اللهجات الألمانية

في علم اللغة الألمانية، يتم التمييز بين اللهجات الألمانية وأنواع اللغة الألمانية القياسية .

• اللهجات الألمانية هي اللهجات المحلية التقليدية، وتعود أصولها إلى القبائل الجرمانية المختلفة. يصعب فهم العديد منها على من لا يعرف سوى الألمانية الفصحى، إذ تختلف عنها في المفردات والصوتيات والنحو . وإذا ما اعتُمد تعريفٌ ضيقٌ للغة قائمٌ على الفهم المتبادل ، فإن العديد من اللهجات الألمانية تُعتبر لغاتٍ منفصلة (كما في كتاب "إثنولوج " على سبيل المثال ).
• تشير تنوعات اللغة الألمانية المعيارية إلى اللهجات المحلية المختلفة للغة الألمانية المعيارية متعددة المراكز . وهي لا تختلف إلا قليلاً في المفردات والصوتيات. وفي بعض المناطق، حلت هذه اللهجات محل اللهجات الألمانية التقليدية، وخاصة الألمانية الدنيا في شمال ألمانيا.

تتفاوت اللهجات الألمانية بشكل كبير. ففي المناطق التي تتواجد فيها لهجات مختلفة، حتى وإن كانت ضمن نفس المنطقة اللهجية، فإن النطق والنحو والكلمات الخاصة بمدن معينة، حتى تلك التي لا يفصل بينها سوى بضعة كيلومترات، قد تُحدث تباينًا أكبر. ففي منطقة الغابة السوداء وحدها، نشرت إحدى الصحف طلبًا من الناس للإبلاغ عن الكلمة التي يستخدمونها للدلالة على مصطلح "اليعسوب". وقد جُمعت ستون كلمة من المشاركين في الاستطلاع. ^{[ 5 ]}

عند التحدث بها في صورتها الأصلية، تكون الألمانية الدنيا، ومعظم الألمانية العليا، ولهجات فرانكونيا العليا، وحتى بعض لهجات وسط ألمانيا، غير مفهومة لمن يتقنون الألمانية الفصحى فقط. مع ذلك، تنتمي جميع اللهجات الألمانية إما إلى سلسلة لهجات الألمانية العليا أو سلسلة لهجات الألمانية الدنيا. تاريخيًا، كانت هناك سلاسل لهجات واسعة النطاق في معظم الأراضي الناطقة باللغات الجرمانية الغربية في القارة الأوروبية ، حيث أظهرت العديد من اللهجات المتجاورة مستوى عالٍ من الفهم المتبادل، على الرغم من أن هذا المشهد اللهجي التقليدي قد تقلص بشكل كبير منذ منتصف القرن العشرين.

ينقسم نطاق اللهجات الألمانية عادةً إلى الألمانية العليا والألمانية الدنيا . وتستمد هذه المصطلحات من الخصائص الجغرافية للمنطقة التي توجد فيها كل لهجة، بدلاً من أن تدل على الوضع الاجتماعي.

نتيجةً لنزوح الألمان وطردهم عقب الحرب العالمية الثانية، ولا سيما من بولندا ما بعد الحرب ، وجمهورية التشيك ، والمجر، ويوغوسلافيا ( سوابيي الدانوب )، ^{[ 6 ]} تقلصت رقعة انتشار اللغة الألمانية بشكل ملحوظ. واختفت لهجات مهمة، مثل لهجة شرق بوميرانيا ، ومعظم أنواع الألمانية السيليزية ، واللهجات البروسية ، واللهجات الألمانية البوهيمية، تدريجيًا نتيجةً لاندماج متحدثيها في مناطق كانت تُستخدم فيها لهجات أخرى، بالإضافة إلى الألمانية الفصحى. ^{[ 7 ]}

تُعتبر لهجات اللغة الألمانية الدنيا (التي تُعرف في ألمانيا عادةً باسم "بلات" أو "بلاتدويتش") لهجاتٍ للغة الألمانية من قِبل البعض، بينما يعتبرها آخرون لغةً مستقلة (وتُسمى حينها غالبًا "الساكسونية الدنيا"). لغويًا، تُجمع لهجات اللغة الألمانية الدنيا (أي الإنجفيونية ("الجرمانية الشمالية") والفرانكونية الدنيا (أي بعض الإيستفايونية )) معًا، نظرًا لعدم تأثرهما بالتحول الصوتي في اللغة الألمانية العليا . وتنقسم اللغة الألمانية الدنيا إلى الساكسونية الدنيا الهولندية ، والألمانية الدنيا الغربية، والألمانية الدنيا الشرقية .

كانت اللغة الألمانية السفلى الوسطى لغة التواصل المشتركة في الرابطة الهانزية . ^{[ 8 ]} وكانت اللغة السائدة في شمال ألمانيا، وطُبعت بها عدة ترجمات للكتاب المقدس. إلا أن هذه الهيمنة تغيرت في القرن السادس عشر. ففي عام 1534، طُبعت نسخة لوثر من الكتاب المقدس على يد مارتن لوثر ، وتُعتبر هذه الترجمة خطوةً هامةً نحو تطور اللغة الألمانية العليا الحديثة المبكرة . وقد سعت هذه الترجمة إلى أن تكون مفهومةً لجمهور واسع، واعتمدت بشكل أساسي على لهجات اللغة الألمانية العليا . واكتسبت اللغة الألمانية العليا الحديثة المبكرة مكانةً أرفع من اللغة السكسونية السفلى ^{[ 9 ]} ، وأصبحت لغة العلوم والأدب. ومن العوامل الأخرى التي ساهمت في ذلك تراجع أهمية الرابطة الهانزية في نفس الفترة تقريبًا (مع إنشاء طرق تجارية جديدة إلى آسيا والأمريكتين)، وتمركز أقوى الدول الألمانية آنذاك في وسط وجنوب ألمانيا.

تميز القرنان الثامن عشر والتاسع عشر بالتعليم الجماهيري، وكانت لغة المدارس هي الألمانية القياسية. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

لا تزال اللهجات الساكسونية الدنيا منتشرة على نطاق واسع اليوم، لا سيما بين كبار السن في المناطق الشمالية من ألمانيا. ^{[ 12 ]} تحرص بعض وسائل الإعلام المحلية على الحفاظ على اللغة الساكسونية الدنيا، لذا توجد عدة صحف تنشر مقالات دورية بها. كما تقدم هيئة الإذاعة الألمانية الشمالية ( Norddeutscher Rundfunk ) برامج تلفزيونية، مثل برنامج "Talk op Platt"، وبرامج إذاعية باللغة الساكسونية الدنيا.

من جهة أخرى، تُعتبر شمال ألمانيا المنطقة التي تتحدث الألمانية الفصحى الأكثر نقاءً، وفي الحياة اليومية، يكاد لا يُسمع تأثير اللهجات المحلية. ومع ذلك، توجد اختلافات ملحوظة في النطق، حتى بين متحدثي الألمانية الشمالية أنفسهم، مثل إطالة حروف العلة واختلافات في النبر. كما توجد بعض التعبيرات الألمانية الشمالية المستخدمة حتى في الألمانية الفصحى، ولكنها نادرة في جنوب ألمانيا، مثل كلمة "plietsch" التي تعني "ذكي".

تنقسم اللغة الألمانية العليا إلى الألمانية الوسطى ، والفرانكونية العليا ، والألمانية العليا .

تشمل اللهجات الألمانية الوسطى لهجات ريبواريان ، وموزيل فرانكونيان ، وراين فرانكونيان (بما في ذلك هيسيان )، ولورين فرانكونيان ، وتورينجيان ، وسيليزيا ، وبروسيا العليا ، ولوساتيا ، وساكسون العليا . وتُتحدث هذه اللهجات في جنوب شرق هولندا، وشرق بلجيكا، ولوكسمبورغ، وأجزاء من شمال شرق فرنسا، وفي ألمانيا تقريبًا بين نهر الماين والطرف الجنوبي من الأراضي المنخفضة.

تُعدّ اللهجات الفرانكونية العليا لهجات انتقالية بين مجموعتي اللغة الألمانية العليا الرئيسيتين . وتشمل هذه اللهجات الفرانكونية الشرقية والفرانكونية الجنوبية .

تشمل اللهجات الألمانية العليا اللهجات الألمانية بالمعنى الواسع (بما في ذلك الألزاسية والسوابية ) والبافارية ( البافارية الجنوبية والبافارية الوسطى والبافارية الشمالية ) ويتم التحدث بها في أجزاء من شمال شرق فرنسا وجنوب ألمانيا وليختنشتاين والنمسا وفي الأجزاء الناطقة بالألمانية من سويسرا وإيطاليا.

تعتمد اللغة الألمانية العليا القياسية على اللغة الألمانية الوسطى والعليا.

تم توحيد وإضفاء الطابع المؤسسي الرسمي على لهجات فرانكونيا موزيل التي يتم التحدث بها في لوكسمبورغ، ولذلك تعتبر عادة لغة منفصلة، ​​تُعرف باسم اللوكسمبورغية .

تعتبر لغات هالكنوفيان ، وويميسوريس ، وساتماريش، وترانسيلفانيا ساكسونية لهجات ألمانية عليا في بولندا ورومانيا .

تطورت اللهجات الألمانية العليا التي كان يتحدث بها اليهود الأشكناز إلى لغة مميزة تُعرف باسم اليديشية ، والتي تُعتبر عمومًا لغة منفصلة عن الألمانية، ولكنها احتفظت بالبنية النحوية الأساسية وجزء كبير من المفردات الأساسية لأصولها الألمانية اللهجية. نشأت اليديشية في منطقة وادي الراين في ألمانيا في العصور الوسطى في القرن التاسع، وتطورت إلى فرعين رئيسيين: اليديشية الغربية، التي بقيت في المناطق الناطقة بالألمانية (وخاصة جنوب ألمانيا، والألزاس، وسويسرا، وهولندا)، واليديشية الشرقية، التي انتشرت شرقًا مع هجرة المجتمعات اليهودية إلى بولندا، والمجر، وبوهيميا، وليتوانيا، ومناطق من الإمبراطورية الروسية.

تُكتب اللغة اليديشية باستخدام الأبجدية العبرية بدلاً من الأبجدية اللاتينية، مما يجعلها إحدى اللغات الجرمانية القليلة التي تستخدم نظام كتابة غير لاتيني كمعيار لها. لغوياً، تُظهر كلتا لهجتي اليديشية أقرب أوجه التشابه مع لهجات اللغة الألمانية العليا الوسطى في القرنين الحادي عشر والرابع عشر، ولا سيما لهجات منطقتي الراين الأوسط والراين الأعلى. ويبدو أن المكون الألماني الأساسي مستمد في المقام الأول من سمات لهجتي فرانكونيا الشرقية وبافاريا-النمسا، مع بعض عناصر لهجة فرانكونيا الوسطى.

• 
  خريطة توضح خط أوردينجن ، الذي يفصل اللغة الألمانية الدنيا عن اللغة الألمانية العليا
• 
  خط شباير ، الذي يفصل بين لهجات وسط ألمانيا ولهجات فرانكونيا العليا.
• 
  خط أوردينجن وخط كارلسروه . يفصل خط كارلسروه اللهجات الفرانكونية العليا عن اللهجات الألمانية العليا .

أمانا الألمانية هي لهجة من لهجات غرب وسط ألمانيا . يتحدث بها سكان مستعمرات أمانا في ولاية أيوا ، التي أسسها رواد الحركة الإلهامية من أصل ألماني. أمانا مشتقة من الهيسية ، وهي لهجة أخرى من لهجات غرب وسط ألمانيا. تُعرف أمانا الألمانية في اللغة الألمانية القياسية باسم "كولوني-دويتش" .

في البرازيل، توجد أكبر تجمعات المتحدثين بالألمانية، البرازيليين الألمان ، في ريو غراندي دو سول ، حيث تم تطوير ريوغراندنسر هونسروكيش ، والبوميرانيان البرازيلي ، خاصة في مناطق سانتا كاتارينا ، وبارانا، وروندونيا، وإسبريتو سانتو ، وكذلك في بتروبوليس ( ريو دي جانيرو ).

لاغونين-دويتش هي إحدى لهجات اللغة الألمانية العليا المستخدمة في تشيلي.

يعيش معظم متحدثي لغة لاغونين-دويتش حول بحيرة يانكيهوي . وقد دمجت هذه اللغة عناصر من اللغة الإسبانية، بما في ذلك دمج كلمات متشابهة ظاهريًا مع الإسبانية، ونقل المعاني الإسبانية إلى لاغونين-دويتش.

ينحدر معظم أو جميع متحدثي لغة لاغونين-دويتش من تشيلي، حيث هاجر إليها أسلافهم من المناطق الناطقة بالألمانية في أوروبا خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. وكان لتأثير الهجرة الألمانية إلى جنوب تشيلي في القرن التاسع عشر أثرٌ بالغ، حتى أن مدينة فالديفيا أصبحت لفترة من الزمن مدينة ثنائية اللغة (الإسبانية والألمانية)، حيث وُضعت لافتات ولوحات إرشادية ألمانية إلى جانب الإسبانية. ^{[ 14 ]} وقد أكسبت المكانة المرموقة ^{[ 15 ]} للغة الألمانية اللغة الألمانية مكانةً بارزة في جنوب تشيلي. ^{[ 16 ]}

لهجة كولونيا توفار، أو الألمانية الكولونية، هي لهجة تُتحدث في كولونيا توفار ، فنزويلا ، وتنتمي إلى فرع الألمانية السفلى . هذه اللهجة، كغيرها من لهجات الألمانية السفلى ، غير مفهومة بشكل متبادل مع الألمانية القياسية . يتحدث بها أحفاد الألمان من منطقة الغابة السوداء في جنوب بادن ، الذين هاجروا إلى فنزويلا عام ١٨٤٣. وقد اكتسبت هذه اللهجة أيضاً بعض الكلمات الإسبانية المُقترضة .

يتحدث حاليًا 1.1  مليون مواطن أمريكي اللغة الألمانية، ويتركز معظمهم في ولايتي داكوتا الشمالية والجنوبية . ^{[ 17 ]} كانت الألمانية في وقت من الأوقات لغة التواصل المشتركة في العديد من المناطق الأمريكية، مع كثافة سكانية عالية في الغرب الأوسط، كما أن مدنًا مثل سانت لويس وميلووكي ونيو أورليانز ومدينة نيويورك وغيرها الكثير كانت تضم عددًا كبيرًا من السكان الناطقين بالألمانية. وبحلول عام 1900، كان هناك أكثر من 554 صحيفة تصدر باللغة الألمانية الفصحى.

أدى تصاعد الفخر القومي الأمريكي، لا سيما خلال الحرب العالمية الأولى ، إلى حملة محمومة لدمج الأمريكيين ذوي الأصول المختلطة في المجتمع الأمريكي ، بهدف استعادة النفوذ المهيمن للبيض الأنجلو ساكسون البروتستانت ، إذ أن موجات الهجرة قد غيرت وجه الأمة بشكل جذري. ونتيجة لذلك، تعرض كل ما له صلة بألمانيا، أفرادًا وأشياء، للمضايقات العامة، وانعدام الثقة، بل وحتى الموت، كما حدث في حادثة إعدام روبرت براغر ، وهو ألماني كان يسعى للحصول على الجنسية الأمريكية ^{[ 18 ]} في سانت لويس.