اللغة السيليزية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 22 صور
الموسوعة الحرة

شجرة اللغة
نطاق سيليزيا على خريطة شرق وسط أوروبا (مُشار إليه بـ G1 و G2 ، في جنوب بولندا وشرق جمهورية التشيك).
منطقة انتشار اللغة السيليزية
نسبة السكان في محافظتي أوبول وسيليزيا الذين يستخدمون اللغة السيليزية بشكل يومي وفقًا لتعداد السكان البولندي لعام 2021
متحدث باللغة السيليزية، تم التسجيل في بولندا

اللغة السيليزية ، والتي تُسمى أحيانًا السيليزية العليا ، هي لهجة عرقية لمجموعة الليتشيتية ، وتُتحدث في سيليزيا العليا . [ 5 ] [ 6 ] ورغم حصولها على بعض الاعتراف الدولي كلغة، [ 7 ] إلا أن هناك جدلًا حول ما إذا كانت السيليزية لهجة من البولندية أم لغة مستقلة، وما إذا كان السيليزيون مجموعة عرقية إقليمية ضمن الأمة البولندية أم أقلية عرقية متميزة نشأت تاريخيًا ثم انفصلت عن الشعب البولندي. يُعرّف بعض السيليزيين أنفسهم كمجموعة عرقية إقليمية ضمن الأمة البولندية، بينما يرى آخرون أنفسهم كأقلية عرقية متميزة. تأثرت مفرداتها بشكل كبير باللغة الألمانية الوسطى نظرًا لوجود العديد من المتحدثين بالألمانية السيليزية في المنطقة قبل الحرب العالمية الثانية وبعدها. [ 8 ] يعود أول ذكر للغة السيليزية كلغة مستقلة إلى القرن السادس عشر ، وأول أدب يحمل خصائص سيليزية إلى القرن السابع عشر . [ 9 ]

لطالما كان التميّز اللغوي للغة السيليزية موضوع نقاش بين اللغويين البولنديين ، لا سيما بعد ضمّ سيليزيا العليا بأكملها إلى الحدود البولندية عقب الحرب العالمية الثانية. [ 10 ] يعتبرها البعض إحدى اللهجات الأربع الرئيسية للغة البولندية ، [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] بينما يصنفها آخرون كلغة إقليمية مستقلة، منفصلة عن البولندية. [ 5 ] [ 15 ] [ 16 ] ويُعتبر الخلاف حول وضع اللغة السيليزية ذا طابع سياسي بحت. [ 17 ] ووفقًا للبيانات الرسمية من التعداد البولندي لعام 2021 ، يستخدم 467,145 شخصًا اللغة السيليزية بشكل يومي. [ 18 ] وقد تم التوصية بالإشارة إلى اللغة السيليزية على أنها لهجة عرقية (والتي قد تكون لهجة أو لغة) كمصطلح محايد. [ 19 ] على الصعيد الدولي، تم الاعتراف باللغة السيليزية كلغة رسمية منذ عام 2007، عندما مُنحت رمز التسجيل ISO 639-3 szl . [ 20 ] [ 21 ]

بُذلت جهودٌ حثيثةٌ للاعتراف باللغة السيليزية كلغةٍ إقليميةٍ رسميةٍ في بولندا. فقبل انتخابات عام 2007 بقليل ، قدّم نواب أحزاب ساموبرونا ، والجمهورية الشعبية الليبرالية، والرابطة الوطنية للتحرير ، والحزب الاشتراكي البولندي مشروع قانونٍ للاعتراف باللغة السيليزية كلغةٍ إقليميةٍ في بولندا، [ 22 ] إلا أن مجلس النواب (السيم) حُلّ قبل إقراره. [ 23 ] وجرت محاولاتٌ لاحقةٌ باءت بالفشل في عامي 2010 و2012. [ 24 ] وفي عام 2011، أوصت اللجنة الأوروبية للحقوق المدنية واللغوية والناطقة باللاتينية (ECRML) بأن تعترف بولندا باللغة السيليزية كلغةٍ رسمية. [ 25 ] وفي عام 2014، قُدّم مشروع قانونٍ شعبيٌّ وقّع عليه 140 ألف مواطنٍ إلى مجلس النواب ، لكنه رُفض؛ كما رُفضت مشاريع قوانين مماثلة في عامي 2018 و2020. [ 24 ] وفي عام 2023، أُعدّ مشروع قانونٍ آخر، لكن لم يُطرح للتصويت بسبب انتهاء ولاية مجلس النواب والدعوة إلى الانتخابات . في أبريل 2024، اتخذ مجلس النواب خطوة هامة بإقراره مشروع قانون يعترف باللغة السيليزية كلغة إقليمية، [ 10 ] إلا أن الرئيس أندريه دودا استخدم حق النقض ضد مشروع القانون في 29 مايو 2024. [ 26 ] وفي يناير 2026، أقر مجلس النواب مشروع القانون مرة أخرى معترفاً بها كلغة إقليمية، [ 24 ] إلا أن الرئيس كارول ناووركي استخدم حق النقض ضده في 12 فبراير 2026. [ 27 ]

توزيع

يقطن متحدثو اللغة السيليزية حاليًا في منطقة سيليزيا العليا ، المقسمة بين جنوب غرب بولندا وشمال شرق جمهورية التشيك . وتُستخدم السيليزية حاليًا على نطاق واسع في المنطقة الواقعة بين الحدود التاريخية لسيليزيا شرقًا وخط يمتد من سيكوف إلى برودنيك غربًا، وكذلك في منطقة راويتش .

حتى عام ١٩٤٥، كانت اللغة السيليزية تُستخدم أيضًا في جيوب معزولة في سيليزيا السفلى ، حيث كانت الأغلبية تتحدث السيليزية السفلى ، وهي لهجة من لهجات الألمانية الوسطى . أُجلي السكان الناطقون بالألمانية إما بشكل جماعي على يد القوات الألمانية قرب نهاية الحرب، أو رُحِّلوا من قبل الإدارة الجديدة بعد ضم بولندا للأراضي السيليزية المستعادة عقب انتهاء الحرب. قبل الحرب العالمية الثانية ، كان معظم المتحدثين باللغات السلافية يجيدون الألمانية، وفي شرق سيليزيا العليا على الأقل، كان العديد من المتحدثين بالألمانية على دراية باللغة السيليزية السلافية.

بحسب آخر تعداد سكاني رسمي في بولندا عام 2021 ، أعلن حوالي 460 ألف شخص [ 2 ] أن اللغة السيليزية هي لغتهم الأم ، بينما بلغ هذا الرقم حوالي 510 آلاف شخص في تعداد عام 2011. [ 28 ] وفي تعدادات بولندا وجمهورية التشيك وسلوفاكيا، أعلن ما يقرب من 527 ألف شخص أنهم من السيليزية ؛ ويبلغ عدد سكان سيليزيا العليا حوالي خمسة ملايين نسمة، غالبيتهم العظمى تتحدث البولندية في الجزء البولندي وتعلن عن نفسها كبولنديين، وغالبيتهم العظمى تتحدث التشيكية في الجزء التشيكي وتعلن عن نفسها كتشيكيين. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]

قواعد اللغة

على الرغم من أن الاختلافات المورفولوجية بين السيليزية والبولندية قد تم بحثها على نطاق واسع، إلا أن الاختلافات النحوية الأخرى لم يتم دراستها بعمق.

يُلاحظ اختلافٌ ملحوظٌ في صياغة الأسئلة. ففي اللغة البولندية الفصحى، تُصاغ الأسئلة التي لا تحتوي على أدوات استفهام إما باستخدام النبرة أو أداة الاستفهام "czy" . أما في اللغة السيليزية، فتُصاغ الأسئلة التي لا تحتوي على أدوات استفهام باستخدام النبرة (بنمط نبرة مختلف تمامًا عن البولندية) أو عن طريق قلب الجملة (مثل: Je to na karcie? )؛ ولا توجد أداة استفهام.

مثال

السيليزية - اللهجة الوسطىلهجة سيليزيا - تشيسينبولنديالتشيكسلوفاكياإنجليزي

Hned żech poznoł lepij ôd niego kwiotek. على الرغم من أن كل شيء على ما يرام، إلا أنه ليس من السهل العثور عليه. Miały ino jedno kōłko płatkōw, niy brały nic placu and żodnego niy szterowały. يتم إرجاعها إلى ثلاث مرات، ثم يتم تعقبها. بعد كل شيء، يمكنك الآن أن تتخيل المزيد من المفاجآت. خيط أساسي صغير على القماش، حيث لا يمسح الحبر على سطحه. حسنًا، قد يكون من الممكن الآن استخدام الباوباب. [ 32 ]

Hned żech lepszy poznoł tyn kwiotek. Na Plancie Małego Ksiyncio kwiotki dycki były fest ajnfachowe, miały jednóm korón płatków, nie zabiyrały moc placu a żodnymu nie zawadzały. كانت كيريغوسي تتجول بشكل مذهل في كل مكان. لقد بدأ Krzok في العمل من أجل الحصول على معلومات دقيقة عن Mały Ksiónże من أجل dziwoł on tom maczyzne، الذين لا يستطيعون الطباعة بعد. قد نذهب الآن إلى جاتونيك باوبابو. [ 33 ]

سيبدأ Szybko في العمل على هذا الأمر. Na Plancie Małego Księcia zawsze były całkiem zwyczajne kwiate, ozdobione tylko rzędem płatków, które ne zabierały wiele miejsca and nikomu nie przeszkadzały. يمكن أن يكون Pewnego في المسار الصحيح. على الرغم من أن الأشخاص الذين لا يتمتعون بالقدر الكافي من الاهتمام الوطني لا يبقون على قيد الحياة، إلا أن الطفل الصغير يشعر بالقلق من عدم القدرة على القيام بأي شيء على الإطلاق. قد يكون من الممكن الآن الحصول على جاتونك باوبابو.

Květinu malého Prince Jsem poznal velice brzy lépe. في هذا الكوكب، يتم سكب الخبز بالكامل على الكوكب، ويتم سكبه في طبق كامل. Nezabíraly místo a nikoho narušily. من الواضح أن الجميع يسافرون عبر النهر بشكل متزايد. كل ما عليك هو أن تتخيل أن هذا هو ما يجعل الأمر سيئًا للغاية بالنسبة لحجم الفيلم الذي لا يمكن تحقيقه. Mohl to být nějaký nový druh baobabu.

Čskoro som tú kvetinu poznal lepšie. على كوكب Malého، تم العثور على العديد من الحيوانات الأليفة، التي تم تطويرها من قبل العديد من الأشخاص الذين يعانون من أمراض مزمنة، مما أدى إلى تفاقم المشكلة سوءًا. Rano sa zjavovali v tráve a večer vädli. على الرغم من أن هذا قد تم إجراؤه مرة واحدة فقط، إلا أنه تم تخصيصه بالكامل، وهو أمر غير مقبول على الإطلاق. موهول إلى بايت نوفي درو باوبابو

سرعان ما تعرفت على هذه الزهرة أكثر. على كوكب الأمير الصغير، كانت الأزهار بسيطة للغاية. لم يكن لها سوى حلقة واحدة من البتلات؛ لم تكن تشغل حيزًا على الإطلاق؛ ولم تكن تُسبب أي إزعاج لأحد. في صباح أحد الأيام، كانت تظهر بين الأعشاب، وبحلول الليل تذبل بهدوء. ولكن في أحد الأيام، من بذرة حملتها الرياح من مكان مجهول، نبتت زهرة جديدة؛ وراقب الأمير الصغير هذه النبتة الصغيرة عن كثب، والتي لم تكن تشبه أي براعم صغيرة أخرى على كوكبه. ربما، كما ترى، كانت نوعًا جديدًا من أشجار الباوباب.

لهجات اللغة السيليزية

خريطة توضح توزيع اللهجات السيليزية

تتألف اللغة السيليزية من عدد من اللهجات، تُصنف عمومًا إلى ثلاث مجموعات: الشمالية والوسطى والجنوبية. [ 34 ] وبحسب ألفريد زاريبا، تُقسم هذه اللهجات أيضًا على النحو التالي:

بحسب إحصاء عام 2021، فإن غالبية المتحدثين الأصليين بلهجة تشيسين لا يعتبرون لغتهم جزءًا من لغة سيليزيا المستقلة، بل يعتبرونها جزءًا من اللغة البولندية (أقل من 1% من متحدثي سيليزيا تشيسين يعتبرونها جزءًا من لغة سيليزيا، والباقي يعتبرونها جزءًا من اللغة البولندية)، [ 35 ] مما يعكس الاختلافات التاريخية بين سيليزيا البروسية والنمساوية سابقًا، حيث كانت الهوية البولندية قوية تاريخيًا، [ 36 ] وفي عام 1848، عبّر سكان سيليزيا تشيسين عن رغبتهم قائلين: "بما أننا نتحدث اللغة البولندية هنا ونحمل الجنسية البولندية، فإن العديد من الأصوات بيننا تتمنى بالفعل أن يتم توحيد منطقتنا من سيليزيا مع محافظة كراكوف." [ 37 ]

تاريخياً، شمل التوزيع اللهجي أيضاً لهجة تشواليم ، وهي جزء من مجموعة لهجات سيليزيا السفلى . شكلت هذه اللهجة الحد الشمالي للغة السيليزية وأثرت على اللهجات المختلطة الجديدة المجاورة حتى انقرضت في القرن العشرين. [ 34 ]

اللهجة مقابل اللغة

نقش قبر في مقبرة لوثرية في ستريتيز بالقرب من تشيسكي تشين . النقش، الذي يقول "ارقد بسلام"، مكتوب باللهجة السيليزية لتشيسين.
نقش على صليب جانبي يعود للقرن التاسع عشر في بوغوتشيتسه ، وهي منطقة تابعة لكاتوفيتسه : "مؤسسو هذا الصليب، ملاك أراضٍ من بلدية بوغوتشيتسه، 1887". يُكتب هذا النص باللغة السيليزية القياسية الحديثة على النحو التالي: Fundatorzi tego krziża / Posiedziciele grōntu z gminy boguckij
اللغة السيليزية في الأماكن العامة: لافتة في مسيرة فخر المثليين لعام 2022 في كاتوفيتشي . "نريد سيليزيا، حيث يستطيع كل فتى أن يقطع عهداً لشريكه المختار باللغة السيليزية."
اللغة السيليزية في الأماكن العامة: لافتة تحذيرية "انتبه للترام" على الرصيف في تشورزوف
اللهجة السيليزية واللغة التشيكية في تشيسين ، بولندا. يُعلم النص القراء بأنه لن يتم تقديم المشروبات الكحولية لمن هم دون سن 18 عامًا.

تسييس

تتباين آراء اللغويين حول ما إذا كانت اللغة السيليزية لغة مستقلة، أم لهجة من البولندية، أو، كما في حالة لاخ ، تنويعة من التشيكية. وتُعدّ هذه المسألة مثيرة للجدل، إذ يعتبر بعض السيليزيين أنفسهم قومية مستقلة داخل بولندا. وعندما ادّعى كلٌّ من التشيك والبولنديين والألمان أحقيتهم بأجزاء كبيرة من سيليزيا باعتبارها جزءًا لا يتجزأ من دولهم القومية في القرنين التاسع عشر والعشرين، أصبحت لغة السيليزيين الناطقين باللغات السلافية ذات طابع سياسي.

أدرك رودولف أبيشت ، وهو عالم سلافي من أصول سيليزية عليا عمل في جامعة بريسلاو واقترح توحيد اللغة البيلاروسية مبكراً ، بوضوح أن توحيد اللغة السيليزية وجعلها لغة رسمية هو عملية اجتماعية سياسية. وفي عام 1920، عبّر عن رأيه في هذا الموضوع في مقال مطول حول "مسألة اللغة السيليزية العليا". [ 38 ] [ 39 ]

رأى البعض، مثل أوندرا ليسوهورسكي (شاعر وكاتب من تشيكوسلوفاكيا )، السيليزيين كشعب متميز، وهو ما تجلى في سعيه لإنشاء معيار أدبي أطلق عليه اسم "لغة لاخ". وكان لسكان سيليزيا الداعمين لقضية كل من هذه الجماعات العرقية شبكة قوية من المؤيدين عبر الحدود السياسية لسيليزيا، والتي تغيرت على مدار القرن العشرين قبل التطهير العرقي واسع النطاق في أعقاب الحرب العالمية الثانية .

في عام ٢٠٠٩، جادل فويتشخ يانيكي بأن القضية تتمحور حول اعتبارات سياسية، وأن الحجج اللغوية تمثل تبريراً لاحقاً للمواقف السياسية. وذكر أن الحجج التي يقدمها اللغويون المعارضون للاعتراف باللغة السيليزية كلغة مستقلة غالباً ما "تدعم فرضية وجود لغة سيليزية منفصلة بشكل غير مقصود وعرضي". ويستشهد يانيكي بمثال عالم الأعراق البولندي كريستوف كفاشنيفسكي الذي ذكر أن "اللغة الوطنية هي ما يدعيه المتحدثون بها، وليس ما يحكم عليه اللغويون"، واللغوي بوغوسلاف فيدركا الذي "يُبين أن ٩٥٪ من السيليزيين لهجتهم هي لغتهم الأساسية، وبالتالي فهي وسيلة للهوية". [ ٤٠ ]

في عام 2011، نشر توماش كاموسيلا وأندريه روتشنيوك مقالاً باللغة السيليزية حول توحيد اللغة السيليزية. [ 41 ]

في عام 2016، جادل كاموسيلا بأن سبب تسييس النقاش حول السيليزيين هو أن جزءًا من الأسطورة الوطنية البولندية هو التجانس الإثني اللغوي، وهو ما يهدد الاعتراف بالسيليزيين و/أو لغتهم ككيان منفصل عن اللغة البولندية:

في أوروبا الوسطى، لا تزال اللغة أساسًا لبناء الدولة وإضفاء الشرعية عليها والحفاظ عليها حتى يومنا هذا. في هذه المنطقة، يسود اعتقاد معياري مفاده أن الكيان السياسي، لكي يكون شرعيًا، يجب أن يكون دولة قومية أحادية اللغة رسميًا، ذات لغة وطنية ورسمية لا تشترك فيها أي دولة سياسية أخرى في هذا الدور. وفقًا لهذا الفكر السياسي، على سبيل المثال، إذا كان شخص ما يتحدث البولندية، فلا بد أنه بولندي، وعضو في الأمة البولندية، وبالتالي يجب أن يتمتع بمواطنة الدولة القومية البولندية. لذلك، من منظور القومية الإثنولغوية، لا يُعقل أن يتحدث نمساوي الألمانية، وليس لغة نمساوية أخرى تحمل اسمًا مناسبًا. وبالمثل، قد لا يكون الأمريكيون أمة "حقيقية"، لأن الولايات المتحدة لا تملك لغة وطنية أو رسمية. إن هيمنة القومية الإثنولغوية المعيارية قوية للغاية في أوروبا الوسطى، لدرجة أنه عند تأسيس تشيكوسلوفاكيا عام 1918، أُعلنت كيانًا سياسيًا وطنيًا للأمة التشيكوسلوفاكية، تتحدث وتكتب باللغة التشيكوسلوفاكية. وبالمثل، عندما تفككت يوغوسلافيا في تسعينيات القرن العشرين، كان لا بد للدول القومية التي خلفتها أن تمتلك لغاتها الخاصة، غير المشتركة مع أي كيانات سياسية أو أمم أخرى. ومن هنا، انقسمت اللغة الصربية الكرواتية إلى البوسنية والكرواتية والمونتينيغرية والصربية. [ 42 ]

في المقابل، يرى اللغويون الذين يعتبرون اللغة السيليزية لهجةً أن قرار تصنيفها كلغة مستقلة ذو دوافع سياسية، ويقارنونه بالخلاف الدائر حول اعتبار اللغات البوسنية والكرواتية والمونتينيغرية والصربية إما لغات مستقلة أو لهجات من اللغة الصربية الكرواتية . وقد أيّد اللغوي البولندي جيرزي برالتشيك ، على الرغم من معارضته السياسية للرئيس أندريه دودا ، [ 43 ] استخدام حق النقض ضد مشروع قانون كان من شأنه الاعتراف باللغة السيليزية كلغة إقليمية، بحجة أن تصنيفها كلغة مستقلة مدفوع باعتبارات سياسية. [ 44 ] [ 45 ] انتقد البروفيسور برالتشيك قرار حكومة عام 2024 بصياغة مشروع القانون، مصرحًا بأن "لا رئيس الوزراء توسك ولا المارشال هووفنيا لغويان، ولهذا السبب لا أوافق على تعليقاتهما المثيرة للجدل والمدفوعة بدوافع سياسية"، [ 46 ] [ 47 ] مؤكدًا أن "السيليزية لا تزال لهجة وليست لغة مستقلة". [ 48 ] [ 49 ]

المشاهدات

يؤيد بعض اللغويين البولنديين، مثل يولانتا تامبور، [ 50 ] وخوان لاجو، [ 51 ] وتوماس فيتشركيفيتش ، [ 52 ] والفيلسوف جيرزي داداتشينسكي، [ 53 ] وعالمة الاجتماع إلزبيتا آنا سيكولا، [ 54 ] وعالم اللغويات الاجتماعية توماش كاموسيلا ، [ 55 ] [ 56 ] تصنيف اللغة السيليزية كلغة مستقلة. ويرى ستانيسواف روسبوند أنه من المستحيل تصنيفها كلغة مستقلة ضمن اللغة البولندية المعاصرة، لأنه يعتبرها منحدرة من البولندية القديمة . [ 57 ] ومع ذلك، يُعارض هذا الرأي غالبًا، إذ لم تكن المناطق السلافية الغربية تُصنف كلغات منفصلة خلال فترة البولندية القديمة، بل كانت جزءًا من سلسلة لهجية متصلة، مثل اللغة الصربية الكرواتية ، حيث كانت السيليزية لا تزال مختلفة عن اللهجات الأخرى في تلك الفترة. [ 58 ] وفقًا لكاموسيللا، "بين منتصف التسعينيات ومنتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، نُشرت عدة قواميس شائعة للغة السيليزية-البولندية، بعضها كان شاملاً للغاية. في البداية، أشارت هذه القواميس إلى السيليزية على أنها لهجة (غوارا)، ولكنها أصبحت تُعتبر لغة بشكل متزايد." [ 59 ] وكتب كاموسيلا أيضًا: "خلال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، اعتُبرت السيليزية لغةً من قِبل معظم متحدثيها في بولندا، وكذلك من قِبل اللغويين والمتخصصين في تكنولوجيا المعلومات خارج بولندا." [ 60 ]

لا يؤيد لغويون بولنديون آخرون، مثل يان ميوديك وإدوارد بولانسكي ، اعتبارها لغة مستقلة. يفضل يان ميوديك ودوروتا سيمونيدس الحفاظ على كامل نطاق اللهجات السيليزية بدلاً من توحيدها ، مشيرين إلى أنه نظرًا لارتباطها بالبولندية القديمة، فلا ينبغي تصنيفها بشكل منفصل. [ 61 ] ومع ذلك، وفقًا لتصنيف يان ميوديك، مع الأخذ في الاعتبار أن أول جملة "بولندية" وُجدت في سيليزيا، يمكن استخدام هذه الحجة أيضًا لاعتبار البولندية لهجة من لهجات السيليزية، بل ويمكن، وفقًا لهذا المعيار، اعتبار الإسبانية لهجة من لهجات الكاتالونية . [ 62 ] [ 63 ] كان اللغوي الألماني راينهولد أوليش مهتمًا للغاية بـ"اللهجات البولندية العامية" في سيليزيا العليا وغيرها من اللهجات السلافية مثل الكاشوبية والبولابية . [ 64 ] [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ] يجادل ميوديك بأنه "لا توجد سمة نحوية رئيسية في اللغة السيليزية لا تعمل في الوقت نفسه في لهجات بولندا الصغرى أو بولندا الكبرى، أو المازوفية أو الكاشوبية". [ 68 ]

صنّفت لجنة الهجرة الأمريكية اللغة السيليزية عام 1911 كإحدى لهجات اللغة البولندية. [ 69 ] [ 70 ] وفي دراساتهم الخاصة باللغات السلافية، أدرج اللغويون الذين كتبوا باللغة الإنجليزية، مثل ألكسندر م. شينكر، [ 71 ] وروبرت أ. روثستين، [ 72 ] ورولاند ساسكس وبول كوبرلي، [ 73 ] اللغة السيليزية كلغة من لهجات اللغة البولندية عام 1993، كما فعلت موسوعة بريتانيكا . [ 74 ] وفيما يتعلق بمسألة ما إذا كانت اللغة السيليزية لغة سلافية مستقلة، كتب جيرد هينتشل عام 2001 أن "السيليزية ... يمكن بالتالي ... وصفها بلا شك بأنها لهجة من لهجات اللغة البولندية" (" Das Schlesische ... kann somit ... ohne Zweifel als Dialekt des Polnischen beschrieben werden "). [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ] منذ أواخر العقد الأول من الألفية الثانية، شهدت التصنيفات الدولية للغة السيليزية تحولاً؛ ففي عام 2007، اعترفت مكتبة الكونغرس الأمريكية باللغة السيليزية كلغة إقليمية، وقامت منظمة SIL الدولية بتصنيفها كلغة جديدة. [ 40 ] وفي عام 2011، أوصى الميثاق الأوروبي للغات الأقليات أو اللغات الإقليمية بأن تعترف بولندا باللغة السيليزية كلغة رسمية. [ 25 ]

جادلت عالمة اللهجات يادفيغا فرونيتش بأن اللغة السيليزية هي لهجة من لهجات اللغة البولندية، إذ نُسب إليها هذا التصنيف في مطلع القرن العشرين خلال أبحاث تحديد نطاق اللغة البولندية. وكتبت: "حُددت الحدود بين اللهجات البولندية ولهجات اللغات المجاورة في مطلع القرن العشرين بناءً على خصائص لغوية داخلية، استنادًا إلى أبحاث حول لغة السكان الأصليين". وقدّم اللغوي أندريه ماركوفسكي حجة مماثلة ، إذ ذكر أنه ينبغي الإبقاء على الاستنتاجات التي توصل إليها اللغويان جيرزي صموئيل باندتكي ولوسيان مالينوفسكي في القرن التاسع عشر ، واللذان وصفا اللغة السيليزية بأنها تنويع من اللغة البولندية. [ 68 ]

يجادل اللغوي السيليزي هنريك جاروسيفيتش ، الذي قام بتقنين اللغة السيليزية، بأن اللغة السيليزية تشكل لغة منفصلة، ​​ويبني وجهة نظره على ضرورة إعطاء الأولوية للعوامل الخارجية على العوامل الداخلية:

إنّ الرواية المذكورة أعلاه، والتي تُصنّف اللهجة السيليزية حاليًا كلغةٍ من لهجات اللغة البولندية، غير مقبولة في ضوء النظريات اللغوية المعاصرة. يكمن الخطأ الأساسي الذي ارتكبه الباحثون المذكورون - ج. ميوديك، ج. فرونيتش، أو أ. ماركوفسكي - في التمسك برأي مفاده أن وضع بعض القواعد اللغوية يُمكن تحديده، استنادًا فقط إلى حقائق ذات طبيعة لغوية داخلية: جينية أو بنيوية. إلا أن علم اللغة الحديث أثبت منذ ستينيات القرن الماضي أنه لا توجد معايير لغوية داخلية "تصمد أمام اختبار التحقق الأكثر صرامة" وتسمح بشكل قاطع بفصل اللغات عن اللهجات (هاوجن 1980: 169). ذلك لأن السمات الخارجية، وليست الخصائص اللغوية الداخلية، هي التي لها التأثير الحاسم على الترتيب النهائي للتصنيفات اللغوية. ومن بين هذه العوامل، يلعب الوعي الذاتي للمستخدمين، و"إرادة المستخدمين واحترام هذه الإرادة من قبل مواطنيهم" (تشيزاك 2008أ: 22)، دورًا رئيسيًا، يليه في المرتبة الثانية الخطوات التي تتخذها جماعة معينة لتقنين لغتها الإثنية. [ 68 ]

بحسب توماش كاموسيلا، فإنّ الحجج المعارضة للاعتراف باللغة السيليزية كلغةٍ هي حججٌ سياسيةٌ وتتناقض مع اللغويات الحديثة، إذ إنّ المعايير التي تستند إليها هذه الحجج تستلزم تصنيف العديد من اللغات المعترف بها عالميًا على أنّها لهجات. وقد كتب: "إنّ السياسة (أي القومية الإثنولغوية) هي وحدها التي تمنع الاعتراف باللغة السيليزية كلغةٍ في بولندا. وإذا أخذنا على محمل الجدّ مزاعم الإدارة البولندية بأنّ اللغة السيليزية لا يمكن الاعتراف بها كلغةٍ بسبب تخلفها في مجال توحيد قواعدها وكتابتها، فإنّ هذا الموقف يستلزم اقتراحًا مفاده أنّه لا يوجد في العالم أكثر من 200 لغةٍ تستحقّ صفة "لغة". ولعلّ السلطات البولندية تُفضّل عدم التمسك بهذا الاستنتاج المنطقي - وإن كان متناقضًا للغاية - لخطّ تفكيرها بشأن مسألة اللغة السيليزية." [ 78 ]

كتب اللغوي البولندي كازيميرز بولانسكي : "إن مشكلة التمييز بين اللغات واللهجات ليست مشكلة لغوية بحتة، بل هي مشكلة اجتماعية ونفسية. وإلى حد ما، هي مشكلة سياسية أيضًا. فليس من الممكن وضع معايير لغوية للتمييز بين اللغة واللهجة. تكمن القضية الرئيسية هنا في الوعي اللغوي، الذي يدفع المجتمع اللغوي إلى النضج عند نقطة معينة، فيقرر الاستقلال: فيُنشئ قاموسًا للغته، ويُقنّن قواعد استخدامها، وهجائها، واختيار أبجديتها، وما إلى ذلك. ومن هذه النقطة فصاعدًا، يُمكن الحديث عن لغة منفصلة. ومن هذه النقطة فصاعدًا، يُمكن الحديث عن لغة متميزة." [ 79 ]

جادل عالم اللهجات كارول دينا بأن اللهجات البولندية "ليست مشتقة من لغة وطنية، بل على العكس جزئياً - فقد رفعت اللغة الوطنية بعض السمات التي تميز اللهجات البولندية إلى مرتبة المعايير الملزمة". وكتب:

في الواقع، إذا تأملنا جيدًا، يُمكن اعتبار أول جملة بولندية كُتبت في كتاب " Liber fundationis claustri sanctae Mariae Virginis in Heinrichow" عام 1268، جملةً سيليزيةً، لأنها تقتبس كلام سكان سيليزيا السفلى. من جهة أخرى، لا تعني الجذور المشتركة للغات أنها مرتبطة ارتباطًا أبديًا؛ فاللغات أنظمة تواصل حية، وبالتالي، قد تتقارب أو تتباعد خلال تطورها. في الوقت الراهن، يبدو أن اللهجة السيليزية تُطابق جميع سمات تعريف "اللغات الإقليمية الثانوية" التي ذكرها توماش فيتشركيفيتش ، الخبير في مجال السياسة اللغوية؛ باختصار، السيليزية لغة محلية، مرتبطة باللغة الوطنية ( Dachsprache )، وتُستخدم كلغة ذات مكانة متواضعة، وتُعتبر لغة ريفية وغير متطورة، على الرغم من احتوائها على كتابات كثيرة نسبيًا، وكونها مؤشرًا على هوية إقليمية قوية. [ 80 ]

من بين اللغويين الذين يجادلون بأن السيليزية لغة مستقلة، كتب فيتولد مانتشاك أن "السمة المميزة بين اللهجات العرقية هي التقارب المعجمي، لا النحوي". [ 81 ] في هذا السياق، تظهر 53% من المفردات المميزة للسيليزية أيضًا في لهجات البولندية الصغرى والبولندية الكبرى والمازوفية ، بالإضافة إلى اللغة الكاشوبية ، التي يُشار إليها في هذه الدراسة على أنها لهجة مستقلة. [ 68 ] تُظهر مقارنة السيليزية بلهجات البولندية الصغرى (الأقرب جغرافيًا إلى السيليزية) نسبة مختلفة بشكل طفيف، حيث تشترك في 56% من المفردات، بينما تُعد 44% منها فريدة للسيليزية. [ 82 ] فُسِّرت هذه النتيجة كدليل يؤيد وينفي في الوقت نفسه كون السيليزية لغة مستقلة. [ 68 ] في المقابل، جادل جاروسيفيتش بأن التقارب اللغوي ليس ذا صلة بتحديد وضع اللهجة العرقية.

لا يمكن اعتبار الخصائص المعجمية والنحوية المشتركة معيارًا عالميًا للحكم على العلاقات المعاصرة بين اللهجات العرقية ووضعها الحالي. فالتقارب اللغوي ليس إلا دليلًا على أن بعض اللهجات قد سلكت مسارًا تطوريًا مشتركًا في مرحلة معينة من ماضيها، حيث خضعت لنفس العمليات والظواهر النحوية والمعجمية أو ما شابهها. ومع ذلك، لا يمكن اعتبار مجتمع ما قد تأسس في الماضي خالدًا، ولا يمكن اعتباره تلقائيًا ودون تفكير حاليًا في الوقت الراهن. [...] إن وضع لهجة عرقية معينة، سواء صُنفت كلغة أو لهجة، ليس قيمة ثابتة لا تتغير، ولا تُمنح "مرة واحدة وإلى الأبد". يشهد تاريخ اللغويات حالاتٍ بدأت فيها لهجة عرقية، كانت تُعتبر حتى وقت قريب لهجةً للغة أخرى، تُعامل كلغة مستقلة تمامًا في غضون بضعة عقود (كما في حالة الأوكرانية والبيلاروسية والمقدونية). [ 68 ]

حذّرت اللغوية البولندية ماغدالينا بارتكوفياك-ليرش من الحكم على اللغة السيليزية كلغة مستقلة بناءً على مدى تفاهمها المتبادل مع اللغة البولندية. وتؤكد بارتكوفياك-ليرش أن هذه الحجج "لا أساس لها من الصحة"، إذ إن هذا المعيار غير ذي صلة بتحديد ما إذا كانت اللهجة لغة مستقلة أم مجرد لهجة من وجهة نظر لغوية. وتشير إلى أن أهمية التفاهم المتبادل بين البولندية والسيليزية تُدحض بنجاح "من خلال إظهار تفاهم متسق إلى حد كبير بين العديد من اللغات السلافية"، وأن "أوجه التشابه مع البولندية ولهجاتها واللغات السلافية الأخرى لا تثبت اعتماد السيليزية الجيني على البولندية، بل تثبت فقط علاقتها النظامية والجينية بهذه اللغة". [ 83 ]

اقترح اللغوي البولندي بوغوسلاف ويدركا الاعتراف باللغة السيليزية كلغة مصغرة ، فكتب: "نظراً لأصولها وخصائصها النظامية المعجمية، تُعدّ اللهجة السيليزية لهجةً من اللغة البولندية، لكنها من حيث التطور الوظيفي تجاوزت حدود اللهجة، على الأقل في المنطقة الصناعية. وتشير جهود التوحيد القياسي إلى أنها تتجه نحو شكل أطلقتُ عليه اسم اللغة المصغرة." [ 84 ] ويجادل بأن اللغة السيليزية، نظراً لتوسعها في السينما والمسرح والتلفزيون والإذاعة وألعاب الفيديو، ولأنها أصبحت أيضاً "مادةً لمجموعة متنوعة من الأجناس الأدبية، بما في ذلك الأدب الرفيع مثل " رسائل من روما" ( بالبولندية : Listy z Rzymu ) لزبيغنيو كادوبيك "، فمن الضروري الحديث عن "تشكيلات لغوية جديدة تجاوزت الحدود التعريفية للهجة." [ 85 ]

في جمهورية التشيك، يوجد خلاف حول لهجات لاخ التي برزت بفضل أوندرا ليسوهورسكي ومترجمه إيوالد أوسرز . [ 86 ] فبينما اعتبرها البعض لغة مستقلة، ينظر إليها معظم الناس الآن على أنها لهجة من لهجات اللغة التشيكية. [ 87 ] [ 88 ] [ 89 ]

مقارنة باللغات السلافية الأخرى

إنجليزيبيلاروسيالتشيككاشوبيانبولنديسيليزيسلوفاكياالروسية
أناأناياجوjajŏjaأنا
أيضًاتاكسامايأخذtéżteżtyżtiežтакже
أيّياكياkteráchtëréktóreكيريktoréкоторое
لالانينينينينيلا
أوأبونيبوأبوألبومأبو/ليبوأليبوأو
يكونёсцьجيجيمزحةجيجييوجد
كلкожныkaždýkòżdikażdykŏżdykaždýкаждый
يعرففيداهيvíwiéwiewiy/znŏفيзнает
دائماًзаўсёдыvždyzawdëzawszewdycki/zŏwdyvždyвсегда
يستثنيأكرامياكرومكروم(o)prócz(ô)krōmأوكريمكروم
لماذاчамуبروتشتشيموdlaczego/czemupōjakimu/czamuprečoلماذا
(ضمير انعكاسي)цаانظرsãsięسياساسيا
(لاحقة المصدر)-ць-t-ج-ć-ć-ť-ت
أنا استطيعماجوmůžuموغاmogęموغاموزيمموغو
سيكونبودزيبوديبادزيbędziebaje/bydzieبوديبوديت

علم الأصوات

حروف العلة

حروف العلة الشفوية [ 90 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب-متوسطأنا
منتصفo
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحأ
حروف العلة الأنفية (فقط في اللهجات الغربية) [ 90 ]
أماموسط المدينةخلف
منتصفõ
يفتحã

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة [ 90 ]
شفويالأسنان / السنخيةريتروفليكس( الحنكي )​حلقي
الأنفمنن
انفجاريبلا صوتصتك
صوتبدɡ
احتكاكيبلا صوتt͡st͡ʂt͡ɕ
صوتd͡zدʐدʑ
احتكاكيبلا صوتوsʂɕx
صوتvzʐب
زغردةر
تقريبي( و )لجw

نظام الكتابة

إعلان لقناة Canal+ التلفزيونية في محطة حافلات بمدينة تشورزوف، مكتوب باللغة السيليزية وفقًا لتهجئة Steuer. وترجمته: "شاهدوا مباريات روتش (تشورزوف) على Canal+".

بُذلت عدة محاولات لتقنين اللغة التي يتحدث بها السلافيون في سيليزيا. ولعل أشهرها ما قام به أوندرا ليسوهورسكي عندما قام بتقنين لهجات لاخيا في إنشاء لغة لاخيا الأدبية في أوائل القرن العشرين.

Ślabikŏrzowy szrajbōnek هي الأبجدية الجديدة نسبيًا التي أنشأتها منظمة Pro Loquela Silesiana لتعكس أصوات جميع اللهجات السيليزية. تمت الموافقة عليه من قبل المنظمات السيليزية التابعة لـ Rada Górnośląska . ترجمة أوبونتو موجودة في هذه الأبجدية [ 91 ] كما هو الحال في بعض ويكيبيديا سيليزيا ، على الرغم من أن بعضها موجود في أبجدية ستيوير. يتم استخدامه في عدد قليل من الكتب، بما في ذلك كتاب الأبجدية سيليزيا . [ 92 ]

الأحرف: A ، Ã ، B ، C ، Ć ، D ، E ، F ، G ، H ، I ، J ، K ، L ، Ł ، M ، N ، Ń ، O ، Ŏ ، Ō ، Ô ، Õ ، P ، R ، S ، Ś ، T ، U ، W ، Y ، Z ، Ź ، Ż . [ 92 ]

كانت أبجدية شتوير السيليزية من أوائل الأبجديات التي صُممت خصيصًا للغة السيليزية ، وقد أُنشئت في فترة ما بين الحربين العالميتين واستخدمها فيليكس شتوير في قصائده السيليزية. تتكون هذه الأبجدية من 30 حرفًا و8 ثنائيات حروف .

الأحرف: أ ، ب ، ت ، ث ، ج ، ح ، خ ، د ، ذ ، ر ، ز، س ، ش ، ص ، ض ، ط ، ظ ، ع ، غ ، ف ، ق ، ك ، ل ، م ، ن ، ش ، ت ، ث ، ث ، خ ، ذ
الرسوم البيانية: Au , Ch , Cz , Dz , Dź , Dż , Rz , Sz

استنادًا إلى أبجدية ستوير، تم اقتراح الأبجدية الصوتية السيليزية في عام 2006:

الحروف: A , B , C , Ć , Č , D , E , F , G , H , I , J , K , L , M , N , Ń , O , P , R , Ř , S , Ś , Š , T , U , Ů , W , Y , Z , Ź , Ž .

يستبدل الأبجدية الصوتية السيليزية الحروف المركبة بأحرف مفردة ( مثل Sz بـ Š ، وهكذا)، ولا تتضمن الحرف Ł الذي يمكن تمثيل صوته صوتيًا بالحرف U. ولذلك، فهي الأبجدية الأقل عددًا من حيث الأحرف. ورغم أنها الأكثر منطقية صوتيًا، إلا أنها لم تحظَ بشعبية لدى المنظمات السيليزية، بحجة أنها تحتوي على عدد كبير من علامات التشكيل (الكارون) وبالتالي تشبه الأبجدية التشيكية . مع ذلك، فإن أجزاءً كبيرة من موسوعة ويكيبيديا السيليزية مكتوبة بالأبجدية الصوتية السيليزية.

أحيانًا تُستخدم أبجديات أخرى أيضًا، مثل "الأبجدية التادزيكية" (للمسابقة الوطنية للإملاء باللغة السيليزية ) أو الأبجدية البولندية، لكن الكتابة بهذه الأبجدية تُعدّ إشكالية لأنها لا تسمح بالتمييز بين جميع الأصوات السيليزية وتمثيلها. [ 92 ]

ثقافة

شهدت اللغة السيليزية مؤخراً زيادة في استخدامها في الثقافة، على سبيل المثال:

تعرُّف

أمثلة على كتب باللغة السيليزية، مثل ترجمات لروايات الهوبيت ، والأمير الصغير ، وترنيمة عيد الميلاد.
لافتة ثنائية اللغة في كاتوفيتشي ( Katowicy ): البولندية Kwiaciarnia ("بائع زهور") والسيليزية Blumy i Geszynki ("زهور وهدايا"). وتُجسّد الأخيرة أيضاً التأثيرات الألمانية في اللغة السيليزية (انظر الألمانية Blumen und Geschenke ).

في عام 2003، بدأت دار النشر الوطنية في سيليزيا ( Narodowa Oficyna Śląska ) عملياتها. [ 100 ] وقد أسس هذه الدار تحالف شعب الأمة السيليزية ( Związek Ludności Narodowości Śląskiej )، وهي تطبع كتبًا عن سيليزيا وكتبًا باللغة السيليزية.

في يوليو 2007، تم منح اللغة السلافية السيليزية رمز ISO 639-3szl . [ 101 ]

في 6 سبتمبر 2007، أدلى 23 سياسياً من البرلمان البولندي ببيان حول قانون جديد يمنح اللغة السيليزية الوضع الرسمي كلغة إقليمية . [ 102 ]

في 7 سبتمبر/أيلول 2007، قدّم نواب حزب الدفاع الذاتي لجمهورية بولندا، ورابطة العائلات البولندية، والحركة الوطنية الشعبية، وحزب الشعب البولندي، مشروع قانون يعترف باللغة السيليزية كلغة إقليمية في بولندا. [ 22 ] لم يُقرّ مشروع القانون بسبب حلّ مجلس النواب (السيم) قبل التصويت عليه، مما استدعى إجراء انتخابات مبكرة. [ 23 ]

أُقيمت أول مسابقة رسمية وطنية للإملاء باللغة السيليزية ( Ogólnopolskie Dyktando Języka Śląskiego ) في أغسطس 2007. وقد تم قبول ما يصل إلى 10 أشكال من أنظمة الكتابة والتهجئة في الإملاء. [ 103 ] [ 104 ]

في 30 يناير 2008 وفي يونيو 2008، تم تأسيس منظمتين تروجان للغة السيليزية: Pro Loquela Silesiana و Tôwarzistwo Piastowaniô Ślónskij Môwy "Danga" . [ 105 ]

في 26 مايو 2008، تأسست ويكيبيديا السيليزية . [ 106 ] [ 107 ]

في 30 يونيو/حزيران 2008، عُقد مؤتمرٌ في مبنى برلمان سيليزيا بمدينة كاتوفيتشي ، تناول وضع اللغة السيليزية. شكّل هذا المؤتمر منتدىً للسياسيين واللغويين وممثلي المنظمات المهتمة والأشخاص المعنيين باللغة السيليزية. حمل المؤتمر عنوان "السيليزية - هل هي لهجةٌ أم لغةٌ قائمة؟" ( Śląsko godka – jeszcze gwara czy jednak już język? ). [ 108 ]

في عام 2012، سجلت وزارة الإدارة والرقمنة اللغة السيليزية في الملحق 1 من لائحة السجل الحكومي للأسماء الجغرافية؛ [ 109 ] ومع ذلك، في تعديل أُدخل على اللائحة في نوفمبر 2013، لم تُدرج اللغة السيليزية. [ 110 ]

في 26 أبريل 2024، صوّت مجلس النواب (السيم) بأغلبية 236 صوتًا مقابل 186 صوتًا، مع امتناع خمسة أعضاء عن التصويت، لصالح الاعتراف باللغة السيليزية كلغة إقليمية. [ 111 ] [ 112 ] [ 113 ] وفي 29 مايو 2024، استخدم الرئيس أندريه دودا حق النقض (الفيتو) ضد مشروع القانون. [ 26 ]

في 24 مايو 2024، تُرجم كتاب "Myśli ukryte" لكارول غفوزدز من اللغة السيليزية الأصلية إلى اللغة الأوكرانية ، وهو حدث بارز في تاريخ الثقافة السيليزية، إذ يُعد أول ترجمة لمنشور سيليزي إلى لغة أجنبية. [ 114 ] [ 115 ]

في 26 يونيو 2024، أُضيفت اللغة السيليزية إلى اللغات المتوفرة في خدمة ترجمة جوجل . [ 116 ] [ 117 ] [ 118 ]

في 9 يناير/كانون الثاني 2026، صوّت مجلس النواب (السيم) بأغلبية 224 صوتًا مقابل 196 صوتًا، مع امتناع عشرين عضوًا عن التصويت، لصالح الاعتراف باللغة السيليزية كلغة إقليمية في بولندا. كما نصّ مشروع القانون على "زيادة تمثيل الجالية السيليزية في الهيئات الاستشارية الحكومية". [ 24 ] وكان على الرئيس كارول ناووركي بعد ذلك إما التوقيع على مشروع القانون أو رفضه. وكان ناووركي قد رفض سابقًا، في عام 2025، مشروع قانون يعترف بلغة ويميسوريس المهددة بالانقراض، التي يتحدث بها سكان فيلاموف، كلغة إقليمية في بولندا. [ 119 ] وقد أعدّ اللغوي هنريك ياروسيفيتش ، من جامعة فروتسواف، رسالة مفتوحة يطلب فيها من الرئيس ناووركي التوقيع على مشروع القانون. بالتعاون مع أساتذة جامعة سيليزيا ، جمع ياروسيفيتش تواقيع علماء لغة مثل تاديوش سلافيك ، وسلافومير لودزينسكي ، وليخ نياكوفسكي ، وكاتارزينا كلوسينسكا ، وميخاو روسينيك . [ 120 ] وجاء في الرسالة أنه على الرغم من أن اللغة السيليزية "مرتبطة تاريخيًا بمنطقة اللهجات البولندية، إلا أن التغيرات الوظيفية التي طرأت عليها في العقود الأخيرة لم تعد تسمح بمعاملتها كلغة مستقلة". [ 27 ] كما ناشد مجلس مدينة كاتوفيتسه ومجلس محافظة سيليزيا ناووركي الموافقة على مشروع القانون. [ 27 ] وفي 12 فبراير 2026، استخدم ناووركي حق النقض ضد مشروع القانون. [ 27 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑

مراجع

  1. 1 2 "تقرير إثنولوج لرمز اللغة: szl" . إثنولوج. لغات العالم .
  2. 1 2 "Wstępne wyniki Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań 2021 w zakresie structury narodowo-etnicznej oraz języka kontaktów domowych" [ تقرير النتائج: التعداد الوطني للسكان والإسكان، 2021. ] (PDF) . المكتب الإحصائي المركزي لبولندا (باللغة البولندية). 2023.
  3. ↑ "Wstępne wyniki Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań 2021 w zakresie structury narodowo-etnicznej oraz języka kontaktów domowych" [ تقرير النتائج: التعداد الوطني للسكان والإسكان، 2021 ] (PDF) (باللغة البولندية). المكتب الإحصائي المركزي لبولندا.
  4. ↑ اللغة السيليزية في موقع Ethnologue (الطبعة الحادية والعشرون، 2018)رمز الوصول المغلق
  5. 1 2 بتاك، أليسيا (28 ديسمبر 2022). "سوبر ماركت يُدخل لافتات ثنائية اللغة البولندية-السيليزية" . كراكوف: ملاحظات من بولندا . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2023 .
  6. ↑ تيليس، دانيال (13 أبريل 2023). "بيانات تعداد سكاني جديدة تكشف عن تغيرات في التركيبة العرقية واللغوية لبولندا" . كراكوف: ملاحظات من بولندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2023 .
  7. ↑ كاموسيلا، توماش (2012). "بولندا والسيلزيون: حقوق الأقليات حسب الطلب؟" . مجلة السياسة العرقية وقضايا الأقليات في أوروبا . 11 (2). المركز الأوروبي لقضايا الأقليات : 59. hdl : 10023/3317 . ISSN 1617-5247 . S2CID 142335626. بعد عام، تقدمت جمعية اللغة السيليزية (ZLNŚ) بطلب للحصول على رمز ISO 693-3 szl للغة السيليزية، وحصلت عليه بنجاح ، وهو ما يُعد اعترافًا دوليًا باللغة السيليزية كلغة.  
  8. ↑ توماش كاموسيلا . 2013. اللغة السيليزية في أوائل القرن الحادي والعشرين: مجتمع لغوي على متن أفعوانية السياسة (ص 1-35). عالم السلاف . المجلد 58، العدد 1.
  9. ↑ "أدب Najstarszy zabytek śląskiej؟ (Część 1)" . Wachtyrz.eu (باللغة البولندية). 18 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع 21 يونيو 2023 . وثيقة Najstarsze تعتمد على świadectwem wyodrębniania się déleektów śląskich w الغريب مجموعة pochodzą z XVI w. Należą دو نيتش م. في.list Ambrożego Szklorza z Olesna opublikowany przez Władysława Nehringa (Nehring 1902 [1]) و rachunek ślusarza Matysa Hady opublikowany przez Leona Derlicha and Andrzeja Siuduta (Derlich، Siudut 1957). إنها مجرد أدب، وليس أدبًا – يمكن أن يتم دمج هذه الأدوية في سلسكو في نايليبزيم razie dopiero في الجزء السابع عشر.
  10. 1 2 تيليس، دانيال (26 أبريل 2024). "البرلمان يُقرّ قانون الاعتراف باللغة السيليزية كلغة إقليمية في بولندا" . كراكوف: ملاحظات من بولندا . تاريخ الاسترجاع: 29 أبريل 2024 .
  11. ↑ غوارا سلاسكا – świadectwo kultury, narzędzie komunikacji . جولانتا تامبور (محررون)؛ ألدونا سكودرزيكوا. كاتوفيتشي: "Śląsk". 2002. ردمك 83-7164-314-4. OCLC 830518005 . {{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  12. ^ “Słownik gwar Śląskich”. أوبول، بوجوسلاف فيديركا (محرران)
  13. ↑ "Dialekt śląski" المؤلف: فيليكس بلوتا، النشر: Wczoraj، Dzisiaj، Jutro. – 1996، العدد 1/4، ص 5 – 19
  14. ↑ "Fenomen śląskiej gwary" المؤلف: منشور جان ميودك: Śląsk. – 1996، العدد 5، ص 52
  15. ↑ نورمان ديفيز، أوروبا: تاريخ، أكسفورد 1996، ص 1233
  16. ^ تامبور ، جولانتا (3 مايو 2011). Opinia merytoryczna na temat poselskiego project ustawy o zmianie Ustawy o mniejszościach narodowych i ethnicznych oraz o języku Regionalnym, a także niektórych innych ustaw [ رأي موضوعي في مشروع القانون البرلماني الذي يعدل قانون الأقليات القومية والعرقية واللغة الإقليمية، بالإضافة إلى بعض القوانين الأخرى ] (بي دي إف) . وارسو: بيرو أناليز سيجموفيتش.
  17. ↑ كاموسيلا 2016أ ، ص 109 : تُظهر هذه الأمثلة بوضوح أن السياسة (أي القومية الإثنولغوية) هي وحدها التي تحول دون الاعتراف باللغة السيليزية كلغة في بولندا. وإذا أخذنا على محمل الجد مزاعم الإدارة البولندية بأن اللغة السيليزية لا يمكن الاعتراف بها كلغة بسبب تخلفها في مجال توحيد القواعد والكتابة، فإن هذا الموقف يستلزم اقتراحًا مفاده أنه لا يوجد في العالم أكثر من 200 لغة تستحق صفة "لغة". 
  18. ↑ "Język używany w domu - dane NSP 2021 dla kraju i jednostek podziału terytorialnego" [ اللغة المستخدمة في المنزل - بيانات التعداد الوطني لعام 2021 لوحدات الدولة والتقسيم الإقليمي ] (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي (XLSX) في 30 ديسمبر 2023.
  19. ↑ مارونديل، سارة؛ بيترزيكوفسكي، توماش (2021). "ابتكار أمة: ميلاد وتطور الأقلية السيليزية في بولندا". المجلة الدولية لحقوق الأقليات والجماعات . 28 (4). دار بريل للنشر : 717. doi : 10.1163/15718115-bja10038 . JSTOR 27073764. نظرًا للجدل الدائر حول ما إذا كانت السيليزية لغة أم لهجة، سنشير إليها غالبًا على أنها لهجة عرقية، وهو مصطلح أكثر حيادية؛ ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنها أُدرجت في قائمة اللغات من قِبل منظمة سيل الدولية. 
  20. ↑ سيليزيا szl . إثنولوج.
  21. ↑ Kamusella 2016a ، ص 108 : قبل عام، في عام 2007، ردًا على طلب أندريه روتشنيوك وجريجورز كوزوبيك (في البداية، محرر Ślůnsko Nacyjo)، اعترفت SIL (المكلفة بتسجيل جميع لغات العالم بما يتماشى مع معيار ISO 639-3) باللغة السيليزية ومنحت رمز szl لها. 
  22. 1 2 "الاسم الإقليمي لـ Gwara śląska językiem؟" . interia.pl (باللغة البولندية). 7 سبتمبر 2007.
  23. 1 2 فرانك، جرزيجورز (17 أغسطس 2021). "Historia walki o uznanie języka śląskiego" . slaskaopinia.pl (باللغة البولندية).
  24. 1 2 3 4 تشيكاج، مارسين (9 يناير 2026). "Duda zawetował, posłowie nie dają za wygraną. Wiadomo, co z językiem śląskim" . إنتريا (باللغة البولندية).
  25. 1 2 كاموسيلا، توماش (2012). "بولندا والسيلزيون: حقوق الأقليات حسب الطلب؟". مجلة السياسة العرقية وقضايا الأقليات في أوروبا . 11 (2). المركز الأوروبي لقضايا الأقليات : 56.
  26. 1 2 S (29 مايو 2024). "الرئيس دودا يستخدم حق النقض ضد مشروع قانون الاعتراف باللهجة السيليزية كلغة إقليمية" . PolandDaily24.com . تاريخ الاطلاع: 30 مايو 2024 .
  27. 1 2 3 4 جيدليكي، برزيميسلاف (12 فبراير 2026). "Karol Nawrocki zawetował ustawę o języku śląskim. لا أحب أن أقول ذلك، إلا أنني أحب الشعر " . غازيتا ويبوركزا (باللغة البولندية). كاتوفيتشي .
  28. 1 2 "Raport z wyników: Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011" [ تقرير النتائج: التعداد الوطني للسكان والإسكان، 2011. ] (PDF) . المكتب الإحصائي المركزي لبولندا (باللغة البولندية). 2011 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 21 أكتوبر 2012.
  29. ^ "Obyvatelstvo podle národnosti podle krajů" (PDF) . مكتب الإحصاء التشيكي . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 31 يناير 2012.
  30. ↑ "Národnost ve sčítání liedu v českých zemích" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 13 يونيو 2006 . تم الاسترجاع 16 أغسطس 2012 .
  31. ↑ الأقليات القومية في جمهورية سلوفاكيا – وزارة خارجية جمهورية سلوفاكيا
  32. ^ دي سانت إكزوبيري، أنطوان (2018). Le Petit Prince [ Mały Princ ] (في سيليزيا). ترجمه جرزيجورز كوليك. وسائل الإعلام رودزينا. ص. 37. ردمك  978-83-8008-533-6.
  33. ^ دي سانت إكزوبيري، أنطوان (2023). Le Petit Prince [ Mały Ksiónże ] (في سيليزيا). ترجمه توميك سوتشاكي.
  34. 1 2 وينيارسكا، إيزابيلا. "Zasięg terytorialny i podziały Dialecttu śląskiego" . الاتصال الهاتفي والجواري البولسكي، مجموعة الإنترنت جراب أحمر. هاليني كاراش .
  35. ↑ "Wstępne wyniki Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań 2021 w zakresie structury narodowo-etnicznej oraz języka kontaktów domowych" [ تقرير النتائج: التعداد الوطني للسكان والإسكان، 2021 ] (PDF) (باللغة البولندية). المكتب الإحصائي المركزي لبولندا.
  36. ^ “العدد 16”. جويازدكا سيزينسكا . 24 فبراير 1909. Słowo Śląsk' jest nazwą kraju، a Ślązakami nazywa się wszystkich mieszkańców Śląska. […] كادي Ślązak، tj. mieszkaniec Śląska، chce czy ni chce، do jakiejś narodowości należy i jest albo Polakiem، albo Czechem، albo Niemcem، lub Żydem، lub Cyganem […] Czujemy się i pozostaniemy Polakami، uważając pojęcie Ślązacy – za pojęcie Geograficzne, nie zaś narodowe." الترجمة الإنجليزية: "كلمة "Silesia" هي اسم منطقة، ويطلق على جميع سكان سيليزيا اسم "Silesians". […] كل "سيليزيا"، أي أحد سكان سيليزيا، سواء أراد ذلك أم لا، ينتمي إلى جنسية ما، وهو إما بولندي، أو تشيكي، أو ألماني، أو يهودي، أو غجري. […] نشعر وسنظل بولنديين، ونستخدم مصطلح "السيلزيين" كمفهوم جغرافي، وليس كمفهوم وطني.
  37. ^ “العدد 34”. تيغودنيك سيزينسكي . 23 ديسمبر 1848. باترزيك، że u nas język polski i narodowość polska، już wiele u nas głosów sobie to życzy، żeby naszą część Śląska z Krakowskim gubernium się złączyło" الترجمة الإنجليزية: "بالنظر إلى أننا هنا نتحدث اللغة البولندية ولدينا الجنسية البولندية، فإن العديد من الأصوات بيننا ترغب بالفعل في توحيد الجزء الخاص بنا من سيليزيا مع محافظة كراكوف.
  38. ^ رودولف ابسيشت. 1920. Die oberschlesische Sprachenfrage im Lichte der Sprachwissenschaft (الجزء الأول) (ص 1). دير أوبرشلسير ، المجلد. 2، رقم 34، 21 أغسطس.
  39. ^ رودولف ابسيشت. 1920. Die oberschlesische Sprachenfrage im Lichte der Sprachwissenschaft (الجزء 2) (ص 2-3). دير أوبرشلسير ، المجلد. 2، رقم 36، 4 سبتمبر.
  40. 1 2 يانيكي، فويتشخ جوزيف (2009). "الاعتراف بالأقليات في الدول القومية - حالة السيليزيين في بولندا". في: دروبيك توماش؛ شومبيروفا مونيكا (محرران). فصول من الفكر الجغرافي البشري الحديث (ملف PDF) . دار نشر كامبريدج سكولارز. ص 170. ISBN  978-1-4438-0107-2.
  41. ^ تي دي كاموسيلا وأ. روكزنيوك. 2011. Sztandaryzacyjo ślōnski godki / Standaryzacja języka śląskiego (ص 288-294). في Lingvokul'turnoe prostranstvo sovremennoi Evropy cherez prizmu malykh i bolshikh iazykov. ك 70-ليتيو البروفيسورة ألكسندرا ديميتريفيتشا دوليشينكو . سلافيكا تارتوينسيس ، المجلد. 9. تارتو، إستونيا: جامعة تارتو.
  42. ↑ كاموسيلا 2016 أ ، ص 79.
  43. ↑ فونتي رولدان، روبرت. "البروفيسور برالتشيك زدرادزيل، على الرغم من أنه غريب الأطوار. "Żadnych wątpliwości"" . Fakt.pl . Fakt.
  44. ^ نيسلوتشوسكا، أنييشكا. "البروفيسور برالتشيك: "Rzadko to robię، ale tym razem zgadzam się z Andrzejem Dudą"" . Wprost.pl . Wprost.
  45. ↑ كوبروفسكي، آدم. "البروفيسور برالتشيك: "Dialekt śląski jest odmianą polszczyzny, ale to wciąż اللهجة, nie odrębny język"" . Opoka.org.pl . Fundacja Opoka.
  46. ^ نيسلوتشوسكا، أنييشكا. "البروفيسور برالتشيك: "Rzadko to robię، ale tym razem zgadzam się z Andrzejem Dudą"" . Wprost.pl . Wprost.
  47. ↑ كوبروفسكي، آدم. "البروفيسور برالتشيك: "Dialekt śląski jest odmianą polszczyzny, ale to wciąż اللهجة, nie odrębny język"" . Opoka.org.pl . Fundacja Opoka.
  48. ^ نيسلوتشوسكا، أنييشكا. "البروفيسور برالتشيك: "Rzadko to robię، ale tym razem zgadzam się z Andrzejem Dudą"" . Wprost.pl . Wprost.
  49. ↑ كوبروفسكي، آدم. "البروفيسور برالتشيك: "Dialekt śląski jest odmianą polszczyzny, ale to wciąż اللهجة, nie odrębny język"" . Opoka.org.pl . Fundacja Opoka.
  50. ↑ " Ekspertyza naukowa prof. UŚ Dr hab. Jolanty Tambor " (ar: " الخبرة العلمية لخوان لاجو ")، 2008
  51. ^ " Ekspertyza naukowa pana Juana Lajo " (ar: " الخبرة العلمية لخوان لاجو ")، 2008
  52. ↑ " Ekspertyza naukowa dra Tomasza Wicherkiewicza " (ar: " الخبرة العلمية لـ Tomasz Wicherkiewicz ")، 2008
  53. ↑ " Ekspertyza naukowa ks. dra hab. Jerzego Dadaczyńskiego ") (ar: " الخبرة العلمية)، 2008
  54. ↑ " Ekspertyza naukowa dr Elżbiety Anny Sekuły " (ar: " الخبرة العلمية لـ Elżbieta Anna Sekuła ")، 2008
  55. ^ توماس كاموسيلا (2005). Schlonzska mowa – Język، Górny Śląsk i nacjonalizm [ خطاب سيليزيا – اللغة، سيليزيا العليا والقومية ] (بالبولندية). نارودوا أوفيسينا سلاسكا. رقم ISBN 83-919589-2-2.
  56. ↑ توماش كاموسيلا (2003). "الشلونزوك ولغتهم: بين ألمانيا وبولندا والقومية الشلونزوكية" (ملف PDF) . معهد الجامعة الأوروبية - قسم التاريخ والحضارة وجامعة أوبول .
  57. ^ “ Polszczyzna śląska ” – ستانيسلاف روسبوند، Ossolineum 1970، ص. 80-87
  58. ↑ "جميع اللغات السلافية: سلسلة متصلة من اللهجات السلافية" . منتديات WordReference . 26 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2025 .
  59. ↑ كاموسيلا 2016أ ، ص 101.
  60. ↑ كاموسيلا 2016 أ، ص 78 : خلال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تم قبول اللغة السيليزية كلغة من قبل معظم المتحدثين بها في بولندا، وكذلك من قبل اللغويين والمتخصصين في تكنولوجيا المعلومات خارج بولندا. 
  61. ↑ "اللغة السيليزية في أوائل القرن الحادي والعشرين: مجتمع لغوي على متن أفعوانية السياسة" بقلم توماش كاموسيلا . xlibx.com . 11 ديسمبر 2012. تاريخ الاطلاع: 11 يونيو 2015 .
  62. ↑ ماتيفس (14 يونيو 2017). "أقدم جملة مكتوبة باللغة البولندية" . غلوسولوج . تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2025 .
  63. ^ "Polski jest Dialecttem śląskiego | Literatura | Dwutygodnik" . www.dwutygodnik.com . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2025 .
  64. ^ إرنست إيشلر (1999). Neue deutsche Biographie [ السيرة الذاتية الألمانية الجديدة ] (بالألمانية). ص. 519. 
  65. ^ رينهولد أوليش (1987). Zur schlesischen Sprachlandschaft: Ihr Alter slawischer Anteil [ في مشهد اللغة السيليزية: نصيبهم السلافي القديم ] (بالألمانية). ص 32 – 45. 
  66. ^ جوانا روستروبوفيتش. Śląski był jego językiem ojczystym: Reinhold Olesch، 1910–1990 [ كانت لغة سيليزيا هي لغته الأم: Reinhold Olesch، 1910–1990 ] (باللغة البولندية).
  67. ^ كرزيستوف كلوتشنيوك، توماس زاجيتش (2004). Śląsk bogaty różnorodnością – الثقافة والنارودوف والوزنان. Historia lokalna na przykładzie wybranych powiatów, miast i gmin [ سيليزيا، تنوع غني – للثقافات والأمم والأديان. التاريخ المحلي، بناءً على المقاطعات والمدن والبلديات المختارة ] . أورزاد جم. i M. Czerwionka-Leszczyny، Dom Współpracy Pol.-Niem.، Czerwionka-Leszczyny. رقم ISBN 83-920458-5-8.
  68. 1 2 3 4 5 6 ياروسزيفيتش، هنريك [بالبولندية] (2019). "Krytyka prób emancypacji śląszczyzny. Płaszczyzna naukowa (lingwistyczna)" . سلافيا الغربية . 76 (1). Uniwersytet Wrocławski : 21– 47. دوى : 10.14746/so.2019.76.2 . ISSN 0081-0002 . 
  69. ↑ ديلينغهام، ويليام بول؛ فولكمار، دانيال؛ فولكمار، إلنورا (1911). قاموس الأعراق أو الشعوب . الولايات المتحدة. لجنة الهجرة (1907-1910). واشنطن العاصمة: مكتب الطباعة الحكومي في واشنطن. الصفحات 104-105 . 
  70. ↑ ديلينغهام، ويليام بول؛ فولكمار، دانيال؛ فولكمار، إلنورا (1911). قاموس الأعراق أو الشعوب . واشنطن العاصمة: مكتب الطباعة الحكومي في واشنطن. ص 128. 
  71. ↑ ألكسندر م. شينكر، "السلافية البدائية"، اللغات السلافية (1993، روتليدج)، الصفحات 60-121.
  72. ↑ روبرت أ. روثستين، "البولندية"، اللغات السلافية (1993، روتليدج)، الصفحات 686-758.
  73. ↑ رولاند ساسكس وبول كوبرلي، اللغات السلافية (2006، مطبعة جامعة كامبريدج).
  74. ↑ "سيليزية" . موسوعة بريتانيكا .
  75. ^ جيرد هنتشل. “شليسيسش” (PDF) (بالألمانية).
  76. ^ جيرد هنتشل (2001). "Das Schlesische – eine neue (oder auch nicht neue) slavische Sprache؟". أوروبا الوسطى – أوروبا العظمية. Oldenburger Beiträge zur Kultur und Geschichte Ostmitteleuropas . بي لانج. رقم ISBN 3-631-37648-0.
  77. ↑ جيرد هنتشل: Das Schlesische – eine neue (oder auch nicht neue) slavische Sprache؟، Mitteleuropa – Osteuropa. Oldenburger Beiträge zur Kultur und Geschichte Ostmitteleuropas. الفرقة 2، 2001 ISBN 3-631-37648-0
  78. ↑ كاموسيلا 2016أ ، ص 109-110.
  79. ^ “Rozmowa Piotra Żmigrodzkiego z prof. Kazimierzem Polańskim”. يا له من نوم ومتعة. Śląsk (باللغة البولندية). 6 (20): 37 – 38. 1997.
  80. ^ بارتكوفياك-ليرش، ماجدالينا (2022). "اللغة أو اللهجة السيليزية: لماذا نحتاج إلى معيار؟" . Rocznik Polsko-Niemiecki / Deutsch-Polnisches Jahrbuch (30). مكتبة أوروبا الوسطى والشرقية على الإنترنت : 27.
  81. ^ مانزاك، فيتولد (1996). مشكلة językoznawstwa ogólnego (باللغة البولندية). فروتسواف: زكلاد نارودوفي ايم. أوسولينسكيتش. ص. 173. 
  82. ^ ورونيتش ، جادويجا (2013). "Mowa Ślązaków – gwara, Dialect czy język Regionalny (w związku z próbą zmiany Statusu prawnego)" . لينجفاريا (باللغة البولندية). 8 (15): 181. دوى : 10.12797/LV.08.2013.15.15 .
  83. ^ بارتكوفياك-ليرش، ماجدالينا (2022). "اللغة أو اللهجة السيليزية: لماذا نحتاج إلى معيار؟" . Rocznik Polsko-Niemiecki / Deutsch-Polnisches Jahrbuch (30). مكتبة أوروبا الوسطى والشرقية على الإنترنت : 11-40 . دوى : 10.35757/RPN.2022.30.01 .
  84. ^ تامبور ، جولانتا (22 ديسمبر 2014). "حالة języka a wola ludu i kodyfikacja: Przypadek śląski" . منتدى Lingwistyczne (باللغة البولندية) (1). Uniwersytet Śląski: 48. ISSN 2450-2758 . 
  85. ^ ويديركا، بوجوسلاف (21 فبراير 2014). "يا rozwoju polskich Dialectów" . Poznańskie Studia Polonistyczne . سيريا جيزيكوزناوتشا. 21 (41). Uniwersytet أوبولسكي. دوى : 10.14746/pspsj.2014.21.2.6 .
  86. ↑ إيوالد أوسرز (1949). لغة وأسلوب سيليزيا . نيويورك.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  87. ^ دوشان شلوسار. “Tschechisch” (PDF) (بالألمانية).
  88. ^ الكسندر دوليشينكو . “Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens” [ موسوعة لغات أوروبا الشرقية ] (PDF) (باللغة الألمانية).
  89. ^ بافلينا كولدانوفا (2003). "Útvary českého národního jazyka" [ هياكل اللغة الوطنية التشيكية ] (باللغة التشيكية). مؤرشفة من الأصلي في 2 سبتمبر 2012.
  90. 1 2 3 ياروسزيفيتش، هنريك (2022). Zasady pisoni języka śląskiego (في سيليزيا). ص 11 – 59. 
  91. ↑ "فريق "ترجمة أوبونتو السيليزية" . Launchpad.net. 5 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2015 .
  92. 1 2 3 Mirosław Syniawa: Ślabikŏrz niy dlŏ bajtli. برو لوكويلا سيليزيانا. رقم ISBN 978-83-62349-01-2
  93. ↑ "الصفحة الرئيسية" . wachtyrz.eu .
  94. ↑ "نيكلاوس بيرون - يوتيوب" . www.youtube.com .
  95. ^ "راديو سلونسكي" . راديو سلونسكي .
  96. ↑ "Po śląsku w kaplicy" [ ذات مرة في كنيسة سيليزيا ] (باللغة البولندية). e-teatr.pl . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2012 .
  97. ↑ "ستانيسواف موتز – بولترابند" (باللغة البولندية). مسرح سيليزيا. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2007.
  98. ↑ Jednoaktówki po śląsku
  99. ^ (في سيليزيا) برزيميسلاف جيدليكي، ميروسلاف سينياوا (13 فبراير 2009). "Ślabikorz dlo Slůnzokůw" . غازيتا ويبوركزا كاتوفيتشي . مؤرشفة من الأصلي في 13 فبراير 2009.
  100. ^ “Narodowa Oficyna Śląska” [ شركة النشر الوطنية في سيليزيا ] (في سيليزيا). مؤرشفة من الأصلي في 4 سبتمبر 2007.
  101. ↑ "توثيق ISO للغة السيليزية" . منظمة SIL الدولية .
  102. ^ دزينيك زاكودني (2008). " Śląski wśród języków świata " [ السيليزية بين لغات العالم ] (باللغة البولندية). أخبارنا كاتوفيتشي .
  103. ↑ (باللغة السيليزية والبولندية) "المسابقة الوطنية للإملاء باللغة السيليزية" .
  104. ↑ التهجئة: علامات التشكيل، التشيكية، الصوتية، هيرمانوفا، البولندية، البولندية بالإضافة إلى، ستوير، تادزيكوفا، فيتشوركوفا، متعددة الإشارات.
  105. ↑ "Śląski wśród języków świata" [ اللغة السيليزية هي لغة أجنبية ] . دزينيك زاكودني (باللغة البولندية). 2008 مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2008.
  106. ↑ "Śląska Wikipedia już działa" [ ويكيبيديا سيليزيا تعمل بالفعل ] . غازيتا ويبوركزا -غوبوداركا (باللغة البولندية). 2008.
  107. ↑ طلبات إضافة لغات جديدة/ويكيبيديا السيليزية. 2008. ويكيميديا ​​ميتا-ويكي. 27 مايو.
  108. ↑ (باللغة البولندية) "كاتوفيتشي: konferencja dotycząca Statusu śląskiej mowy" [ كاتوفيتشي: مؤتمر بشأن حالة اللغة السيليزية ] . ويكي الأخبار البولندية . 1 يوليو 2008 . تم الاسترجاع 6 أبريل 2012 .
  109. ↑ Dz.U. 2012 nr 0 poz. 309 – نظام الإنترنت للقوانين
  110. ↑ دي زد. يو.ز 2013 ص. بوز. 1346
  111. ↑ «البرلمان البولندي يعترف باللغة السيليزية كلغة إقليمية رسمية» . TVP World . 26 أبريل 2024.
  112. ↑ "Język śląski uznany za język Regionalny. Sejm uchwalił ustawę" [ تم الاعتراف باللغة السيليزية كلغة إقليمية. أقر مجلس النواب القانون. ] . Bankier.pl (باللغة البولندية). 2024.
  113. ↑ "Sejm uznał mowę śląską za język Regionalny" [ اعترف مجلس النواب باللغة السيليزية كلغة إقليمية. ] . غازيتا ويبوركزا (باللغة البولندية). 2024.
  114. ↑ "Śląski jest językiem serca. W ukraińskim strofi naszej godki też zagrają" . دزينيك زاكودني . 12 يوليو 2024. ص. 25. ISSN 2353-6195 . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2025 .  
  115. ↑ "To wielki krok dla poety, ale jeszcze większy krok dla języka śląskiego! Pierwsze w historii tłumaczenie śląskiej literatury na język obcy" . Slazag.pl . 8 يونيو 2024 . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2025 .
  116. ↑ ما الجديد في ترجمة جوجل: أكثر من 100 لغة جديدة. 2024. مساعدة ترجمة جوجل. 27 يونيو.
  117. ↑ ستُضاف 110 لغات جديدة إلى خدمة ترجمة جوجل. 2024. مدونة جوجل الهند. 27 يونيو.
  118. ^ كاتارزينا باتشيلسكا. 2024. ميلوي كروك للترويج لـ Języka śląskiego!؟ Tłumacz Google włączył go do swoich języków. ليست مثالية، głównie - śmiesznie. سلازاج . 28 يونيو.
  119. ^ أوسادنيك ، باتريك (12 يناير 2026). "يقول السيناتور إنه ليس من حقه أن يفعل ذلك."" . دزينيك زاكودني (باللغة البولندية).
  120. ^ جيدليكي ، برزيميسلاف (21 يناير 2026). "Senat uchwalił ustawę o języku śląskim. Naukowcy apelują do Nawrockiego o podpis język śląski" . غازيتا ويبوركزا (باللغة البولندية). كاتوفيتشي .

للمزيد من القراءة

  • بول ويبر. 1913. Die Polen in Oberschlesien: eine statistische Unter suchung . Verlagsbuchhandlung von Julius Springer في برلين (بالألمانية)
  • نوربرت مورسينيك . 1989. Zum Wortgut deutscher Herkunft in den polnischen Dialekten Schlesiens . Zeitschrift für Ostforschung، بي دي. 83، ثقل 3 (بالألمانية)
  • جوزيف بارتش . 1896. شليسيان: eine Landeskunde für das Deutsche Volk. T. 1.، أرض داس جانزي ( die Sprachgrenze 1790 und 1890; pp.  364–367 ). بريسلاو: فيرلاج فرديناند هيرت. (باللغة الألمانية)
  • جوزيف بارتش . 1911. شليسيان: eine Landeskunde für das deutsche Volk. T.2., Landschaften und Siedelungen . بريسلاو: فيرلاج فرديناند هيرت. (باللغة الألمانية)
  • لوسينا هارك وآخرون، 2013. "Cuius Regio? Idiological and Territorial Cohesion of the Historical Region of Silesia (حوالي 1000–2000)"، المجلد 1، "The Long Formation of the Region Silesia (حوالي 1000–1526)" . فروتسواف: eBooki.com.pl، رقم ISBN 978-83-927132-1-0
  • لوسينا هارك وآخرون، 2014. Cuius regio؟ التماسك الأيديولوجي والإقليمي لمنطقة سيليزيا التاريخية (حوالي 1000-2000)، المجلد 2، تعزيز الإقليمية السيليزية (1526-1740) . فروتسواف: eBooki.com.pl، رقم ISBN 978-83-927132-6-5
  • لوسينا هارك وآخرون، 2014. Cuius regio؟ التماسك الأيديولوجي والإقليمي لمنطقة سيليزيا التاريخية (حوالي 1000-2000)، المجلد 4، المنطقة المقسمة: أزمنة الدول القومية (1918-1945) . فروتسواف: eBooki.com.pl، رقم ISBN 978-83-927132-8-9
  • كاموسيلا، توماش دومينيك (29 أبريل 2016). "سيليزيا: من غوارا إلى اللغة بعد عام 1989" . Rocznik Polsko-Niemiecki / Deutsch-Polnisches Jahrbuch . 24 (1). Instytut Studiów Politycznych PAN: 78– 119. دوى : 10.35757/RPN.2016.24.05 . ردمك 2720-0345 . {{cite journal}}: صيانة CS1: التاريخ والسنة ( رابط )
  • توماس كاموسيلا . 2014. Ślōnsko godka / اللغة السيليزية . زابرزي: NOS، 196 ص. ISBN 9788360540220
  • توماش كاموسيلا وموتوكي نوماتشي. 2014. الظل الطويل للحدود: حالات الكاشوبيين والسيليزيين في بولندا (ص 35-60). مجلة أوراسيا لاستعراض الحدود . المجلد 5، العدد 2، خريف. [ 1 ]
    • مراجعة: مارك بروغمان. 2013. Ślōnsko godka. اللغة السيليزية [ 2 ]
    • مراجعة: مايكل موسر ( المملكة المتحدة ). 2013. Zeitschrift für Slawistik (الصفحتان 118-119). المجلد 58، رقم 1. بوتسدام: جامعة بوتسدام.
  • توماس كاموسيلا. 2014. Warszawa wie lepiej Ślązaków nie ma. O Dyskryminacji i języku śląskim [وارسو تعرف أفضل – سكان سيليزيا غير موجودين: حول التمييز واللغة السيليزية]. زابرزي، بولندا: NOS، 174 ص. ISBN 9788360540213.
    • مراجعة: مايكل موس . 2013. Zeitschrift für Slawistik (الصفحتان 118-119). المجلد 58، رقم 1. بوتسدام: جامعة بوتسدام.
  • توماش كاموسيلا. 2013. اللغة السيليزية في أوائل القرن الحادي والعشرين: مجتمع لغوي على متن أفعوانية السياسة (ص 1-35). عالم السلاف . المجلد 58، العدد 1.
  • توماش كاموسيلا. 2011. اللغة السيليزية في القرنين التاسع عشر والعشرين: لغة عالقة في شبكة من القوميات والسياسات والهويات المتضاربة (ص 769-789). 2011. أوراق بحثية حول القوميات . العدد 5.
  • كاموسيلا، توماش (2011). "اللغة: حوار أم تبادل ضربات في حوض سيليزيا العليا الصناعي؟" . مجلة مولتي لينغوا - مجلة التواصل بين الثقافات واللغات . 30 (1): 3-24 . doi : 10.1515/mult.2011.002 . ISSN 1613-3684 . S2CID 144109393 .  
  • توماس كاموسيلا. 2009. Échanges de paroles ou de cops en Haute-Silésie: la langue comme 'lieu' de communication et de luttes interculturels [تبادل الكلمات أو الضربات في سيليزيا العليا: اللغة باعتبارها "مكانًا" للاتصالات والصراعات بين الثقافات] (الصفحتان 133-152). ثقافات أوروبا المركزية. رقم 8: مجتمعات التعددية الثقافية الحضرية في أوروبا الوسطى ، تحرير دلفين بيكتل وكزافييه غالميش. باريس: سيرس.
  • توماس كاموسيلا. 2007. Uwag kilka o Dyskryminacji Ślązaków i Niemców górnośląskich w postcomunistycznej Polsce [ملاحظات قليلة حول التمييز ضد سكان سيليزيا وألمان سيليزيا العليا في بولندا ما بعد الشيوعية]. زابرزي، بولندا: NOS، 28 ص. ISBN  978-83-60540-68-8.
  • توماس كاموسيلا. 2006. شلونزسكو: هورني سليزسكو، أوبيرشليسيان، جورني شلونسك. هذه المنطقة هي موطن لـ [شلونزسكو: سيليزيا العليا. مقالة عن المنطقة وسكانها] (الطبعة الثانية، المصححة والموسعة). زابرزي، بولندا: NOS، 148 ص. ISBN  978-83-60540-51-0.
    • مراجعة: مجهول. 2010. مجلة سارماتيان ريفيو . سبتمبر. (ص 1530).
    • مراجعة: سفيتلانا أنتوفا. 2007. الإثنولوجيا البلغارية / Bulgarska etnologiia . رقم 4 (ص 120-121).
  • توماس كاموسيلا. 2009. Codzienność komunikacyjno-językowa na obszarze Historycznego Górnego Śląska [الاستخدام اليومي للغة في سيليزيا العليا التاريخية] (الصفحات 126-156). في: روبرت ترابا، أد. Akulturacja/asymilacja na pograniczach kulturowych Europy Środkowo-Wschodniej w XIX i XX wieku [التثاقف/الاستيعاب في المناطق الحدودية الثقافية في شرق ووسط أوروبا في القرنين التاسع عشر والعشرين] (المجلد 1: الصور النمطية والذاكرة]). وارسو: Instytut Studiów Politycznych PAN وNiemiecki Instytut Historyczny.
  • توماس كاموسيلا. 2009. Czy śląszczyzna jest językiem؟ Spojrzenie socjolingwistyczne [هل سيليزيا لغة؟ وجهة نظر لغوية اجتماعية] (ص 27-35). في: أندريه روكزنيوك، أد. Śląsko godka – jeszcze gwara czy jednak już język? / Ślōnsko godko – mundart jeszcze eli już jednak szpracha . زابرزي: لا.
  • توماس كاموسيلا. 2006. شلونزسكا مووا. Język، Górny Śląsk i nacjonalizm (المجلد الثاني) [سيليزيا واللغة: اللغة وسيليزيا العليا والقومية، مجموعة من المقالات حول الجوانب الاجتماعية والسياسية والتاريخية المختلفة لاستخدام اللغة في سيليزيا العليا]. زابرزي، بولندا: NOS، 151 ص. ISBN  83-919589-2-2.
  • توماس كاموسيلا. 2005. شلونزسكا مووا. Język، Górny Śląsk i nacjonalizm (المجلد الأول) [سيليزيا واللغة: اللغة وسيليزيا العليا والقومية، مجموعة من المقالات حول الجوانب الاجتماعية والسياسية والتاريخية المختلفة لاستخدام اللغة في سيليزيا العليا]. زابرزي، بولندا: NOS، 187 ص. ISBN  83-919589-2-2.
  • توماش كاموسيلا. 2004. اللهجة الإثنية الشلونزوكية في سياق القوميات الألمانية والبولندية (ص  19-39). دراسات في الإثنية والقومية . العدد 1. لندن : جمعية دراسة الإثنية والقومية. doi : 10.1111/j.1754-9469.2004.tb00056.x
  • توماس كاموسيلا. 2001. شلونزسكو: هورني سليزسكو، أوبيرشليسيان، جورني شلونسك. هذه المنطقة هي موطن لـ [شلونزسكو: سيليزيا العليا. مقالة عن المنطقة وسكانها]. إلبلج، بولندا: Elbląska Oficyna Wydawnicza، 108 ص. ISBN  83-913452-2-X.
    • مراجعة: أندرياس آر هوفمان. 2002. Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung . رقم 2. ماربورغ، ألمانيا: معهد هيردر (ص 311).
    • مراجعة : أنون . 2002. Esej o naszym Regionie [مقالة عن منطقتنا] (ص 4). جلوس لودو. غازيتا بولاكو في جمهورية تشيسكيج . رقم 69، 11 يونيو. أوسترافا ، جمهورية التشيك: Vydavatelství OLZA.
    • مراجعة: والتر جيلازني eo:والتر جيلازني . 2003. Niech żyje śląski lud [يحيا شعب سيليزيا] (الصفحتان 219-223). سبراوي نارودوفوسكيو. رقم 22. بوزنان، بولندا: Zakład Badań Narodowościowych PAN.
  • توماس كاموسيلا. 1999. Język a Śląsk Opolski w kontekście integracji europejskiej [اللغة وOpole Silesia في سياق التكامل الأوروبي] (الصفحتان 12 و19). أولنسك أوبولسكي . رقم 3. أوبول، بولندا: Instytut Śląski.
  • توماس كاموسيلا. 1998. Das oberschlesische Kreol: Sprache und Nationalismus in Oberschlesien im 19. und 20. Jahrhundert [الكريولية سيليزيا العليا: اللغة والقومية في القرنين التاسع عشر والعشرين] (الصفحات 142-161). في: ماركوس كرزوسكا وبيتر توكارسكي، محرران. . Die Geschichte Polens und Deutschlands im 19.und 20. Jahrhundert. Ausgewählte Baiträge . أوسنابروك، ألمانيا: الألياف.
  • توماس كاموسيلا. 1998. Kreol górnośląski [الكريولية سيليزيا العليا] (ص 73-84). الثقافة في Społeczeństwo . رقم 1. وارسو، بولندا: Komitet Socjologii ISP PAN.
  • أندريه روكزنيوك وتوماس كاموسيلا. 2011. Sztandaryzacyjo ślōnski godki / Standaryzacja języka śląskiego [توحيد اللغة السيليزية] (ص 288-294). في: الرابع أبيسيجوميان، أد. Lingvokul'turnoe prostranstvo sovremennoi Evropy cherez prizmu malykh i bolshikh iazykov. K 70-letiiu Professora Aleksandra Dimitrievicha Dulichenko (Ser: Slavica Tartuensis، المجلد 9). تارتو: جامعة تارتو.
  • روبرت سيمبل. لندن 1814. ملاحظات تم تدوينها في جولة من هامبورغ عبر برلين، وغورليتز، وبريسلاو، إلى سيلبربرغ؛ ومن ثم إلى غوتنبرغ (ص  122-123)
  1. ↑ "الظل الطويل للحدود: حالات الكاشوبيين والسيليزيين في بولندا"
  2. ↑ توماش كاموسيلا (2013): "Ślōnsko godka. The silesian language" - مراجعة بقلم مارك بروغمان