لغة جنوب البيسين

لغة جنوب البيسين (المعروفة أيضًا باسم لغة باليو-سابيليك، أو لغة وسط الأدرياتيك، أو اللغة الإيطالية الشرقية) ^{[ 2 ]} هي لغة إيطالية منقرضة تنتمي إلى عائلة لغات سابيليك الفرعية. ويبدو أنها لا ترتبط بلغة شمال البيسين ، التي لم تُفهم بعد، وبالتالي لم تُصنف. كانت نصوص لغة جنوب البيسين في البداية غامضة نسبيًا، على الرغم من أن بعض الكلمات كانت هندوأوروبية بوضوح . وقد أدى اكتشاف عام 1983 أن اثنتين من علامات الترقيم التي بدت زائدة عن الحاجة كانتا في الواقع حروفًا مُبسطة إلى تحسن تدريجي في فهمها، وإلى أول ترجمة لها عام 1985. ولا تزال هناك صعوبات. فقد تُمثل فرعًا ثالثًا من لغات سابيليك، إلى جانب لغات أوسكان وأومبريا ( ولهجاتها )، ^{[ 3 ]} أو قد يُنظر إلى منطقة لغات سابيليك بأكملها على أنها سلسلة لغوية متصلة . ويُساهم نقص الأدلة من معظم "اللهجات الثانوية" في هذه الصعوبات.

تتألف مجموعة نقوش جنوب البيسين من 19 نقشًا على الحجر أو البرونز، يعود تاريخها إلى ما بين القرن السادس قبل الميلاد والقرن الرابع قبل الميلاد. ^{[ 4 ]} ويُقدّر تاريخ هذه النقوش بناءً على خصائص الحروف، وفي بعض الحالات، على السياق الأثري. ولأن التاريخ المعروف لشعب البيسين لا يبدأ إلا بعد خضوعهم لحكم روما في القرن الثالث الميلادي، فإن هذه النقوش تُتيح لنا نافذةً مبكرةً على ثقافتهم تعود إلى أواخر عهد المملكة الرومانية . معظم هذه النقوش عبارة عن مسلات أو أعمدة حجرية من الحجر الرملي أو الجيري، بعضها كامل وبعضها الآخر مجزأ، نُحتت لأغراض جنائزية، بينما بعضها الآخر تماثيل ضخمة.

يُصوَّر على شاهد القبر النموذجي وجه أو هيئة المتوفى، مع نقش حلزوني حوله أو أسفله، يُقرأ باتجاه عقارب الساعة، أو بشكل عمودي. ^{[ 5 ]} وقد عُثر على هذه الشواهد في أسكولي بيتشينو ، وكييتي ، وتيرامو ، وفانو ، ولورو بيتشينو ، وكوريس ، وأبروتسو بين نهري ترونتو وأتيرنو بيسكارا ، وكاستل دي إيري وكريتشيو جنوب أتيرنو بيسكارا. ^{[ 6 ]} كما عُثر على نقوش على سوار برونزي في وسط أبروتسو ، وخوذتين من القرن الرابع قبل الميلاد من بولونيا في وادي بو وباري على الساحل الجنوبي الشرقي . ^{[ 7 ]}

فيما يلي قائمة جرد كاملة: ^{[ 4 ]}

• هرم كاستينيانو (هرم من الحجر الرملي يعود إلى القرن السادس قبل الميلاد)
• ثلاثة مسلات من بينا سانت أندريا في تيرامو ( مسلة كاملة ومسلتان مجزأتان من الحجر الجيري تعودان إلى النصف الأول من القرن الخامس قبل الميلاد)
• غلاف علبة كامبوفالانو (من القرن السابع إلى السادس قبل الميلاد)
• سوار حلزوني لكيتينو في فالي ديل بيسكارا (القرن الخامس قبل الميلاد)
• قبة العلاجات (حجر جيري)
• مسلة لورو بيتشينو (الحجر الرملي)
• مسلة موليانو (الحجر الرملي)
• مسلة أكوافيفا
• مسلة بلمونتي (حجر رملي مفصلي)
• سيبوس فاليرون
• مسلة سيرفيليانو (حجر رملي)
• قطعة من الحجر الرملي المنقوش في بلمونتي
• سيبوس سانت أوميرو (الحجر الرملي)
• لوحتان حجريتان من حجر بيلانتي (الحجر الرملي)
• مسلة كريتشيو (حجر رملي)
• حجران من حجر كاستل دي إيري (حجر جيري، كامل ومجزأ)
• تمثال كابسترانو (حجر جيري، تمثيل بالحجم الطبيعي للملك نيفيو بومبوليديو ، النصف الثاني من القرن السابع، النصف الأول من القرن السادس قبل الميلاد)
• خوذة بولونيا (برونزية)
• خوذة بوليا

• نقوش العصر البيسيني الجنوبي في المتحف الأثري الوطني لمنطقة مارشيز
• 
  لوحة لورو بيتشينو
• 
  لوحة موجليانو
• 
  لوحة سيرفيليانو

بالنسبة للحروف الساكنة، كان لدى جنوب بيسين: ^{[ 8 ]}

في الحالات التي يُتاح فيها اختيار أحد الحروف، يُحدد السياق الحرف المناسب . بالنسبة للأصوات الانزلاقية، استُخدم الحرفان ⟨v⟩ و⟨u⟩ للحرف /w/ في بداية الكلمة، والحرف ⟨ú⟩ للحرف / w / بين حرفين متحركين أو في سياقات خاصة أخرى. الجدول أعلاه لا يشمل السياقات الخاصة.

تُشبه أبجدية جنوب البيسين، المعروفة منذ القرن السادس قبل الميلاد، أبجدية جنوب الأتروسكان إلى حد كبير في استخدامها للحرف q بدلاً من /k/ والحرف k بدلاً من /g/. وهي:

⟨ abgdevhi í klmnopqrstu ú f * ⟩

⟨ . ⟩ هو اختصار لـ ⟨ o ⟩، و⟨ : ⟩ هو اختصار لـ ⟨ 8 ⟩ ، ويُستخدم للدلالة على /f/ . ^{[ 9 ] [ 10 ]} كان يُعتقد أن الكتابة غير مفككة جزئيًا حتى حققت آنا مارينيتي هذا الإنجاز في كتابها الصادر عام 1985 عن نصوص جنوب البيسين. ^{[ 11 ]}

تم تقديم مخطط لقواعد اللغة في جنوب البيسين، بما في ذلك كل من الصرف الاشتقاقي والنحو، في زامبوني (2021).

درس عالم اللغويات المتخصص في الدراسات الهندية الأوروبية ، كالفيرت واتكينز ، النقش Sp TE 2 على شاهد قبر من بيلانتي ، باعتباره مثالاً على أقدم الشعر الإيطالي، وربما انعكاساً لشكل شعري هندي أوروبي بدائي . ^{[ 5 ]} في النقش المذكور أدناه، تُستخدم النقطتان الرأسيتان للفصل بين الكلمات؛ أما في النقش الأصلي، فتُستخدم ثلاث نقاط عمودية ("الفاصل الثلاثي").

postin  : viam  : videtas  : tetis  : tokam  : alies  : esmen  : vepses  : vepeten

"على طول الطريق ترى رداء تيتوس أليوس؟ مدفونًا؟ في هذا القبر." ^{[ 15 ]}

ترجمة البنود محل التساؤل غير واضحة. فكلمة " toga" تشير إلى "تغطية".

لاحظ الجناس : v iam و v idetas ؛ t etis و t okam ؛ a lies و e smen ؛ v epses و v epeten . وقد نُظر في إمكانية أن تكون هذه النقوش وغيرها مقاطع شعرية (أبيات شعرية) منذ اكتشافها. أطلق عليها واتكينز اسم "أبيات جنوب البيسين"، والتي عرّفها بأنها ثلاثة أسطر من سبعة مقاطع صوتية لكل منها، وقارنها بأبيات من الريجفيدا تتكون من ثلاثة أسطر من ثمانية مقاطع صوتية لكل منها. ^{[ 16 ]} علاوة على ذلك، ينتهي كل سطر "بثلاثة مقاطع صوتية". أسطر هذا النقش هي:

postin viam videtas

تيتيس توكام أليس

esmen vepses vepeten

سيتم تقسيم السطر الأول إلى مقاطع صوتية وقراءته كالتالي:

بوستين فيام فيديتاس

• مارينيتي ، آنا (1985). الإزعاج المفاجئ . فلورنسا: أولشكي.
• ستيوارت-سميث، جين (2004). علم الصوتيات وفقه اللغة: التغير الصوتي في الخط الإيطالي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• واتكينز، كالفيرت (1996). كيف تقتل تنينًا: جوانب من الشعر الهندو-أوروبي . نيويورك؛ أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• زامبوني، راؤول (2021). جنوب البيسين . روتليدج للغات العالمية. لندن؛ نيويورك: روتليدج.