ويميسوريس

لغة ويميسورس ( Wymysiöeryś ، تُنطق [ vɨmɨˈsʲøːrɪɕ, vɨmɨˈɕœ̯ɛrɪɕ ] )، ^{[ 3 ] [ 4 ]} والمعروفة أيضًا باسم الفيلاموفية أو الفيلاموفية أو الويلميسورية ، هي لغة جرمانية غربية يتحدث بها أقلية الفيلاموفية العرقية في بلدة فيلاموفيتسه ، في محافظة سيليزيا ، بولندا ( Wymysoü في Wymysorys)، على الحدود بين سيليزيا وبولندا الصغرى ، بالقرب من بييلسكو-بيالا . ^{[ 5 ] [ 6 ]} تُعتبر لغة مهددة بالانقراض ، ^{[ 5 ]} وربما الأكثر عرضة للخطر من بين جميع اللغات الجرمانية. ^{[ 7 ]} من المحتمل أن يكون هناك أقل من 20 ^{[ 1 ]} مستخدمًا أصليًا للغة ويميسورس، وجميعهم تقريبًا ثنائيي اللغة؛ أغلبهم من كبار السن. ^{[ 5 ]}

إن وضع لغة Wymysorys معقد، فمن الناحية الجينية، تنتمي إلى مجموعة اللهجات الشرقية الوسطى من اللغة الألمانية العليا ، على الرغم من أنه بناءً على تعريف مستخدميها لأنفسهم كمجموعة منفصلة عن الألمان ووجود لغة أدبية ، يمكن اعتبارها لغة منفصلة.

وهي تنتمي إلى مجموعة اللهجات في جزيرة بييلسكو-بيالا اللغوية السابقة ، والتي تشمل لهجة ألزيناو .

يرى معظم الباحثين أن لغة ويميسوريس مشتقة من الألمانية العليا الوسطى في القرن الثاني عشر ، مع تأثير قوي من البولندية . ^{[ 5 ] [ 8 ] [ 9 ]} يُعتقد أن سكان ويلاموفيتسه هم من نسل مستوطنين ألمان وفلمنكيين واسكتلنديين وصلوا إلى بولندا خلال القرن الثالث عشر. ^{[ 10 ]} يدّعي العديد من السكان أنهم ينحدرون من سكان فلاندرز وفريزلاند وهولندا، بينما يدّعي آخرون أنهم ينحدرون من الأنجلو ساكسون . ^{[ 7 ]} على الرغم من أن ويميسوريس مشتقة تاريخيًا من سلسلة اللهجات الألمانية ، إلا أنها غير مفهومة بشكل متبادل مع الألمانية القياسية. ^{[ 11 ] : 15} على عكس المجتمعات الجرمانية الغربية الأخرى في الأراضي الناطقة بالبولندية، حيث كانت تُستخدم لهجات وثيقة الصلة (مثل الهالكنوفية )، لم يُعرّف متحدثو ويميسوريس أنفسهم بأنهم ألمان، واستخدموا البولندية، وليس الألمانية، كلغة أم . ^{[ 12 ] : 12}

كانت لغة ويميسوريس هي اللغة العامية في ويلاموفيتسه حتى الحرب العالمية الثانية . ومع ذلك، يبدو أنها في تراجع منذ أواخر القرن التاسع عشر. ففي عام 1880، كان 92% من سكان المدينة يتحدثون ويميسوريس (1525 من أصل 1662 شخصًا)، وفي عام 1890 انخفضت النسبة إلى 72% فقط، وفي عام 1900 إلى 67%، ثم عادت إلى 73% في عام 1910. ^{[ 11 ] : 10} على الرغم من تدريس ويميسوريس في المدارس المحلية (تحت مسمى "لهجة محلية من الألمانية")، إلا أن اللغة البولندية أصبحت اللغة الأساسية للتدريس في معظم مدارس غاليسيا النمساوية المجرية منذ عام 1875 . ^{[ 11 ] : 10} خلال الحرب العالمية الثانية والاحتلال الألماني لبولندا ، روجت الإدارة النازية للغة "ويميسوريس" علنًا، ولكن بعد الحرب انقلبت الأمور رأسًا على عقب: فقد حظرت السلطات الشيوعية المحلية استخدام "ويميسوريس" بأي شكل من الأشكال. ^{[ 11 ] : 10 [ 13 ]} أنقذت ثنائية اللغة المنتشرة بين السكان معظم السكان المحليين من إعادة التوطين القسري في ألمانيا، لكن الكثير منهم توقفوا عن تعليم أطفالهم لغتهم أو حتى استخدامها في الحياة اليومية. ^{[ 11 ] : 12} على الرغم من رفع الحظر بعد عام 1956، فقد حلت اللغة البولندية تدريجيًا محل "ويميسوريس"، خاصة بين جيل الشباب. معظم السكان يحملون نفس الألقاب (Mozler، Rozner، Figwer، Biba، Foks، Sznajder)، مما أدى إلى استخدام الألقاب (Fliöer-Fliöer، Hȧla-Mockja، أي Florian، ابن Florian أو Maciej، ابن Elżbieta).

في الوقت الحاضر، وكجزء من جهود الحفاظ على ثقافة لغة ويميسوريس، تُكتب الأغاني والكلمات الجديدة بهذه اللغة. وقد كُتبت مسرحية " الهوبيت: هيجن يان سيريك" بلغة ويميسوريس، استنادًا إلى نثر جيه آر آر تولكين ، وعُرضت، من بين أماكن أخرى، في المسرح البولندي في وارسو في فبراير 2016. ^{[ 14 ]}

بناءً على اقتراح من تيموتيوس كرول، أضافت مكتبة الكونغرس لغة ويميسوريس إلى سجل اللغات في 18 يوليو 2007. ^{[ 15 ]} كما سُجّلت في المنظمة الدولية للتوحيد القياسي ، حيث حصلت على رمز wym وفقًا لمعيار ISO 639-3 . ^{[ 6 ] [ 16 ]} وفي تقرير لليونسكو صدر عام 2009 ، وُصفت لغة ويميسوريس بأنها "مُهددة بالانقراض بشدة" وعلى وشك الانقراض. ^{[ 15 ]}

شارك أعضاء جمعية ويكيميديا ​​بولندا أيضًا في إنقاذ هذه اللغة المهددة بالانقراض. وكجزء من مشروع "ويلاموفيتسه"، ^{[ 17 ]} تم تسجيل كلمات لغة ويميسوريس بصوت جوزيف غارا ، وتم إثراء قاموس ويميسوريس في ويكشنري (في عام 2018، احتوى القاموس على أكثر من 7000 كلمة). ^{[ 18 ] [ 19 ]}

بدأت بعض الجهود الجديدة لإحياء لغة ويميسوريس في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، بقيادة المتحدث تيموتيوس كرول، وشملت جهوده تقديم دروس خصوصية لمجموعة من التلاميذ، بالإضافة إلى تجميع سجلات لغوية، وتوحيد قواعد الكتابة، وتأليف أول قاموس للغة. كما تم إنشاء مشروع جديد يُسمى "أكاديمية ويميسوريس - أكاديمية ويلاموفيتش" (WA-AW) ضمن برنامج "الفنون الحرة" في جامعة وارسو، بهدف إنشاء هيئة أكاديمية موحدة لدراسة لغة ويميسوريس. ^{[ 20 ]}

كانت لغة ويميسورس لقرون عديدة لغة منطوقة في الغالب. ولم تظهر الحاجة إلى نسخة منفصلة من الأبجدية اللاتينية إلا في عهد فلوريان بيسيك ، أول مؤلف لأعمال أدبية رئيسية بهذه اللغة. كتب بيسيك معظم أعماله بالأبجدية البولندية البسيطة ، التي اعتبرها أنسب لصوتيات لغته. ^{[ 11 ] : 24} وفي العصر الحديث، ابتكر جوزيف غارا (1929-2013)، وهو مؤلف آخر لأعمال بهذه اللغة المحلية، أبجدية خاصة بلغة ويميسورس، تتكون من 34 حرفًا مشتقة من الأبجدية اللاتينية ، وتعتمد في معظمها على اللغة البولندية أيضًا.

تتضمن قواعد الكتابة Wymysorys الحرف المركب " AO "، والذي يتم التعامل معه كحرف منفصل.

عينة من كلمات لغة Wymysorys مع ترجماتها الألمانية والهولندية والإنجليزية. لاحظ أن حرف ł يُقرأ في Wymysorys مثل حرف w الإنجليزي (كما في البولندية)، وحرف w مثل حرف v (كما في البولندية والألمانية):

صلاة الرب في ويميسوريس

تهويدة مكتوبة بلغة ويميسوريس مع ترجمة إنجليزية:

• لهجة ألزناو
• اللغة السيليزية
• الألمانية السيليزية
• الفيلامويين

• فيتشركيفيتش، توماش (2003). نشأة اللغة: حالة لهجة ويلاموفيتسه، جنوب بولندا . برلين : دي جرويتر . ISBN 9783110170993. OCLC 811407652 . 
• أندراسون، ألكسندر. تعقيد لغات الأقليات المهددة بالانقراض: النظام الصوتي للغة Wymysiöeryś. كولر، مات، وأندرو نيفينز، محرران. البحوث المعاصرة في لغات الأقليات والشتات في أوروبا ، ص 213-260. المجلد 6. دار نشر علوم اللغة، 2023. متاح مجانًا عبر الإنترنت.
• أندراسون، ألكسندر (2016)، "حيث تلتقي الجرمانية والسلافية - أزمنة جديدة قائمة على اللغة البولندية في لغة فيلاموفيتش" (ملف PDF) ، جيرمانوسلافيكا ، 27 (1)، معهد الدراسات السلافية التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية التشيك ، ويوروسلافيكا: 1-17 ، ISSN 1210-9029 
• أندراسون، ألكسندر؛ كرول، تيموتيوس (2016)، قواعد اللغة اللفظية (ملف PDF) ، مركز الموارد السلافية والشرق أوروبية، دورهام، كارولاينا الشمالية : جامعة ديوك
• أندراسون، ألكسندر (2015)، ويليم، إيفا؛ أوربان، ماتيوس (محررون)، "اللغة الفيلاموفيسية - لغة مختلطة جرمانية سلافية؟" (ملف PDF) ، كلية الآداب والعلوم الاجتماعية، دراسات في اللغويات البولندية ، 10 (2)، ستيلينبوش ، جنوب أفريقيا: جامعة ستيلينبوش : 57-85 ، doi : 10.4467/23005920SPL.15.003.3560 ، ISSN 1732-8160 
• لاساتوفيتش، ماريا كاتارزينا [بالألمانية] (1992). Die deutsche Mundart von Wilamowice zwischen 1920 und 1987 [ اللهجة الألمانية لويلاموفيتش بين 1920 و 1987 ] . المدرسة التربوية العليا للمتمردين سيليزيا في أوبولي (باللغة الألمانية). أوبولي : جامعة أوبولي . رقم ISBN 9788385012948.
• موجمير، هيرمان [بالألمانية] (1930–1936)، Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice [ قاموس اللهجة الألمانية لـ Wilamowice ] (بالألمانية)، كراكوف : الأكاديمية البولندية للفنون والعلوم
• Młynek, Ludwik [بالبولندية] (1907)، Narzecze wilamowickie [ لغة Wymysorys ] (بالبولندية)، Tarnów : Nakładem Autora، Drukiem J Pisza
• لاتوسينسكي، جوزيف [بالبولندية] (1909). Monografia miasteczka Wilamowic: na podstawie źródeł autentycznych: z ilustracyami i Mapką [ دراسة عن مدينة Wilamowice: استنادًا إلى مصادر أصلية: مع رسوم توضيحية وخريطة ] (باللغة البولندية). كراكوف : Drukarnia Literacka تحت إدارة LK Górskiego.
• كليتشكوفسكي، آدم [بالبولندية] (1920). ديالكت ويلاموفيتش و زاكودنيج جاليتشي. Fonetyka i fleksja [ لهجة ويلاموفيتش في غرب غاليسيا. الصوتيات والتصريف ] (باللغة البولندية). كراكوف : الأكاديمية البولندية للفنون والعلوم .
• كليتشكوفسكي، آدم [بالبولندية] (1921). ديالكت ويلاموفيتش و زاكودنيج جاليتشي. Składnia [ لهجة ويلاموفيتش في غرب غاليسيا. بناء الجملة ] (باللغة البولندية). بوزنان : جامعة آدم ميكيفيتش في بوزنان .
• بارسياك، أنتوني [بالبولندية] ، أد. (2001). Wilamowice: przyroda, historia, język, kultura, oraz społeczeństwo miasta i gminy [ Wilamowice: الطبيعة والتاريخ واللغة والثقافة والمجتمع في المدينة والبلدية ] (باللغة البولندية). ويلاموفيتش : أورزاد جميني. رقم ISBN 9788391588802.

• آدم كليتشكوفسكي وديالكت ويلاموفيتش وزاتشودنيج جاليتشي. Fonetyka i Fleksja ، 1920 (كتب جوجل، النص الكامل)

• مقاطع فيديو على يوتيوب :
  • (بالبولندية) Wymysiöeryś – jeszcze mowa nie zginęła (Wymysiöeryś – اللغة لم تنقرض بعد) على YouTube. Agencja Fotograficzna Fotorzepa. رزيكزبوسبوليتا
  • حفل تأسيس أكاديمية ويلاموفيتش على يوتيوب.
  • فيلم وثائقي عن موقع Wymysorys وجهود إعادة تنشيطه المرتبطة به على موقع يوتيوب.
  • حول لغة ويميسوري في برنامج تلفزيوني على يوتيوب. مجلة شليزين
• صفحة أومنيغلوت .
• أكثر لغات أوروبا الوسطى غموضاً، عبر موقع Culture.pl .
• (باللغة البولندية) WYMYSOJER
• إحياء اللغات المهددة بالانقراض - البوابة متاحة أيضًا في Wymysorys.
• (بالبولندية) Wilamowice – przywracanie języka, przywracanie pamięci / Wilamowice – استعادة اللغة، استعادة الذاكرة (PL) . ماسيج ميتراك، جامعة وارسو . وارسو (أبريل 2016؛ الصفحات من 127 إلى 134)
• (بالبولندية) نارزيتش ويلاموفيكي. (Wilhelmsauer Dialekt. Dy wymmysauschy Gmoansproch) (لغة Wymysorys) في مكتب تحرير Ludwik Młynek في ويكي مصدر البولندية
• (بالبولندية) wilamowicki czy wilamowski؟ – Poradnia językowa PWN (Wymysorys أو Wymysorys؟) . آدم ولانسكي ، الناشرون العلميون البولنديون PWN (13 يناير 2020)
• Ynzer łidła – naszepieśni (Ynzer łidła – أغانينا). الأغاني والتهويدات وأغاني العد التدريجي من ويلاموفيتش
• فيتشركيويتش، توماش. التنوع اللغوي، والأساطير اللغوية، والأيديولوجية اللغوية كعناصر بناءة للهوية الإثنولغوية لشعب ويميسيويريس. كولر، مات، وأندرو نيفينز، محرران. البحوث المعاصرة في لغات الأقليات والشتات في أوروبا ، ص 261-280. المجلد 6. دار نشر علوم اللغة، 2023. متاح مجانًا عبر الإنترنت