سوليترو

سوليتريو ( بالعبرية : סוליטריאו، סוֹלִיטְרֵיוֹ ) هو شكلٌ متصلٌ من الأبجدية العبرية . وهو خطٌ سفاردي ، يختلف تمامًا عن الخط الأشكنازي المتصل المستخدم حاليًا في الكتابة اليدوية العبرية في إسرائيل الحديثة وفي اللغة اليديشية . يختلف شكلا الخط العبري المتصل عن بعضهما البعض في نواحٍ عديدة، منها أن سوليتريو يستخدم عددًا أكبر بكثير من الوصلات الطباعية مقارنةً بالخط العبري الحديث.

تاريخيًا، كان خط سوليتريو هو الشكل القياسي المكتوب بخط اليد للغة اليهودية الإسبانية في البلقان وتركيا ، مكملاً بذلك مجموعة حروف خط راشي المستخدمة في الطباعة. وفي المجتمعات السفاردية في المغرب العربي وبلاد الشام ، استُخدم هذا الخط لكتابة المخطوطات العبرية واليهودية العربية . ورغم أن كلا الشكلين، البلقاني والمغربي الشامي، يُطلق عليهما اسم سوليتريو، إلا أنهما يتميزان باختلافات واضحة، وقد يجد القراء المطلعون على أحدهما صعوبة في قراءة الآخر. ^{[ 1 ]}

مع تراجع اللغة اليهودية الإسبانية وتشتت المراكز السكانية السفاردية، أصبحت نماذج السوليتريو نادرة. وقد وفرت عملية رقمنة مذكرات تاجر يهودي من أواخر القرن التاسع عشر في مدينة سالونيك ، التابعة للإمبراطورية العثمانية ، والتي قام بها باحثون من جامعة ستانفورد في فبراير 2012 ، مصدراً جديداً عالي الجودة لدارسي اللغة اليهودية الإسبانية والسوليتريو. ^{[ 2 ]}

• دليل للغة اللادينو
• LadinoType - نظام ترجمة صوتية باللادينو لـ Solitreo و Meruba و Rashi
• توثيق اللغة اليهودية الإسبانية