اللغة الألمانية السيليزية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

الألمانية السيليزية لهجة ألمانية شبه منقرضة كانت تُتحدث في سيليزيا . تُعرف أيضًا باسم السيليزية السفلى لتمييزها عن اللغة السيليزية السلافية الغربية، وهي اللهجة البولندية الإقليمية التي تميز سيليزيا العليا في الشرق. اسمها بالألمانية هو Schlesisch أو محليًا Schläsisch أو Slä'sch . وهي جزء من منطقة اللغة الألمانية الشرقية الوسطى مع بعض التأثيرات البولندية أو التشيكية. ظهرت الألمانية السيليزية نتيجة لهجرة الألمان في أواخر العصور الوسطى إلى سيليزيا، [ 2 ] التي كانت مأهولة بالشعوب الليخية أو السلافية الغربية في أوائل العصور الوسطى .

حتى عام 1945، كان يتحدث حوالي سبعة ملايين شخص في سيليزيا والمناطق المجاورة لها في بوهيميا ومورافيا لهجات مختلفة من هذه اللغة. [ 3 ] بعد الحرب العالمية الثانية ، عندما تم ضم مقاطعة سيليزيا إلى بولندا ، مع بقاء أجزاء صغيرة منها في شمال شرق جمهورية التشيك وفي وسط ألمانيا سابقًا، والتي أصبحت فيما بعد شرق ألمانيا ، قامت السلطات الشيوعية المحلية بطرد السكان الناطقين بالألمانية ومنعت استخدام اللغة.

استمرت اللغة الألمانية السيليزية تُتحدث فقط من قبل عائلات متفرقة، لم يبقَ منها سوى عدد قليل في منطقتها الأصلية، بينما طُرد معظمهم إلى ما تبقى من أراضي ألمانيا. لم يعد معظم أحفاد الألمان السيليزيين الذين طُردوا إلى ألمانيا الغربية والشرقية يتعلمون اللهجة، وأصبحت التجمعات الثقافية أقل تواتراً. [ 4 ]

لا تزال أقلية ألمانية متبقية في محافظة أوبول تستخدم اللغة الألمانية في سيليزيا العليا ، ولكن الجيل الأكبر سناً فقط هو الذي يتحدث لهجة سيليزيا العليا من الألمانية السيليزية في بولندا اليوم. [ 4 ]

تاريخ

مقاطعة سيليزيا تحت حكم بروسيا، ولاحقًا تحت حكم ألمانيا.
   منطقة اللغة الألمانية الوسطى: 23 تشير إلى اللغة السيليزية.

يبدو أن اللغة الألمانية السيليزية، في أصلها، مشتقة من لهجات القرن الثاني عشر للغة الألمانية العليا الوسطى ، بما في ذلك أشكال العصور الوسطى من الألمانية الساكسونية العليا ، والألمانية الفرانكونية الشرقية، والألمانية التورينجية . ويُعتقد أن سكان سيليزيا الناطقين بالألمانية هم من نسل مستوطنين من لوساتيا العليا ، وساكسونيا ، وتورينجيا، وفرانكونيا ، الذين وصلوا لأول مرة إلى سيليزيا (التي كانت آنذاك جزءًا من بولندا البياستية ) في القرن الثالث عشر. [ 2 ]

عن طريق الهجرة عبر جبال السوديت، انتشرت اللغة إلى المناطق المجاورة في بوهيميا. في القرن الثالث عشر، وصل مستوطنون ناطقون بالألمانية من سيليزيا إلى المنطقة المحيطة بتراوتيناو (تروتنوف)، والمنطقة المحيطة بفرايفالداو (جيسينيك)، وغالبًا ما أسسوا مستوطنات في مناطق جبلية غير مأهولة سابقًا. [ 5 ]

بعد الحرب العالمية الثانية ، حظرت السلطات الشيوعية المحلية استخدام اللغة الألمانية. وبعد الطرد القسري للألمان من سيليزيا، كادت الثقافة واللغة السيليزية الألمانية أن تندثر عندما أصبحت معظم سيليزيا جزءًا من بولندا عام ١٩٤٥. وحظرت السلطات البولندية استخدام اللغة الألمانية. ولا تزال هناك مشاعر عالقة لدى كل من البولنديين والألمان، ويعود ذلك في معظمه إلى جرائم الحرب التي ارتكبتها ألمانيا النازية بحق البولنديين، والطرد القسري والتطهير العرقي للألمان الأصليين من الأراضي الألمانية السابقة التي نُقلت إلى بولندا في أعقاب اتفاقية بوتسدام .

لا تعترف الدولة البولندية باللهجة الألمانية السيليزية بأي شكل من الأشكال، على الرغم من أن وضع الأقلية الألمانية في بولندا قد تحسن كثيراً منذ انهيار الشيوعية عام 1991 ودخول بولندا إلى الاتحاد الأوروبي .

يمكن تصنيف اللغة السيليزية على النحو التالي: [ 6 ]

  • Ostmitteldeutsch ( الألمانية الوسطى الشرقية أو الألمانية الشرقية الوسطى)
    • شليزية (سيليزية)
      • Gebirgsschlesisch (جبل سيليزيا)
        • لوفنبرغيش
        • شفايدنيتزيش
        • غلاتزيش
      • Südostschlesisch (جنوب شرق سيليزيا)
        • أولسيش
        • بريجيش
        • ستريليش
      • Mittelschlesisch (سيليزيا الوسطى أو الوسطى)
      • فيستشليسيسش (سيليزيا الغربية)
      • الهولندية

يمكن إجراء تقسيم تقريبي إلى: Nord- oder Reichsschlesisch و Süd- oder Sudetenschlesisch (متأثرًا بوسط بافاريا). [ 7 ]

كانت اللغة الألمانية السيليزية هي اللغة التي كُتبت بها قصائد كارل فون هولتاي وجيرهارت هاوبتمان خلال القرن التاسع عشر. [ 8 ]

قواعد اللغة

الضمائر الشخصية

[ 9 ]

ضمير المتكلم المفردصيغة المخاطب المفردضمير الغائب المفرد
مذكرالمؤنثخصى
اسميć͜h [NL, minimal-emaultized], ić͜h, eć͜h [Südglatz]ić͜h, īć͜h, aić͜h [NL], ẹ̄ć͜h [NL, south-eastern], ić͜hə [الأكثر تأكيدًا، وأقل شيوعًا داخل الجمل وأكثر شيوعًا عند الوقوف بمفرده؛ LS]د [قبل الأصوات المجهورة]، دَədu, dū, dūe [الأكثر تأكيدًا، وأقل شيوعًا داخل الجمل، وأكثر شيوعًا عند استخدامها منفردة]أ، أرها، هار، آر، إرſə [ſ̌ə بعد ص ؛ sə بعد لا صوت له p، t، k، s، f، ch]ſī [GS, LS], ſẹ̄, ſai [كلاهما NL], ſīə, ſīne [تشير إلى الحيوانات الأنثوية، أشكال مطولة]s [تتحول إلى š بعد r]، əs
المضاف إليه[ صيانة، صيانة، صيانة، صيانة، صيانة ][ daint-, denərt ]ər, erīr, ẹ̄r, airs
ظرفسيد، ميرمير [GS، LS]، مير، مير، مير [جميع NL الثلاثة]dr̥, derdīr [GS، LS]، dẹ̄r، dę̄r، dair [جميع NL الثلاثة]م̥، ن̥īm، ẹ̄m [NL، أيضًا]، aim [NL، أكثر شيوعًا]، īn [LS، شمالي]، عين [NL، شمالي]ər, erīr [GS، LS]، ẹ̄r، هواء [كلاهما NL]م̥، ن̥ [شمالي]
المفعول بهməć͜h، mić͜h، meć͜h، mīć͜hميتش͜h، ميتش͜h، ميتش͜h، ميتش͜hć͜h، dəć͜h، deć͜h، dić͜h، dīć͜hdīć͜h، daić͜h، dẹ̄ć͜hn̥ [NL, LS], a [GS]īn [LS, GS]، ẹ̄n [NL، أيضًا؛ Südglätzisch]، عين [NL، أكثر شيوعا]= اسمي.= اسمي.
ضمير المتكلم الجمعضمير المخاطب الجمعضمير الغائب الجمع
اسميmr̥, mer [كلاهما GS، LS بالقرب من GS], br̥, ber [كلاهما LS بالقرب من NL، NL]mīr [GS, LS قريب من GS], bīr [LS قريب من NL], bẹ̄r [NL، في الغالب], bair [NL، نادر (Festenberg, Trachenberg)]r̥, erīr [GS, LS]، ẹ̄r [NL، في الغالب]، هواء [NL، نادر]ſəſī, ſẹ̄, ſai
المضاف إليهمُدخل، ọnſər، ọ̄inſr̥oi-ər, aiərərīr, īər, air
ظرفs, es [كلاهما Glätzisch], [ſes], ins, ọns, ọ̄ins [كلاهما Glätzisch]ins, onsć͜h [NL], ić͜h [Glätzisch], oić͜h, aić͜hoić͜h, aić͜h [Glätzisch]ن̥، أفي
المفعول به= التاريخ.= التاريخ.= اسمي.

ملحوظات:

  • يُقارن بين: الشكل غير المُؤكَّد / الشكل المُؤكَّد
  • الاختصارات: GS  := Gebirgsschlesisch, LS  := Lausitz-Schlesisch, NL  := Niederländisch
  • الرموز، المنسوخة إلى IPA: e = [ɛ]، ę̄ = [ɛː]، ẹ̄ = [eː]، ə = [ə]، i = [ɪ]، ī = [iː]، o = [ɔ]، ọ = [o]، ọ̄ = [oː]، u = [ʊ]، ū = [uː]، ć͜h = [ç]، ſ = [z]، s = [s]، ſ̌ = [ʒ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ السيليزية في الإثنولوج (الطبعة السادسة عشرة، 2009)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 واينهولد، كارل (1887). Die Verbreitung und die Herkunft der Deutschen in Schlesien [ انتشار وأصل الألمان في سيليزيا ] (بالألمانية). شتوتغارت: ج. إنجلهورن.
  3. ^ كلاوس أولمان: Schlesien-Lexikon، 2. Band der Reihe Deutsche Landschaften im Lexikon، 3. Auflage 1982، Adam Kraft Verlag GmbH & Co. KG مانهايم، ص 260-262.
  4. 1 2 ExpatPolska (9 سبتمبر 2024). الأقلية المتنازع عليها في بولندا: القصة غير المروية للسيلزيين . تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2026 .
  5. ^ تشارلز هيجونيت. Die deutsche Ostsiedlung im Mittelalter (في المانيا). ص 166 – 167. 
  6. ↑ فولفغانغ بوتشكه:
      • أوستميتتيلدويتش. في: Lexikon der Germanistischen Linguistik. Herausgegeben von Hans Peter Althaus، هيلموت هيني، هربرت إرنست ويجاند. الطبعة الثانية، ماكس نيماير فيرلاغ توبنغن، 1980 (الطبعة الأولى 1973)، هنا ص. 474-477
      • Ostmitteldeutsche Dialektologie . في: لودفيج إريك شميت (محرر): Germanische Dialektologie. Festschrift für Walther Mitzka zum 80. Geburtstag. أنا . ( Zeitschrift für Mundartforschung. Beihefte، Neue Folge 5 .) Franz Steiner Verlag GmbH، Wiesbaden 1968، ص. 105-154، هنا ص. 132 و143 [يستخدم المصطلحان ostmitteldeutscher Dialektraum في المستوى الأول، ثم في المستوى الثاني (الصفة التي تنتهي بـ -er) Dialektverband وفي المستوى الثالث (الصفة تنتهي بـ -e) Dialektgruppe ]
  7. ^ Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. هيراوسجيجيبن فون فيرنر بيش، آن بيتن، أوسكار ريشمان، ستيفان سونديرجر. 3. تيلباند. الطبعة الثانية. المجلد 2.3 من Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (كتيبات اللغويات وعلوم الاتصال / Manuels de linguistique et des sciences de communication) (HSK). والتر دي جرويتر، برلين/نيويورك، 2003، ص. 2748
  8. ↑ "أعمال كارل فون هولتي - ليبريفوكس" . ليبريفوكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2026 .
  9. ^ Das Pronomen in der schlesischen Mundart (I. Teil، I. Kapitel) – أطروحة افتتاحية لثيودور شونبورن. بريسلاو، فيرلاج فون إم آند إتش ماركوس، 1910