شيفارام كارانث

كوتا شيفارام كارانث (10 أكتوبر 1902 - 9 ديسمبر 1997)، ويُختصر اسمه إلى ك. شيفارام كارانث ، كاتب هندي، روائي باللغة الكنادية ، وكاتب مسرحي ، وناشط بيئي . وصفه راماشاندرا غوها بأنه "رابيندراناث طاغور الهند الحديثة، الذي يُعدّ من أبرز الروائيين والناشطين منذ الاستقلال". ^{[ 4 ]} كان ثالث كاتب ^{[ 5 ]} يُمنح جائزة جنانبيث للأدب الكنادي ، وهي أرفع جائزة أدبية تُمنح في الهند. ^{[ 6 ]} ابنه أولاس ناشط بيئي. ^{[ 3 ]}

وُلد شيفارام كارانث في 10 أكتوبر 1902، ^{[ 7 ]} في قرية كوتي بالقرب من كوندابورا في مقاطعة أودوبي الحالية بولاية كارناتاكا ، لعائلة من البراهمة السمارتها الناطقين باللغة الكنادية . كان الابن الخامس لوالديه شيشا كارانثا ولاكشماما، وأكمل تعليمه الابتدائي في كوندابورا وبنغالور . تأثر شيفارام كارانث بمبادئ غاندي ، وشارك في حركة الاستقلال الهندية أثناء دراسته الجامعية. إلا أن مشاركته في حركة عدم التعاون حالت دون إكماله دراسته الجامعية ، فتركها في فبراير 1922. قاد حملةً لدعم الخادي والمنتجات المحلية في كارناتاكا بقيادة كارناد ساداشيفا راو ، زعيم المؤتمر الوطني الهندي ، ^{[ 8 ]} لمدة خمس سنوات حتى عام 1927. ^{[ 7 ]} وبحلول ذلك الوقت، كان كارانث قد بدأ بالفعل في كتابة الروايات والمسرحيات. ^{[ 7 ]}

بدأ كارانث الكتابة عام ١٩٢٤، وسرعان ما نشر كتابه الأول، " راشتراجيتا سودهاكارا" ، وهو مجموعة من القصائد. وكانت روايته الأولى "فيتشيتراكوت ". أما أعماله اللاحقة، مثل "نيربهاجيا جانما " ("الولادة التعيسة") و "سوليا سامسارا " ("عائلة عاهرة")، فقد عكست الظروف المزرية للفقراء. ونُشرت تحفته الأدبية "ديفادوتارو" ، وهي هجاءٌ للهند المعاصرة، عام ١٩٢٨. ^{[ ٣ ]}

كان كارانث مفكرًا وناشطًا بيئيًا قدم مساهمة ملحوظة في فن وثقافة ولاية كارناتاكا . ^{[ 7 ]} يعتبر من أكثر الروائيين تأثيرًا في اللغة الكانادية. رواياته مارالي مانيجي ، بيتادا جيفا ، أليدا ميلي ، موكاجيا كاناسوغالو ، ماي ماناغالا سوليالي ، آدي أورو أدي مارا ، شانيشوارانا نيرالي ، كوديارا كوسو ، سفابنادا هول ، سارسامانا سامادهي ، وتشومانا دودي تُقرأ على نطاق واسع وقد نالت استحسان النقاد. ^{[ 7 ]} كتب كتابين عن الدراما الراقصة المسرحية القديمة في كارناتاكا ياكشاجانا (1957 و 1975).

انخرط في تجارب تتعلق بتقنية الطباعة لعدة سنوات في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، وطبع رواياته بنفسه، لكنه تكبّد خسائر مالية. كان أيضًا رسامًا، وكان مهتمًا بشدة بقضية الطاقة النووية وتأثيرها على البيئة. ^{[ 9 ]} في سن التسعين، ألّف كتابًا عن الطيور (نُشر عام 2002 من قِبل دار مانوهارا جرانثا مالا، دارواد).

إلى جانب رواياته السبع والأربعين، كتب إحدى وثلاثين مسرحية، وأربع مجموعات قصصية، وستة كتب من المقالات والرسومات ، وثلاثة عشر كتابًا في الفن، ومجلدين من الشعر، وتسع موسوعات، وأكثر من مئة مقال في مواضيع مختلفة. ^{[ 9 ]} وقد فازت روايته "موكاجيا كاناسوجالو" بجائزة جنانبيث.

تزوج كارانث من ليلا ألفا، وهي طالبة في المدرسة التي كان يُدرّس فيها الرقص ويُخرج فيها المسرحيات. تنتمي ليلا إلى طائفة بونت ، وهي ابنة رجل الأعمال كي دي ألفا. تزوجا في السادس من مايو عام ١٩٣٦. تعرض الزوجان لاحقًا للسخرية من سكان المنطقة بسبب زواجهما المختلط ؛ إذ كان كارانث ينتمي إلى طائفة براهمية أرثوذكسية ، لكنه أصبح ملحدًا بعد أن قطع خيطه المقدس في سن مبكرة. أما ليلا، التي تلقت تعليمها الأولي باللغة الماراثية ، فقد أعادت تعلم اللغة الكنادية بعد زواجها، وترجمت رواية " بان لاكشات كون غيتو" الماراثية إلى الكنادية. شاركت ليلا، كراقصة، في عروض كارانث الأوبرالية. أنجب كارانث وليلى أربعة أبناء: هارشا وأولاس ، وهو ناشط في مجال حماية البيئة؛ ومالافيكا وكشاما. وصف أولاس تأثير والدة كارانث عليه قائلاً: "كانت والدتنا هي من شكلت حياة كارانث... لقد كانت عماد كل مساعيه. كما كانت مثقفة للغاية، وكرست كل مواهبها لزوجها. وتولت جميع مسؤوليات المنزل". عاشت العائلة في بوتور ، وهي بلدة في داكشينا كانادا بولاية كارناتاكا ، إحدى مقاطعات جنوب كارناتاكا، قبل أن تنتقل إلى ساليغراما ، وهي بلدة تبعد 3.2 كيلومتر عن مسقط رأس كارانث، كوتا، عام 1974. قبل ذلك بسنوات قليلة، توفي ابنهما الأكبر هارشا، تاركًا ليلا تعاني من "الاكتئاب والهلوسة". توفيت ليلا في سبتمبر 1986، وهو العام نفسه الذي نُشرت فيه رواية كارانث الأخيرة. ^{[ 8 ]} 

أُدخل كارانث إلى كلية كاستوربا الطبية في مانيبال في 2 ديسمبر 1997 لتلقي العلاج من حمى فيروسية . وبعد يومين، أصيب بسكتة قلبية تنفسية ودخل في غيبوبة. وفي 9 ديسمبر، بدأت كليتاه بالفشل ، ثم أصيب بحماض حاد وتسمم دموي ، ما استدعى وضعه على غسيل الكلى . باءت محاولات إنعاشه بالفشل، وتوفي في الساعة 11:35  صباحًا ( بتوقيت الهند ) من اليوم التالي، عن عمر يناهز 95 عامًا. ^{[ 3 ] [ 10 ]} أعلنت حكومة ولاية كارناتاكا الحداد لمدة يومين في الولاية حدادًا عليه.

تُرجمت العديد من روايات كارانث إلى لغات هندية أخرى. وقد تُرجمت رواية "مارالي مانيج" إلى الإنجليزية على يد بادما راماتشاندرا شارما، وحصلت على جائزة أكاديمية ساهيتيا الحكومية.

• جائزة جنانابيث – 1978 ^{[ 2 ] [ 12 ]}
• زمالة أكاديمية ساهيتيا – 1985 ^{[ 12 ] [ 13 ]}
• زمالة سانجيت ناتاك أكاديمي – 1973 ^{[ 12 ] [ 14 ]}
• بادما بوشان ^{[ 2 ]} – 1968 (أعاد وسام بادما بوشان احتجاجًا على حالة الطوارئ المفروضة في الهند)
• جائزة ساهيتيا أكاديمي – 1959 ^{[ 2 ] [ 12 ] [ 3 ]}
• جائزة أكاديمية كارناتاكا ساهيتيا ^{[ 3 ]}
• راجيوتسافا براشاستي – 1986 ^{[ 15 ]}
• جائزة سانجيت ناتاك ^{[ 2 ] [ 12 ]}
• جائزة بامبا – 1989 ^{[ 3 ]}
• جائزة الأكاديمية السويدية
• تولسي سمان – 1990 ^{[ 12 ] [ 3 ]}
• جائزة داداباي نوروجي – 1990 ^{[ 12 ]}
• حصل على شهادات دكتوراه فخرية من جامعة ميسور ، وجامعة ميروت ، وجامعة كارناتاك، وغيرها. ^{[ 2 ] [ 12 ]}

• 1975 – جائزة الفيلم الوطني لأفضل كاتب قصة – تشومانا دودي
• 2010 – جائزة الفيلم الوطني – جائزة لجنة التحكيم الخاصة / تنويه خاص – بيتادا جيفا

• ملاحظة: جميع الأفلام باللغة الكنادية، ما لم يُذكر خلاف ذلك.
• تشومانا دودي
• ماليا ماكالو (من رواية كوديارا كوسو)
• 8 سبتمبر (تولو) ^{[ 16 ]}
• شيغوريدا كاناسو
• بيتادا جيفا
• موكاجيا كاناسوجالو

• الكانادا
• الأدب الكنادي
• ياكشاغانا .
• كوفيمبو

• ماليني ماليا، هاتيراديندا كاندا هاتو موخاجالو
• ماليني ماليا، نانو كاندا كارانتارو