
• آر. شانكار، شعر شيف ك. كومار: الصور والرمزية (ABD)، جايبور ، 2010
• أصدرت مجلة الأدب الجنوب آسيوي (ميشيغان) عدداً خاصاً عن كتاباته في عام 1990.

• الكنز الذهبي لشعر ورشة الكتاب (2008) حررته روبانا حق ونشرته ورشة الكتاب ، كلكتا ^{[ 10 ]}
• كتاب جديد من القصائد الهندية باللغة الإنجليزية (2000)، حرره جوبي كوتور ونشرته دار نشر "Poetry Chain and Writers Workshop" في كلكتا.
• عشرة شعراء هنود من القرن العشرين (1976) حرره ر. بارثاساراثي ونشرته مطبعة جامعة أكسفورد ، نيودلهي ^{[ 11 ]}

• الأدب الإنجليزي الهندي
• الكتابة الهندية باللغة الإنجليزية

• ""ما وراء النقطة التجريبية: شعر شيف ك. كومار".{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
• شيف ك. كومار كشاعر ما بعد الاستعمار