لغة الصربية السفلى

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الصربية السفلى ( الاسم الداخلي : dolnoserbšćina ) هي لغة أقلية سلافية غربية يتم التحدث بها في شرق ألمانيا في مقاطعة لوساتيا السفلى التاريخية ، والتي تعد اليوم جزءًا من براندنبورغ .

اللغة الصربية الدنيا القياسية هي إحدى اللغتين الصربيتين الأدبيتين ، والأخرى هي اللغة الصربية العليا الأكثر انتشارًا . وقد طُوِّرت اللغة الصربية الدنيا القياسية الأدبية في القرن الثامن عشر، استنادًا إلى شكل جنوبي من لهجة كوتبوس. [ 2 ] وقد تأثرت اللغة الصربية الدنيا القياسية بنيويًا باللغة الصربية العليا . [ ٢ ] تختلف اللغة الصربية السفلى عن اللغة الصربية العليا في جميع مستويات النظام اللغوي: في الصوتيات (انتشار الحرف الساكن الانفجاري g ؛ اندماج الحرف الاحتكاكي المركب č مع الحرف الاحتكاكي الصلب c ؛ تحول الحرف r الصلب بعد p و t و k إلى š صلب ؛ تحول ć و ʒ́ إلى حروف احتكاكية لينة ś و ź )، وفي الصرف (وجود صيغة المفرد؛ غياب صيغ الماضي التام والماضي الناقص في اللهجات)، وفي المفردات ( bom بمعنى "شجرة"؛ twarc بمعنى "نجار"؛ gluka بمعنى "سعادة" وما إلى ذلك، مقارنةً بنظيراتها في اللغة الصربية العليا štom و ćěsla و zbožo ). وقد تأثر تكوين المعيار الأدبي للغة الصربية السفلى بشكل كبير باللغة الصربية العليا. على عكس اللغة الصربية العليا، فإن اللغة الصربية السفلى أقل توحيداً وأقل تقنيناً، وتتميز بعدم الاستقرار وكثرة التباين.

تُتحدث اللغة الصربية السفلى في مدينة كوتبوس وما حولها في براندنبورغ . عادةً ما تكون اللافتات في هذه المنطقة ثنائية اللغة، وتضم كوتبوس مدرسة ثانوية تُدرّس فيها اللغة الصربية السفلى كلغة تدريس. وهي لغة مُهددة بالانقراض بشدة . [ 3 ] ينتمي معظم المتحدثين الأصليين اليوم إلى الأجيال الأكبر سنًا. أما الأجيال الشابة والمتوسطة فلا تعرف سوى اللغة الأدبية المُتخصصة، بينما تُعدّ الألمانية لغتهم الأم. وقد بلغ اندماج اللغة في لوساتيا السفلى مستوىً يُمكن معه الحديث عن تهديد وجود اللغة الصربية السفلى.

تم ابتكار نظام كتابة قائم على الأبجدية اللاتينية في القرن السادس عشر. وكتب القس اللوثري يان هوينان أول قواعد للغة في التاريخ عام ١٦٥٠. وتتولى لجنة اللغة الصربية السفلى، التي تعمل حاليًا تحت مظلة الجمعية الثقافية والتعليمية الصربية " ماتيكا سيربسكا" ، تنظيم اللغة الأدبية .

تاريخ

الفترة ما قبل الأدبية

تطورت اللهجات الصربية السفلى الحديثة انطلاقًا من اللهجات السلافية البدائية، التي كان متحدثوها، بحلول القرنين السادس والسابع الميلاديين، قد استوطنوا مناطق واسعة على الأطراف الغربية للمنطقة اللغوية السلافية، في المجرى الأوسط لنهر الإلبه، من نهر الأودر شرقًا إلى نهر السال غربًا. أدى الانتشار المبكر للغة الجرمانية إلى استيعاب اللهجات السلافية في جزء كبير من منطقة لوساتيا القديمة. لم يبقَ حتى يومنا هذا سوى جزء صغير من الأراضي التي كانت تُتحدث فيها اللهجات الصربية القديمة، وهي: اللهجات الصربية السفلى في منطقة قبيلة لوسيتشي، واللهجات الصربية العليا في منطقة قبيلة ميلتشيني.

لم يحظَ الصرب بدولة مستقلة قط. ولزمن طويل، قاوم تحالف قبائل الصرب في لوساتيا العدوان الألماني، بل وشنّ هجماتٍ على الأراضي الفرنجية وألحق بها دمارًا هائلًا. ومع ذلك، في القرن العاشر، مُني التحالف القبلي الصربي بهزيمة ساحقة، وخضع السكان السلافيون للحكم الألماني. ومنذ أواخر القرن العاشر، ولمدة ألف عام، امتدت المنطقة اللغوية الصربية ضمن دول ناطقة بالألمانية أو وحداتها الإدارية. وكان هذا السبب الرئيسي في التغلغل التدريجي للغة الألمانية في السكان الصرب. وتفاوت التغلغل في لوساتيا من حيث التوقيت والشدة، فكان أحيانًا طبيعيًا، وأحيانًا قسريًا. ونتج عن ذلك انحسار استخدام اللهجة الصربية إلى التواصل الشفهي اليومي بشكل رئيسي، وانتقالهم التدريجي من المدن إلى المناطق الريفية، وتقلص المنطقة الصربية حتى كادت تختفي تمامًا اليوم.

في القرنين الثالث عشر والخامس عشر، طرأت تغييرات جوهرية على الخريطة الإثنولغوية للأراضي الصربية نتيجةً لفترة من الاستيطان الداخلي. أسس المستوطنون الألمان قرى جديدة، وأصبح الصرب أقلية بين السكان الناطقين بالألمانية الذين يشكلون الأغلبية العددية، وفقدوا لغتهم الأم تدريجيًا، وتبنوا الألمانية. تقلصت المساحة اللغوية الصربية بشكل كبير، وأصبحت العديد من الأراضي السلافية - بما في ذلك عدد من المناطق الطرفية في لوساتيا السفلى - ناطقة بالألمانية. كان سكان المدن يتحدثون الألمانية، بينما كانت اللهجات الصربية تُستخدم بشكل رئيسي في القرى. في الوقت نفسه، أدى النمو السكاني وتأسيس مستوطنات جديدة، لا سيما في القرن الثالث عشر، إلى تشكيل منطقة ناطقة بالصربية متراصة ضمن ما يُعرف اليوم بلوساتيا السفلى والعليا.

حتى القرن السادس عشر، كان سكان ريف لوساتيا السفلى من السوربيين بشكل شبه كامل؛ ولم يبدأ عدد السوربيين بالتناقص إلا بعد الإصلاح الديني، بينما ازداد عدد السكان الألمان. وانتشرت ثنائية اللغة الألمانية-السوربية بطرق مختلفة بين المقاطعات والمدن والقرى. كانت هذه العملية أسرع في المناطق الطرفية، وأبطأ حول كوتبوس. وسرعان ما تم إضفاء الطابع الألماني على السوربيين في المدن؛ وكانت العملية أبطأ في الضواحي، وأبطأ ما تكون في القرى. وحتى أواخر القرن الثامن عشر، ظلت اللهجات السوربية الوسيلة الرئيسية للتواصل بين الفلاحين، بينما كانت الألمانية لغة ثانية فقط في القرى. وحتى منتصف القرن السادس عشر، اقتصرت وظائف اللهجات السوربية بشكل رئيسي على التواصل الشفهي داخل الأسرة؛ واستُخدمت على نطاق محدود في المحاكم (لتقديم الشهادة، على الرغم من تسجيلها بالألمانية)، وفي الممارسات الكنسية (للترجمة الشفهية من الألمانية إلى السوربية)، وفي مراسلات السلطات مع السكان.

العصر الأدبي

ظهرت أولى آثار الكتابة باللغة الصربية السفلى في القرن السادس عشر، في عصر الإصلاح الديني . احتاجت الكنيسة المُصلحة إلى ترجمة الكتب الليتورجية إلى لغة يفهمها أبناء الرعية. أُجريت الترجمات المبكرة في مناطق صربية مختلفة لتلبية احتياجات الكنائس المحلية، باستخدام اللهجات المحلية. ونظرًا لهيمنة اللغة الألمانية في جميع مناحي الحياة الحضرية، وانتشار الأمية بين سكان لوساتيا الريفيين، وتجزئة اللهجات (إذ لم تكن الترجمات من لهجة صربية معينة مقبولة لدى الكتّاب الذين يستخدمون لهجات أخرى)، لم تنتشر هذه النصوص على نطاق واسع. وقد أعاقت عوامل عديدة التكامل الإثني اللغوي الصربي، منها: الاختلافات في التطور التاريخي للهجات الصربية المختلفة، والأهمية الاقتصادية والسياسية للمناطق الصربية المختلفة، ومواقف السلطات الإقطاعية الألمانية تجاه اللغة الصربية، وغياب مركز ثقافي صربي موحد، وسلطة مدنية ودينية موحدة، ونظام تعليمي موحد، وهيمنة الناطقين بالألمانية في المدن.

نتيجةً لذلك، وفي ظل غياب أشكال لغوية عابرة للمناطق خلال الفترة ما قبل الأدبية (من القرن السادس عشر إلى النصف الثاني من القرن السابع عشر)، تطورت الكتابة الكنسية بشكل مستقل في لوساتيا السفلى والعليا. ومن السمات المميزة للتطور الأدبي للغة السوربية السفلى أن النصوص السوربية الأولى لم تظهر في مركز لوساتيا السفلى، بل في أطرافها. واستمر ظهور الترجمات التي أُنجزت في شمال لوساتيا السفلى حتى بعد الانقطاع الذي سببته حرب الثلاثين عامًا في خمسينيات وستينيات القرن السابع عشر. ولكن بأمر من ناخب براندنبورغ، صودرت أو أُتلفت جميع الكتب والمخطوطات المكتوبة باللغة السوربية السفلى، وحُظرت العبادة باللغة السوربية. وهكذا، توقف المركز الثقافي الصربي الناشئ في شمال لوساتيا السفلى عن الوجود، وزالت الشروط اللازمة لظهور لغة أدبية سوربية سفلية في الشمال.

في العقود الأخيرة من القرن السابع عشر، بدأت مرحلة جديدة في تطور الكتابة باللغة الصربية السفلى وتشكيل لغتها الأدبية، وتركزت هذه المرحلة في منطقة كوتبوس (حيث لم تتجاوز نسبة السكان الألمان 10-15% من إجمالي السكان). كانت اللغة الصربية الوسيلة الرئيسية للتواصل الشفهي في المنطقة (وخاصة بين سكان الريف)؛ وقد استُخدمت بالفعل كلغة طقسية، وفي القرن الثامن عشر، بدأ استخدامها في التدريس في مدارس القرى. في أواخر القرن السابع عشر وطوال القرن الثامن عشر، وبفضل رجال الدين المحليين (الصربيين والألمان على حد سواء)، تُرجمت النصوص الكنسية إلى اللغة الصربية السفلى في كوتبوس وضواحيها. تدريجيًا، أصبحت لهجة كوتبوس نموذجًا لبقية لوساتيا السفلى. مع ذلك، تباينت السياسات تجاه اللغة الصربية: ففي منطقة كوتبوس لم تتعرض اللغة للاضطهاد، بينما في بقية مرغريفية لوساتيا السفلى، تم اتباع سياسة استئصال صارمة.

خريطة لوساتيا السفلى والعليا في القرن الثامن عشر

يُؤرَّخ عادةً لنشأة اللغة الصربية السفلى إلى نشر ترجماتٍ لكتاب مارتن لوثر التعليمي (1706) والعهد الجديد (1709)، بمبادرةٍ من القس جي. فابريسيوس. وقد استندت هذه الترجمات إلى لهجة كوتشيبوز (كوتبوس). وفي عام 1796، ترجم يوهان بي. فريتز العهد القديم إلى هذه اللهجة. كما بُذلت محاولاتٌ لإنشاء كتابةٍ في منطقة كوتبوس في القرن السابع عشر، ولا سيما من قِبَل يان خوينان ، مؤلف قواعد اللغة المكتوبة بخط اليد. ولكن بأمرٍ من السلطات، دُمِّرت العديد من المخطوطات الصربية، ليس فقط في براندنبورغ، بل في ساكسونيا أيضًا. ونُشرت بعض النصوص المبكرة التي نجت في القرنين التاسع عشر والعشرين. بفضل إعادة طبع العهد الجديد لفابريسيوس ، انتشرت لهجة كوتبوس - التي وصفها بأنها الأنسب للغة أدبية ("الأكثر أناقة ودقة") - إلى بقية لوساتيا السفلى.

في مراحلها المبكرة، كانت مفردات اللغة الصربية السفلى المكتوبة تتألف بشكل رئيسي من المصطلحات الكنسية (في غياب الأدب العلماني)، مع العديد من الاقتباسات والترجمات الألمانية، والتكوينات الهجينة التي تجمع بين المورفيمات الألمانية والصربية، وعدم وجود تأثير من اللغات السلافية الأخرى، وعدم استقرار التهجئة، وعدم اتساق تثبيت بعض الأشكال والخصائص.

ابتداءً من عام ١٨١٥، وبقرار من مؤتمر فيينا ، أصبحت لوساتيا السفلى جزءًا من مقاطعة فرانكفورت الإدارية التابعة لمقاطعة براندنبورغ البروسية . كان الوضع السياسي أقل ملاءمةً للصرب السفليين مقارنةً بالصرب الأعلى، إذ فضّلت السلطات البروسية دمج الشعوب السلافية، على عكس ساكسونيا التي ضمت لوساتيا العليا آنذاك. في القرن التاسع عشر، اقتصر استخدام اللغة الصربية السفلى المكتوبة بشكل رئيسي على الحياة الكنسية، وإلى حد ما على التعليم والاستخدام المنزلي؛ ولم تستخدمها بنشاط سوى نخبة محلية صغيرة من المثقفين. أدى محدودية مجالات الاستخدام، وغياب الكتابة المدنية، وانتشار الأمية إلى تباعد تدريجي بين اللغة المكتوبة واللغة العامية، لا سيما وأن الصرب كانوا يستخدمون الألمانية في كثير من الأحيان خارج نطاق الأسرة والكنيسة. خلال النهضة الوطنية التي بدأت في منتصف القرن التاسع عشر، سعت الحركة الشعبية الناشئة إلى الحفاظ على الشعب الصربي، ونشر اللغة الصربية، وتطويرها وإتقانها، ومنحها حقوقًا متساوية مع اللغة الألمانية. أنشأ الصرب جمعيات ثقافية وعلمية (منها جمعية ماتيكا )، ونشروا صحفًا وكتبًا بلغتهم، وشجعوا التعليم العام. من جهة، ازداد نفوذ اللغة الصربية ومكانتها؛ ومن جهة أخرى، في ظل ظروف التتريك - حيث أُجبر الصرب على تعلم الألمانية في المدارس والجيش والكنائس البروتستانتية - انتشرت ثنائية اللغة بسرعة، وبدأ عدد المتحدثين بالصربية في التناقص، لا سيما في المناطق البروتستانتية في لوساتيا السفلى والعليا (حيث حافظ الصرب الكاثوليك الأكثر تماسكًا على لغتهم بشكل أفضل). وعلى عكس اللغة الصربية العليا الأكثر تطورًا نسبيًا، ظلت اللغة الأدبية للصربية السفلى محصورة في الغالب في الأدب الكنسي؛ أما الأدب العلماني، الذي ظهر منذ ستينيات القرن التاسع عشر، فكان في معظمه ترجمات من اللغة الصربية العليا. كادت سياسة الأقليات البروسية أن توقف النشر في لوساتيا السفلى، وقيدت استخدام اللغة الصربية في الحياة الكنسية، وحظرتها في المدارس منذ أربعينيات القرن التاسع عشر. أدى غياب إدارة موحدة للصربية، وكنيسة موحدة، ونظام تعليمي موحد، إلى جانب الاختلافات اللهجية المبكرة، إلى إعاقة توحيد المعايير الأدبية للصربية السفلى والعليا. وبحلول القرن التاسع عشر، أدرك العديد من الناشطين أن دمج اللغتين أمر مستبعد.

في الفترة ما بين عامي 1937 و1945، مُنعت اللغة الصربية في ألمانيا. أُغلقت جميع المنظمات والناشرين والمطابع الصربية، وتعرض المثقفون الصربيون للاضطهاد. وجرت محاولات لاستبدال اللغة الصربية باللغة الألمانية تمامًا، حتى في المنازل. وكان الحظر أشد وطأة على المناطق البروتستانتية، بما في ذلك لوساتيا السفلى بأكملها، وهي منطقة بروتستانتية بالكامل.

بعد الحرب العالمية الثانية ، تعززت مكانة اللغة الألمانية مجددًا نتيجة لإعادة توطين الألمان من الأراضي الشرقية - من بولندا والأراضي التشيكية وغيرها - في لوساتيا. في ألمانيا الشرقية ، لم يُمنح الصرب أي استقلال ذاتي؛ إذ قُسّمت منطقة استيطانهم بين وحدات إدارية. ومع ذلك، اعتُرف باللغة الصربية على قدم المساواة مع الألمانية، واستُخدمت بشكل أكثر فاعلية في الحياة العامة، وبدرجة محدودة في الإدارة. مُنح الصرب استقلالًا ثقافيًا، ومدارس باللغة الصربية، وكلية لإعداد المعلمين، ومسرحًا، وفرقًا موسيقية شعبية، ومهرجانًا للثقافة الشعبية، وزيادة في النشر. ومع ذلك، استمر عدد المتحدثين بها في التناقص في كل من ألمانيا الشرقية وألمانيا الموحدة. وواصل الصرب التحول إلى اللغة الألمانية في ظل هيمنتها على وسائل الإعلام والحياة العامة والتعليم والهجرة العمالية والصناعة والزيجات المختلطة. في ظل هذه الظروف، ظهرت قرى مختلطة من الصربيين والألمان، بما في ذلك في لوساتيا السفلى؛ وفي العديد من المناطق، اختفت اللغة الصربية أو أصبحت الآن على وشك الانقراض.

منذ عام 1992، يُبث البرنامج التلفزيوني الشهري "Łužyca" باللغة الصربية السفلى - من عام 1992 إلى عام 2003 عبر هيئة الإذاعة العامة في براندنبورغ (ORB)، ومنذ عام 2003 عبر هيئة الإذاعة والتلفزيون الصربية (RBB) . [ 4 ] كما يُنتج استوديو RBB في كوتبوس العديد من البرامج الإذاعية باللغة الصربية السفلى. [ 5 ]

علم الأصوات التاريخي

  • كما هو الحال في البولندية والتشيكية، تحولت كلتا الحركتين المتحركتين المختزلتين في اللغة السلافية البدائية إلى حرف e في موضع قوي. أما الحركات المتحركة الكاملة التي تسبق حركة متحركة مختزلة في موضع ضعيف، فقد تم إطالتها بعد فقدان الحركات المختزلة. ومع مرور الوقت، اختفت الفروق في طول الحركات المتحركة، وأصبح النبر ثابتًا على المقطع الأول (كانت اللغة السلافية البدائية ذات نبر حر).
  • بحسب ج. ناليبا، اختفت حروف العلة الأنفية في اللغة اللوساتية في النصف الثاني من القرن الثاني عشر، ربما تحت التأثير التشيكي.
  • الحرف المركب ʒ ، كما هو الحال في معظم اللغات السلافية الأخرى، تم تبسيطه إلى z : mjeza ( Pol . miedza ) "الحدود".
  • كما هو الحال في البولندية والكاشوبية المبكرة، تحوّلت الأصوات السنية الرخوة ť وď إلى أصوات احتكاكية ć وdź؛ وقد تمّ توثيق هذا التحوّل صوتيًا بحلول القرن الثالث عشر. لاحقًا، في اللغة الصربية السفلى، فقدت هذه الأصوات الاحتكاكية عنصرها الانفجاري: ć > ś، dź > ź، باستثناء ما يلي الأصوات الاحتكاكية السنية (مثل: rjeśaz بمعنى "سلسلة"، daś بمعنى "يعطي" ، kosć بمعنى "عظم "، źiwy بمعنى "برّي" ، měź بمعنى "نحاس"، pozdźej بمعنى "لاحقًا" مقابل: rjećaz، dać، kosć، dźiwi، mjedź، pozdźe في اللغة الصربية العليا ). حدث هذا التغيير في منتصف القرن السادس عشر في اللهجات الغربية، وبعد قرن تقريبًا في اللهجات الشرقية، دون أن يؤثر على اللهجات المركزية الانتقالية أو لهجتي موزاكوف وسليبيان.
  • أصبحت الحروف c' و z' و s' اللينة صلبة؛ وإذا تبعها حرف i ، أصبحت y : ducy بمعنى "ذهاب"، syła بمعنى "قوة"، zyma بمعنى "شتاء" (قارن بالتشيكية jdoucí و síla و zima ). من المرجح أن هذا التغيير حدث في أوائل القرن الخامس عشر. وحدث تغيير مماثل (في اللغة الصربية السفلى وليس العليا) على الحروف č' و ž' و š' اللينة بحلول أوائل القرن السادس عشر: cysty بمعنى "نظيف"، šyja بمعنى "رقبة"، žywy بمعنى "حي" (مقابل čisty و šija و žiwy في اللغة الصربية العليا ).
  • بحلول منتصف القرن السادس عشر، تحول الحرف č إلى c: cas بمعنى "الوقت"، و pcoła بمعنى "النحلة" (في اللغة الصربية العليا čas، pčoła )، باستثناء اللاحقة -učki وبعد الأصوات الاحتكاكية. كما بقي الحرف Č في الكلمات المُقترضة والكلمات المُحاكية للأصوات.
  • بعد الحروف الساكنة p و t و k ، أصبحت الأصوات r و r' هي ř و ř'؛ ثم في اللغة الصربية السفلى، ř > š، ř' > ć (لاحقًا ś): pšawy "يمين"، tśi "ثلاثة".
  • كما هو الحال في اللغة البولندية، أصبح الحرف ł الصلب هو الحرف w الشفوي (أول شهادات مكتوبة في القرن السابع عشر)، واكتسب الحرف ľ الناعم قبل حروف العلة الأمامية نطقًا سنخيًا "أوروبيًا" (كما هو الحال في اللغة الألمانية).
  • اختفى حرف w من المجموعات الصوتية الأولية gw- و xw- ( في اللغة السلافية القديمة gvozdь > gozd بمعنى "غابة جافة"، و xvoščь > chošć بمعنى "ذيل الحصان")، في بداية الكلمة قبل حرف ساكن، وبعد حرف ساكن قبل حرف u . بدأت هذه العملية قبل القرن الثالث عشر وانتهت بحلول القرن السادس عشر. أصبح حرف w' الرخو j بين حروف العلة، وقبل حرف ساكن، وأخيرًا: rukajca بمعنى "قفاز" (بالبولندية: rękawica )، و mužoju/mužeju بمعنى "إلى رجل" (بالبولندية: mężowi )، و kšej بمعنى "دم" (بالبولندية: krew ).
  • أصبح الحرف e يُنطق بعد الحروف الساكنة اللينة وقبل الحروف الساكنة القوية: brjaza بمعنى "شجرة البتولا"، وkolaso ​​بمعنى "عجلة"، وpjac بمعنى "يخبز"، وlažaś بمعنى "يستلقي"، وpjas بمعنى "كلب" (في اللغة الصربية العليا: brěza، وkoleso، وpjec، وležeć، وpos ). اكتمل هذا التغيير بحلول منتصف القرن السابع عشر، ولم يؤثر على لهجتي موسكاو وسليبيان.

الجغرافيا اللغوية

المساحة وعدد مكبرات الصوت

تُتحدث اللغة الصربية السفلى في منطقة لوساتيا السفلى التاريخية، الواقعة في شرق ألمانيا، ضمن مساحة صغيرة حول مدينة كوتبوس. أما من حيث التقسيم الإداري الحديث، فتقع المناطق الناطقة باللغات الصربية السفلى في جنوب شرق ولاية براندنبورغ.

وفقًا لـ "قانون حقوق الصرب/الوند في لوساتيا في براندنبورغ" الصادر في 7 يوليو 1994، فإن منطقة استيطان صرب براندنبورغ، التي حُفظ فيها التراث الثقافي واللغوي للصرب حتى يومنا هذا، والتي تُضمن فيها حقوق اللغة الصربية السفلى، [ 6 ] تشمل:

وعدد من البلديات في ثلاث مناطق:

يُقدّر إجمالي عدد المتحدثين باللغة الصربية السفلى بما بين 6400 و8000 شخص، معظمهم من كبار السن. ومن المرجح أن يكون عدد المتحدثين النشطين أقل من ذلك. فبحسب موقع إثنولوج (2007)، بلغ عدد المتحدثين 6860 شخصًا؛ بينما تشير دراسة أجراها المعهد الصربي (2009) إلى أن العدد يتراوح بين 6400 و7000 شخص. ويذكر كتاب "لغات العالم: اللغات السلافية " (2005) أن ما لا يزيد عن 8000 شخص يتقنون اللغة الصربية السفلى، وأن حوالي 3000 منهم فقط (معظمهم فوق سن السبعين) يتحدثونها كلغة أم بلهجة محلية. وفي عام 2024، حددت دراسة أجرتها جامعة لايبزيغ ما بين 50 و100 متحدث باللغة الصربية السفلى ممن حصلوا على شهادة إتقان اللغة. [ 7 ] [ 8 ]

المعلومات اللغوية الاجتماعية

باعتبارها جزءًا من المنطقة اللغوية الصربية، تُعترف اللغة الصربية السفلى رسميًا في ألمانيا كلغة لأقلية أصلية، وتتمتع بحق الدعم الحكومي. وتُكفل حقوق الصرب في استخدام لغتهم وتطوير ثقافتهم في المادة 35 والملاحظة 14 من معاهدة إعادة توحيد ألمانيا ، بالإضافة إلى الدستور وقانون حقوق صرب لوساتيا في براندنبورغ.

تنص المادة 8 من قانون حقوق الصرب/الوند في لوساتيا في براندنبورغ (7 يوليو 1994) على

  1. تُقرّ الدولة باللغات الصربية، ولا سيما اللغة الصربية السفلى، باعتبارها جزءًا من ثروتها الروحية والثقافية، وترحب باستخدامها. استخدامها مجاني. وسيتم حماية استخدامها الشفهي والكتابي في الحياة العامة وتعزيزه.
  2. في منطقة الاستيطان التقليدية، يحق لكل مقيم استخدام اللغة الصربية السفلى في تعاملاته مع سلطات الأراضي والمؤسسات القانونية العامة والإدارات البلدية. ويترتب على ممارسة هذا الحق نفس نتائج استخدام اللغة الألمانية. ويمكن تقديم الردود واتخاذ القرارات باللغة الصربية السفلى. ولا يتحمل السكان أي تكاليف أو أضرار نتيجة لذلك.

يضمن القانون الاستخدام الحر للغة الصربية السفلى على قدم المساواة مع اللغة الألمانية، ودعم الدولة للبحوث، وحق الأطفال في تعلم لغتهم الأم في مرحلة ما قبل المدرسة والمدرسة، وتدريب المعلمين، واللافتات ثنائية اللغة (على المباني العامة، وإشارات الشوارع، وأسماء الطرق والأماكن)، ودعم وسائل الإعلام باللغة الصربية السفلى. [ 6 ]

الوضع اللغوي في منطقة السوربيان السفلى مشابه لما هو عليه في لوساتيا العليا : تاريخياً، كان هناك تواصل متزايد بين السوربيان والألمان. وبحلول أوائل القرن العشرين، كان السوربيان يتحدثون لغتين، ولكن خلال القرن العشرين، حلت الألمانية تدريجياً محل السوربيانية، خاصة في لوساتيا السفلى، حيث تعيش تجمعات سكانية مختلطة من السوربيان والألمان. وقد توقف إلى حد كبير انتقال السوربيان السفلى إلى الأجيال الشابة.

إذا كان ممثلو جميع أجيال الصرب في المناطق الكاثوليكية من لوساتيا العليا يتحدثون اللغة الصربية، بالإضافة إلى معرفة السكان الألمان بها (بشكل سلبي أو حتى نشط)، فإن المتحدثين بالصربية في لوساتيا السفلى والمناطق البروتستانتية من لوساتيا العليا يشكلون أقلية، وتُعدّ الألمانية، اللغة الرسمية لألمانيا، الوسيلة الرئيسية للتواصل، ولا يعرف الألمان الصربية. يتحدث كبار السن والأجيال المتوسطة من الصرب في هذه المناطق الصربية والألمانية بطلاقة (دون لكنة صربية). ويتجلى التأثير الألماني على الصربية في جميع مستويات النظام اللغوي. أما الجيل الشاب، فإما لا يعرف الصربية إطلاقًا أو يعرفها بشكل محدود، بما في ذلك بشكل سلبي. [ 9 ] أما الصرب في لوساتيا السفلى، فمعرفتهم بالصحافة محدودة، والأدب الصربي شبه معدوم، وتُستخدم الألمانية، أو الألمانية والصربية السفلى بالتناوب، في العمل، وقلة منهم يجيدون القراءة بالصربية السفلى، ولم تُقم الصلوات في الكنائس منذ زمن طويل. يتحدث سكان الريف اللغة الصربية السفلى بشكل رئيسي، وهم يتقنونها في الغالب بلهجتها العامية. أما اللغة الأدبية، فيستخدمها عدد قليل من المثقفين في المدن أو الأرياف الذين تعلموها في المدرسة. وتشهد اللغة الصربية السفلى تزايداً ملحوظاً في التأثير الألماني عليها.

يُستخدم الصربيون في الغالب حاليًا في التواصل اليومي داخل الأسرة، ومع الأصدقاء والمعارف، وفي الاحتفالات العائلية، وأحيانًا (إلى جانب الألمانية) في بيئة العمل، وأثناء الاتصالات الرسمية والتجارية (وخاصةً في فعاليات المنظمات الصربية)، وفي الكنيسة. أما في جميع مجالات التواصل الأخرى، فيستخدم الصربيون اللغة الألمانية، التي يتقنونها على جميع المستويات الأسلوبية (اللغة الأدبية واللهجات المحلية في كثير من الأحيان).

توجد اللغة الصربية السفلى بأشكال متعددة: فهي اللغة الأدبية المكتوبة، واللغة الأدبية الشفوية، واللغة العامية السائدة في مختلف المناطق، والتي تُستخدم أيضًا في المراسلات الخاصة، بالإضافة إلى اللهجات المحلية. يتحدث اللغة الأدبية بشكل رئيسي ممثلو النخبة المثقفة الصربية، بينما يعرف معظم المتحدثين الآخرين باللغة الصربية السفلى اللغة بلهجاتها المحلية. ولأسباب تاريخية، لا تؤدي اللغة الأدبية دورًا موحدًا للهجات الصربية السفلى. فهي لم تحظَ قط بوضع رسمي، ونادرًا ما استُخدمت في التعليم، وطُبقت دائمًا بشكل محدود. علاوة على ذلك، تتسم اللغة الأدبية بالمحافظة، إذ انحرفت بشكل ملحوظ عن اللهجات المحلية نتيجةً للنزعات التطهيرية وجهود إعادة التوطين السلافي في الماضي، فضلًا عن تأثير اللغة الصربية العليا. ولم يكن لزيادة مكانة اللغة الأدبية في فترة ما بعد الحرب، نتيجةً لتوسع نطاق استخدامها، أثرٌ يُذكر على وضع اللغة. معظم من يتقنون اللغة الأدبية يعيشون في كوتبوس، المركز الثقافي للوساتيا السفلى، كما أن جزءًا من النخبة المثقفة في السوربية السفلى يتقنون أيضًا اللغة الصربية العليا. ويُعزز الاستخدام الفعال للغة الأدبية (كتابةً وشفهيًا) في كوتبوس من خلال دورها في المنظمات السياسية والعلمية والثقافية الصربية في المدينة، وفي وسائل الإعلام - من خلال الخطابات الرسمية، ونشر الأعمال العلمية، والصحف، والمجلات، وإنتاج البرامج الإذاعية والتلفزيونية. وتتقن النخبة المثقفة من جميع الأجيال اللغة الأدبية شفهيًا وكتابيًا. وكثيرًا ما يتعلم الجيل الشاب اللغة الصربية السفلى بصيغتها الأدبية كلغة ثانية (مع كون الألمانية لغتهم الأم). أما تطور اللغة العامية فيُعزى إلى الحاجة للتواصل غير الرسمي بين الناس من مختلف المناطق اللهجية؛ فهي لغة منطوقة وعفوية تتضمن عناصر لهجية متفاوتة. وفي المناطق الريفية، تُعد اللهجات المحلية الوسيلة الرئيسية للتواصل، ويتحدث بها في الغالب الجيل الأكبر سنًا من الصرب. تتأثر هذه اللهجات بشدة باللغة الألمانية، إذ تُستخدم حصراً في التواصل الشفهي، ولا تخضع لقواعد صارمة، وتُستخدم دائماً جنباً إلى جنب مع اللغة الألمانية الأكثر فخامة وتطوراً من الناحية الأسلوبية. وتتلاشى هذه اللهجات بسرعة نسبياً، لا سيما في المناطق الشرقية من لوساتيا السفلى، نظراً لعدم اكتساب الجيل الشاب من الصرب لها.

بهدف إحياء اللغة الصربية السفلى، تم تطبيق برنامج "ويتاج" في بعض رياض الأطفال في لوساتيا. وتتمثل الطريقة الرئيسية لتنفيذ هذا البرنامج في غمر الأطفال باستمرار في بيئة اللغة الصربية. لا تُدرَّس اللغة الصربية السفلى في المدارس؛ وفي بعض المدارس، يُدرَّس مزيج من الألمانية والصربية، وفي أغلب الأحيان تُدرَّس اللغة الصربية السفلى كمادة دراسية فقط.

يُشير العديد من الباحثين حاليًا إلى أن اللغة الصربية السفلى على وشك الانقراض، كما يتضح من البيانات الديموغرافية التي تُظهر أن معظم المتحدثين النشطين بها هم من كبار السن. ولا يزال اتجاه انخفاض عدد المتحدثين بها مستمرًا. وقد أدرجت اليونسكو اللغتين الصربيتين في أطلس اللغات المهددة بالانقراض . غالبًا ما يُنظر إلى اللغة الصربية السفلى على أنها لغة "مُصرّح" باستخدامها ضمن حدود مؤسسات صربية خاصة (مثل البيت والمتحف الصربي في كوتبوس، ووسائل الإعلام الصربية المطبوعة والإلكترونية، والمدارس، ومركز ويتاج اللغوي، والكنيسة). ويقل استخدامها كلغة محادثة يومية غير رسمية. في الوقت نفسه، يرى الصرب الذين يعيشون في لوساتيا السفلى أنفسهم أن فرص الحفاظ على اللغة الصربية السفلى ضئيلة. ويسود بين سكان لوساتيا المحليين، وخاصةً الألمان، اعتقادٌ بأن اللغة والثقافة الصربية لا تُحفظان إلا بفضل الدعم المالي الضخم. فعلى سبيل المثال، يرسل الآباء أطفالهم إلى رياض الأطفال والمدارس ثنائية اللغة، والتي عادة ما تكون مجهزة بشكل أفضل أو توفر نطاقًا أوسع من الفرص مقارنة بالمدارس الألمانية.

بشكل عام، يلاحظ الصرب أن الاختلافات بين اللغتين الصربية السفلى والعليا تجعل التواصل بين متحدثيهما صعبًا؛ ومع ذلك، تُعتبر فكرة إنشاء لغة صربية موحدة في المرحلة الحالية فكرةً مصطنعة. ومن الأسباب الموضوعية التي تحول دون وحدة المجموعة العرقية الصربية وإنشاء لغة موحدة، الفصل الإداري والإقليمي بين لوساتيا السفلى والعليا. تقع مسائل اللغة الصربية والتنمية الثقافية ضمن اختصاص سلطات براندنبورغ وساكسونيا، اللتين تركزان فقط على الصرب في أراضيهما. وعلى وجه الخصوص، يؤكد قانون حقوق الصرب/الوند في لوساتيا في براندنبورغ على أنه يتعلق "باللغة الصربية، وخاصةً اللغة الصربية السفلى". وبالمثل، تركز وسائل الإعلام الصربية في المقام الأول على منطقتها. ويعتبر الصرب أنفسهم وجود شكلين أدبيين للغة الصربية أمرًا طبيعيًا وموضوعيًا. وتُعتبر كل لغة منهما كنزًا ثقافيًا حافظ عليه ممثلو شعب سلافي صغير. ولهذا السبب، يعتقد الصرب أنه من الضروري دعم كلتا اللغتين. غالباً ما يشارك ناشطون من مجتمع السوربيان الأعلى في إنشاء وتنفيذ مشاريع لدراسة وتعزيز لغة السوربيان الأدنى.

تلتزم العديد من الجمعيات والمنظمات بالحفاظ على ثقافة ولغة اللغة الصربية السفلى وتعزيزهما. وفي كوتبوس، توجد المدرسة الثانوية الوحيدة باللغة الصربية السفلى ( جيمنازيوم ). ومنذ عام 2023، وفي إطار مشروع التغيير الهيكلي " زورجا " (الفجر)، يُقدَّم برنامج تعليمي مكثف لعدة أشهر لاثني عشر مشاركًا في كل دورة، على شكل مركز لتعليم اللغة. [ 10 ] [ 11 ]

اللهجات

اللهجة الصربية

وفقًا لتصنيف اللهجات الصربية الذي وضعه أ. موكا، تشمل منطقة اللغة الصربية السفلى اللهجات التالية:

  • لهجة شرق كوتبوس
  • لهجة بيتز الشرقية
  • لهجة سبريمبرغ الشرقية
  • لهجة غرب كوتبوس
  • لهجة غرب بيتز
  • لهجة سبريمبرغ الغربية
  • لهجة غوبين
  • لهجة زارو (Žarow)
  • لهجة بيزكوف-ستوركوف
  • لهجة سبريفالد

وفقًا للخريطة اللهجية للهجات الصربية المعروضة في كتاب هاينز شوستر-شيفك ، فإن منطقة اللهجات الصربية السفلى تضم ثلاث لهجات:

  • لهجة فيتوشوف ( wětošojska narěc)
  • لهجة كوتبوس الشرقية ( pódwjacorna chóśebuska narěc )
  • لهجة كوتبوس الغربية ( pódzajtšna chóśebuska narěc )

علم الأصوات

لافتة طريق ثنائية اللغة في كوتبوس ، ألمانيا

تأثرت النطقية للغة الصربية السفلى بشكل كبير بالتواصل مع اللغة الألمانية ، لا سيما في كوتبوس والمدن الكبرى. فعلى سبيل المثال، يميل النطق المتأثر بالألمانية إلى استخدام صوت احتكاكي حلقي مجهور [ʁ] بدلاً من صوت الراء المكرر [r] . أما في القرى والمناطق الريفية، فيكون التأثير الألماني أقل وضوحًا، ويكون النطق أقرب إلى النطق السلافي التقليدي.

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة [ 12 ] [ 13 ]
شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخظهريالمزمار
صعبناعمصعبناعمصعبناعمصعبناعم
الأنفم( مʲ )ننʲ( ŋ )( ŋʲ )
انفجاريبلا صوتص( pʲ )ت( tʲ )ك( كيه )
صوتب( ب )د( دʲ )ɡ( ɡʲ )
احتكاكيt͡st͡ʃt͡ɕ
احتكاكيبلا صوتو( fʲ )sشɕx( xʲ )ح
صوتv( vʲ )zʒب
زغردةرrʲ
تقريبيwwʲل( لʲ )ج

النطق النهائي والاستيعاب

تحتوي اللغة الصربية السفلى على كل من إزالة الصوت النهائي واستيعاب الصوت التراجعي : [ 22 ]

  • كلمة " dub " /dub/ تُنطق [dup]
  • كلمة susedka /ˈsusedka/ "(أنثى) جارة" تُنطق [ˈsusetka]
  • licba /ˈlit͡sba/ "number" يتم نطقها [ˈlʲid͡zba]

يتم استيعاب الاحتكاكي السنخي الصلب /ʃ/ إلى [ɕ] قبل /t͡ɕ/ : [ 23 ]

  • šćit /ʃt͡ɕit/ يتم نطق "الحماية" [ɕt͡ɕit]

حروف العلة

مخزون حروف العلة في اللغة الصربية السفلى مطابق تمامًا لمخزون حروف العلة في اللغة الصربية العليا. [ 24 ] وهو مشابه جدًا أيضًا لمخزون حروف العلة في اللغة السلوفينية .

الأصوات المتحركة [ 24 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا( ɨ )u
قريب-متوسطهـo
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحأ
إدغامأنا--j-w
يغلقiiiij ɨj uj    iw ɨw uw    
منتصفإي جي أو جي  ɛw ow  
يفتحأجأو
  • يتم تحويل الصوت /i/ إلى [ɨ] بعد الحروف الساكنة القوية.
  • يتم تحويل الصوتين /e و o/ إلى [i̯ɛ, u̯ɔ] في الكلام البطيء. [ 24 ]
  • تضعف الفروق بين / e–ɛ/ و /o–ɔ/ أو تختفي في المقاطع غير المشددة. [ 25 ]
  • /a/ هو صوت مركزي [ ä ] . [ 24 ]

ضغط

يقع النبر في اللغة الصربية السفلى عادة على المقطع الأول من الكلمة: [ 26 ]

في الكلمات الدخيلة ، قد يقع التشديد على أي من المقاطع الثلاثة الأخيرة: [ 26 ]

  • internat [intɛrˈnat] "مدرسة داخلية"
  • كونترولا [kɔnˈtrɔla] "التحكم"
  • سبتمبر [sɛpˈtɛmbɛr] "سبتمبر"
  • policija [pɔˈlʲit͡sija] "الشرطة"
  • منظمة [ɔrɡanʲiˈzat͡sija] "منظمة"

معظم حروف الجر المكونة من مقطع واحد تجذب النبرة إلى نفسها عندما تسبق اسمًا أو ضميرًا مكونًا من مقطع واحد أو مقطعين: [ 26 ]

  • na dwórje [ˈna dwɨrʲɛ] "في الفناء"
  • pśi mnjo [ˈpɕi mnʲɔ] "بالقرب مني"
  • do města [ˈdɔ mʲɛsta] "إلى المدينة" ( [iɪ̯] من město [ˈmʲiɪ̯stɔ] تصبح [ɛ] عندما تكون غير مضغوطة)

ومع ذلك، تحتفظ الأسماء المكونة من ثلاثة مقاطع لفظية أو أكثر بنبرتها:

  • pśed wucabnikom [pɕɛd ˈut͡sabnʲikɔm] "أمام المعلم"
  • na drogowanju [na ˈdrɔɡowanʲu] "في رحلة"

التهجئة

تعتمد الأبجدية الصربية على الأبجدية اللاتينية ولكنها تستخدم علامات التشكيل مثل علامة النبرة الحادة وعلامة الكارون وتتضمن 36 حرفًا:

لا.خطاباسمالصوت (IPA)
1أ أأ[ أ ]
2ب ببيج[ب]
3نسخةcej[ t͡s ]
4نسخةčej[t͡ʃ]
5نسخةćej[t͡ɕ]
6د دديج[ د ]
7Dź dźdźej[d͡ʑ]
8إي إيهـ[ ɛ ]
9Ě ěět[ɪ/e]
10F fef[ f ]
11جي جيgej[ ز ]
12ح حها[ɦ]
13تش تشتشا[ x ]
14أناأنا[ أنا ]
15ج جمثقال ذرة[ j ]
16ك ككا[ ك ]
17Ł łeł[ u̯ ]
18ل لel[ل]
لا.خطاباسمالصوت (IPA)
19ممإم[ م ]
20ن نen[ ن ]
21Ń ńeń[ɲ]
22O oo[ɔ]
23Ó óأو[ɛ /ɨ /ʊ]
24ص صبيج[ ص ]
25R rإيه[ r ]
26Ŕ ŕeŕ[ rʲ ]
27S ses[ s ]
28ش شeš[ ʃ ]
29Ś śśej[ɕ]
30تي تيتيج[ t ]
31U uu[ u ]
32W wwej[ u̯ ]
33Y yy[ɨ]
34زد زدزيت[ z ]
35Ž žžet[ʒ]
36Ź źźej[ʑ]

تُستخدم الأحرف Qq و Vv و Xx فقط في الأسماء الأجنبية.

لتمثيل أصوات معينة من اللغة الصربية السفلى، يتم استخدام الحروف ذات العلامات التشكيلية ( ŕ، ź، ś، ž، š، ě ) بالإضافة إلى الثنائيات ( dź و ch ).

لا يتم الإشارة إلى ترقق الحروف الساكنة في الكتابة إذا تبعتها الحروف ě و i ؛ قبل جميع حروف العلة الأخرى، يتم تمييز الترقق بالحرف j ( mjod "عسل"، pjas "كلب")، وفي المواضع الأخرى بعلامة النبرة الحادة (´).

تمت إزالة الحرف ó من الأبجدية الصربية السفلى في عام 1952، ولكن تمت استعادته في عام 2007.

الخصائص اللغوية

علم العروض

في اللغة الصربية الدنيا، يكون التشديد زفيرياً، ويقع غالباً على المقطع الأول. في الكلمات المكونة من أربعة مقاطع أو أكثر، يقع تشديد إضافي على المقطع قبل الأخير (مثل كلمة ˈspiwaˌjucy التي تعني "غناء"). في الكلمات المركبة، يقع التشديد الإضافي على المقطع الأول من المكون الثاني (مثل كلمة ˈdolnoˌserbski التي تعني "الصربية الدنيا"). في بعض الكلمات المُقترضة، يقع التشديد على المقطع نفسه كما في اللغة الأصلية (مثل كلمة sepˈtember التي تعني "سبتمبر"، وكلمة preˈzidium التي تعني "الرئاسة").

علم التشكل

اسم

يحتوي الاسم في اللغة الصربية السفلى على الفئات النحوية التالية: الجنس (مذكر، مؤنث، محايد)، العدد (مفرد، مثنى، جمع)، الحالة الإعرابية، والحيوية.

تنقسم الأسماء في ست حالات: الرفع، والجر، والنصب، والجر الآلي، والمكاني، ولها أيضًا شكل مناداة.

لا يتم التمييز بين الحيوية والجماد إلا في الأسماء المذكرة. في الأسماء الحية، تتطابق صيغة النصب مع صيغة الجر (دائمًا في المفرد والمثنى، وفي الجمع فقط بعد الأعداد والضمائر my و wy ).

توجد ثلاثة تصريفات للأسماء المؤنثة:

  • يشمل النوع الأول الأسماء التي ينتهي جذرها بحرف ساكن قوي والنهاية -a في حالة الرفع.
  • يشمل القسم الثاني الأسماء ذات الجذر الذي ينتهي بحرف ساكن لين أو صلب (لين تاريخياً) ( c، s، z، š، ž ) والنهاية -a في حالة الرفع.
  • يشمل الثالث الأسماء التي تنتهي بحرف ساكن في حالة الرفع.

في الجنس المحايد، يتم تمييز نوعين رئيسيين من التصريف:

  • يشمل النوع الأول الأسماء التي ينتهي جذرها بحرف ساكن قوي.
  • يشمل القسم الثاني الأسماء التي ينتهي جذرها بحرف ساكن حلقي ( ك، غ، تش )، أو حرف ساكن لين، أو حرف ساكن صلب (كان ليناً في الأصل). وتُدرس بشكل منفصل الأسماء التي تنتهي امتداداتها -ت-/-ش- و -ن- في حالات الإعراب غير المباشر.

في الأسماء المذكرة، يتم تمييز نوعين من التصريف:

  • يشمل النوع الأول الأسماء التي ينتهي جذرها بحرف ساكن قوي.
  • يشمل القسم الثاني الأسماء ذات الجذر الذي ينتهي بحرف ساكن حلقي ( k، g، ch )، أو حرف ساكن لين، أو حرف ساكن صلب (لين تاريخياً).

تصريف الأسماء المؤنثة والمحايدة باستخدام الأمثلة głowa "head"، droga "road"، zemja "earth"، duša "soul"، kosć "bone"، rěc "language"، słowo "word"، słyńco "sun"، śele "calf"، mě "name.":

المؤنثخصى
القضية ورقمهاتصريفالتصريف الثانيالتصريف الثالثتصريفالتصريف الثاني
حالة الرفع المفردةغلووادروغازيمجادوشاkosćريتشsłowosłyńcośeleأنا
المضاف إليه المفردgłowyدروغيزيمجيdušekosćirěcysłowasłyńcaśeleśaمجينجا
حالة النصب المفردةgłowjeنعسانزيميdušykosćirěcysłowu / słowojusłyńcu / słyńcojuśeleśu / śeleśojumjenju / mjenjoju
حالة النصب المفردةغلوفودروغوزيمجودوشوkosćريتشsłowosłyńcośeleأنا
مفرد آليغلوفودروغوزيمجودوشوkosćurěcusłowomsłyńcomśeleśimmjenim
المفرد المكانيgłowjeنعسانزيميdušykosćirěcysłowjesłyńcuśeleśumjenju
اسم مرفوع مزدوجgłowjeنعسانزيميdušykosćirěcysłowjesłyńcyśeleśiمجيني
صيغة المضاف إليهgłowowuدروغووزيمجوdušowukosćowurěcowusłowowusłyńcowuśeleśowumjenjowu
المثنى غير المباشرgłowomaدروغومازيمجومادوشوماkosćomaريكوماsłowomaسرطان الغدة الدرقيةśeleśomamjenjoma
المثنى المفعول بهgłowjeنعسانزيميdušykosćirěcysłowjesłyńcyśeleśiمجيني
ثنائي موسيقيgłowomaدروغومازيمجومادوشوماkosćomaريكوماsłowomaسرطان الغدة الدرقيةśeleśomamjenjoma
المثنى المكانيgłowomaدروغومازيمجومادوشوماkosćomaريكوماsłowomaسرطان الغدة الدرقيةśeleśomamjenjoma
صيغة الجمع الاسميgłowyدروغيزيمجيdušekosćirěcysłowasłyńcaśeletaمجينجا
صيغة الجمع المضاف إليهغلوفوفدروغوزيمجودوشوkosćow, kosćirěcowسلووف، سلوsłyńcowśeletowmjenjow
صيغة الجمع غير المباشرgłowamدروغامزيمجامدوشامkosćamrěcamsłowamsłyńcamśeletammjenjam
صيغة الجمع المنصوبgłowyدروغيزيمجيdušekosćirěcysłowasłyńcaśeletaمجينجا
جمع الآلات الموسيقيةgłowamiدروغاميزمجاميدوشاميkosćamirěcamisłowamisłyńcamiśeletamimjenjami
صيغة الجمع المكانيغلواتشدروغاشzemjachدوشاشkosćachrěcachsłowachsłyńcachśeletachmjenjach

تصريف الأسماء المذكرة باستخدام الكلمات التالية كمثال: klěb "خبز"، kóńc "نهاية"، brjuch "بطن"، kowal "حداد":

القضية ورقمهاتصريفالتصريف الثاني
حالة الرفع المفردةklebkóńcbrjuchكوال
المضاف إليه المفردكليباkóńcabrjuchaكوالا
حالة النصب المفردةklěbojukóńcojubrjuchojuكواليجو
حالة النصب المفردةklebkóńcbrjuchكوالا
مفرد آليكليبومkóńcombrjuchomكوالوم
المفرد المكانيklěbjekóńcubrjuše / brjuchuكوالو
اسم مرفوع مزدوجكليباkóńcabrjuchaكوالا
صيغة المضاف إليهklěbowukóńcowubrjuchowuكوالوو
المثنى غير المباشركليبوماالورم النخاعي المتعددbrjuchomaكوالوما
المثنى المفعول بهكليباkóńcabrjuchaكوالوو
ثنائي موسيقيكليبوماالورم النخاعي المتعددbrjuchomaكوالوما
المثنى المكانيكليبوماالورم النخاعي المتعددbrjuchomaكوالوما
صيغة الجمع الاسميكليبيkońcebrjuchyكوال
صيغة الجمع المضاف إليهكليبوفبقرةbrjuchowكوالو
صيغة الجمع غير المباشرklebamkóńcambrjuchamكوالام
صيغة الجمع المنصوبكليبيkóńcebrjuchyكوال، كوالو
جمع الآلات الموسيقيةklěbamikóńcamibrjuchamiكوالامي
صيغة الجمع المكانيكليباخkóńcachbrjuchachكوالاش

صفة

تنقسم الصفات إلى أربع فئات:

  1. نوعية نسبياً – تعبر عن خاصية ذاتية: dobry "جيد"، stary "قديم"، niski "منخفض".
  2. وصفي بشكل مطلق - يعبر عن خاصية موضوعية: běły "أبيض"، bosy "حافي القدمين"، chory "مريض".
  3. نسبي – يعبر عن صفة شيء ما من خلال شيء آخر: drjewjany "خشبي"، słomjany "قشّي"، swinjecy "خنزيري".
  4. صيغة الملكية – للتعبير عن الملكية: nanowy "للأب"، sotśiny "للأخت".

للصفات نوعان من التصريف - التصريف اللين (بما في ذلك الصفات التي ينتهي جذرها بحرف ساكن لين، وكذلك k و g) والتصريف القاسي (بما في ذلك جميع الصفات الأخرى).

تصريف الصفات الصلبة باستخدام المثال dobry "جيد":

قضيةالمفردمزدوججمع
مذكرخصىالمؤنث
اسميدوبريدوبردوبراdobrejدوبر
المضاف إليهدوبريجودوبريجوdobrejeدوبريجوdobrych
ظرفdobremudobremudobrejdobrymaدوبريم
المفعول بهغير حيدوبريدوبردوبروdobrejdobre , dobrych
تحريكدوبريجودوبريجوdobrych
موسيقى آليةدوبريمدوبريمدوبريجوdobrymaدوبريمي
تحديد الموقعدوبريمدوبريمdobrejdobrymadobrych

تصريف الصفات اللينة باستخدام المثال drogi "عزيزي":

قضيةالمفردمزدوججمع
مذكرخصىالمؤنث
اسميدروغيمخدراتدروغاdrogejمخدرات
المضاف إليهدروغيغودروغيغودروغيدروغيجودروغيتش
ظرفدروغيمودروغيموdrogejدروغيمادروغيم
المفعول بهغير حيدروغيمخدراتدروغوdrogejمخدرات
تحريكدروغيغودروغيجودروغ ، دروغيتش
موسيقى آليةدروغيمدروغيمدروغيجودروغيمادروغيمي
تحديد الموقعدروجيمدروجيمdrogejدروغيمادروغيتش

في اللغة العامية واللغة الأدبية، قد يتم حذف بعض حروف العلة الأخيرة في النهايات:

  • -eg بدلاً من -ego (المضاف إليه المفرد المذكر والمحايد)
  • -ej بدلاً من -eje (المضاف إليه المفرد المؤنث)
  • -em بدلاً من -emu (حالة النصب للمفرد المذكر والمحايد)
  • -ej بدلاً من -eju (اسم آلة مفرد مؤنث).

لا تتشكل درجات المقارنة إلا من الصفات النسبية النوعية.

  • مقارنة : تتكون مع اللاحقة -šy (إذا انتهى الجذر بحرف ساكن واحد) و -(j)ejšy (للجذور التي تنتهي بحرفين ساكنين أو أكثر):
    • młody → młodšy
    • nowy → nowšy
    • mocny → mocnjejšy
    • śopły → śoplejšy يتم حذف اللاحقتين -ki و -oki ، وغالبًا ما تحدث تناوبات الحروف الساكنة في الجذر:
    • دالوكي "بعيد" → دالشي
    • bliski "قريب" → blišy
    • śěžki "ثقيل" → śěšy
    • drogi "عزيزي" → drošy تُصاغ بعض صيغ المقارنة بشكل تكميلي:
    • wjeliki "كبير" → wětšy
    • mały “صغير” → mjeńšy
    • dobry "جيد" → lěpšy
    • zły "شرير" → góršy
    • dłujki "طويل" → dlejšy
  • صيغة التفضيل : تتكون بإضافة البادئة nej-/nejž- إلى صيغة المقارنة.

إلى جانب الطريقة التركيبية، توجد أيضًا طريقة تحليلية تُجرى فيها المقارنة بإضافة الظرف "wěcej " بمعنى "أكثر" إلى الصيغة الإيجابية. في اللهجات والآثار المكتوبة القديمة، غالبًا ما تُستبدل نهاية المفرد المكاني "-em" (للمذكر والمحايد) بنهاية الآلة "-ym/-im".

الأرقام

الأرقام من واحد إلى واحد وعشرين:

الكاردينالترتيبيجماعي
تحريك (مذكر)آخر
1جادين ( ماسك ،)، جادن (أنثى)، جادنو (نيو.)prědny
2dwa ( قناع .)، dwě (أنثى، نيو.)دروغيdwóji
3tśotśitśeśitšoji
4ستيرجوستيريstwortystwóry
5pěśo / pěśبيشبائسpěśory
6šesćo / šesćšesćšestyšesćory
7sedymjo / sedymsedymسيديميsedymory
8wósymjo / wósymwósymwósymywósymory
9źewjeśo / źewjeśźewjeśźewjetyźewjeśory
10źaseśo / źaseśźaseśźasetyźaseśory
11jadnasćoجادناستيjadnasćory
12dwanasćoدواناستي
13tśinasćotśinasty
14styrnasćoستيرناستي
15pěśnasćopěśnasty
16šesnasćošesnaty
17sedymnasćosedymnasty
18wósymnasćowósymnasty
19źewjeśnasćoźewjeśnasty
20dwaźasćadwaźasty
21jadenadwaźasćajadenadwaźasty

على الرغم من أن الأرقام المركبة من 21 إلى 99 في اللغة الصربية السفلى القياسية الحديثة تتشكل وفقًا للنموذج الألماني ( jadenadwaźasća مثل الألمانية einundzwanzig ، وتعني حرفيًا "واحد وعشرون")، إلا أنه في الآثار المكتوبة وبعض اللهجات تم الحفاظ على الأشكال السلافية الأصلية مثل dwaźasća a jaden ("عشرون وواحد").

الأرقام من ثلاثين إلى مليار واحد:

الكاردينالترتيبي
30tśiźasćatśiźasty
40styrźasćaستيرزاستي
50pěśźasetpěśźasety
60šesćźasetšesćźasety
70sedymźasetsedymźasety
80wósymźasetwósymźasety
90źewjeśźasetźewjeśźasety
100ستوقصة
101sto a jadensto a prěni
200dwěsćědwěstoty
300tśistatśistoty
400ستيرستاستيريستوتي
500pěśstowpěśstoty
600šesćstowšesćstoty
700سيديمستوsedymstoty
800wósymstowwósymstoty
900źewjeśstowźewjeśstoty
1000تيساكtysacny
2000dwa tysacdwatysacny
3000tśi tysactśitysacny
4000styri tysacstryitysacny
5000pěś tysacpěśtysacny
مليونمليونمليون
2,000,000دوا ميليوناعائلة دواميليونتي
1,000,000,000ميليارداميلياردني

في الكلام العامي، بدلاً من الكلمتين الأصليتين sto و tysac ، يتم استخدام الكلمتين الجرمانيتين hundert (من الألمانية hundert بمعنى "مائة") و towzynt (من الألمانية tausend بمعنى "ألف").

تصريف الرقم "واحد":

قضيةالمفردجمع
مذكرخصىالمؤنث
اسميجايدنجادنوجادناجادني
المضاف إليهجادنوجوjadnejejadnych
ظرفجادنوموجادنيجjadnym
المفعول بهغير حيجايدنجادنوجادنوجادني
تحريكجادنوجو
موسيقى آليةjadnymجادنيجوjadnymi
تحديد الموقعجادنومجادنيجjadnych

تصريف الأرقام "اثنان" و"ثلاثة" و"أربعة":

قضيةاثنينثلاثةأربعة
مذكرمحايد ومؤنثمذكر (كائن حي)المذكر (الجماد)، المحايد والمؤنثمذكر (كائن حي)المذكر (الجماد)، المحايد والمؤنث
اسميدواdwětśotśiستيرجوستيري
المضاف إليهدويجوtśochtśichstyjochستيريتش
ظرفdwěmatśomتسيمstyrjomستيريم
المفعول بهغير حيدواdwětśochtśistyjochستيري
تحريكدويجو
موسيقى آليةdwěmaتسوميتسيميستيرجوميستيريمي
تحديد الموقعdwěmatśochtśichstyjochستيريتش

ضمير

تصريف الضمائر الشخصية للمتكلم والمخاطب:

قضيةمنظور الشخص الأولصيغة المخاطب
أنانحننحن الاثنانأنتأنتأنتما الاثنان
بدون حروف جربعد حرف الجربدون حروف جربعد حرف الجر
اسميjaليميجشكراًوايwej
المضاف إليهأنامنجوناسناجوśi, tebjeتيبجيكانواج
ظرفأنامنجونامناماśi, tebjeتيبجيواموام
المفعول بهأنامنجوناسناجوśi, tebjeتيبجيكانواج
موسيقى آليةmnuناميناماتوبوواميوام
تحديد الموقعمنجوناسناماتيبجيكانوام

تصريف الضمائر الشخصية للغائب:

قضيةالمفردمزدوججمع
مذكرخصىالمؤنث
بدون حروف جربعد حرف الجربدون حروف جربعد حرف الجربدون حروف جربعد حرف الجربدون حروف جربعد حرف الجربدون حروف جربعد حرف الجر
اسميفازwónoامرأةwónejووني
المضاف إليهجوجونجوجوجوجونجوجوهههنيجيجيجونيجوجيتشلا
ظرفجومونجوموجومونجوموجي جيnjejجيمانيماجيمنيم
المفعول بهغير حيجيننجينجونجوجونجوجي جيnjejجيnje
تحريكجوجونجوجوجيجونيجوجيتشلا
موسيقى آليةنيمنيمنيجونيمانيمي
تحديد الموقعنجومنجومnjejنيمالا

فعل

في اللغة الصربية السفلى، يحتوي الفعل على الفئات التالية: الزمن، والصيغة، والجانب، والصوت، والشخص، والعدد، والجنس.

الأزمنة

في اللغة الصربية السفلى الأدبية، يتألف نظام الأزمنة من المضارع والمستقبل، والماضي التام، والماضي التام، والماضي البسيط، والماضي الناقص. إلا أنه منذ القرن التاسع عشر، بدأت أزمنة الماضي البسيط والماضي الناقص والماضي التام بالاختفاء من اللغة المحكية، وهي الآن في طريقها إلى الزوال حتى في اللغة الأدبية.

في زمن المضارع، يتم تمييز أربعة تصريفات (في -o-/-jo- ، -i- ، -a- ، و- j- ) مع 13 نوعًا فرعيًا.

تصريف الأفعال في -o-/-jo- باستخدام الأمثلة studowaś "يدرس"، wuknuś "يعلم"، piś "يشرب"، chromjeś "يعرج"، braś "يأخذ"، sypaś "يسكب"، njasć "يحمل":

الشخص والرقمالنوع الأولالنوع الثانيالنوع الثالثالنوع الرابعالنوع الخامسالنوع السادسالنوع السابع
المفرد الأولstuduju / studujomووكنو / ووكنجومpiju / pijomchromjeju / chromjejombjeru / bjerjomsypju / sypjomنجاسو / نجاسوم
المفرد الثانيstudujošwuknjošpijošchromjejošبيرجوشسيبجوشnjasoš
الغائب المفردستوديوووكنجوبيجوchromjejobjerjoسيبجونجاسو
المباراة الثنائية الأولىstudujomejwuknjomejpijomejchromjejomejbjerjomejsypjomejنجاسوميج
المباراة الثانيةstudujotejwuknjotejpijotejchromjejotejbjerjotejsypjotejnjasotej
المباراة الثالثة المزدوجةstudujotejwuknjotejpijotejchromjejotejbjerjotejsypjotejnjasotej
الجمع الأولالدراسةwuknjomyبيجوميchromjejomyبيرجوميمرض الزهايمرنجاسومي
صيغة الجمع الثانيstudujośowuknjośopijośochromjejośobjerjośosypjośonjasośo
الغائب الجمعستودوجوwuknuبيجوكرومجيجوبيروسيبجونجاسو

يشمل النوع الأول الأفعال التي تنتهي بلاحقة -owa- في المصدر (وتتحول إلى -uj- في المضارع)، والنوع الثاني الأفعال التي تنتهي بلاحقة -nu- في المصدر. أما النوع الثالث فيحتوي على أفعال أحادية المقطع ينتهي جذر مصدرها بحرف علة، والنوع الرابع أفعال متعددة المقاطع ينتهي جذر مصدرها بـ -(j)e- ، والنوع الخامس أفعال ثنائية المقطع ينتهي جذر مصدرها بـ -a- . ويشمل النوع السادس الأفعال ذات الجذر الأحادي المقطع الذي ينتهي بـ -a- أو -ě- ، والنوع السابع أفعال أحادية المقطع ينتهي جذرها بحرف ساكن. وتسود اللاحقة -om في صيغة المتكلم المفرد في اللهجات الشرقية ولهجة فيتشاو ، ولكنها تنتشر بشكل متزايد في اللغة الصربية السفلى الأدبية.

تصريف الأفعال في -i- و -a- و -j- باستخدام الأمثلة sejźeś "يجلس"، licyś "يعد"، źěłaś "يفعل/يصنع"، stojaś "يقف":

الشخص والرقمفي -i-في -أ-في -j-
المفرد الأولsejźimليسيمźěłamستوجم
المفرد الثانيsejźišlicyšźěłašstojš
الغائب المفردsejźiليسيźěłastoj
المباراة الثنائية الأولىsejźimejlicymejźěłamejstojmej
المباراة الثانيةsejźitejlicytejźěłatejstojtej
المباراة الثالثة المزدوجةsejźitejlicytejźěłatejstojtej
الجمع الأولsejźimyليسيميźěłamystojmy
صيغة الجمع الثانيsejźiśolicyśoźěłaśostojśo
الغائب الجمعsejźeقملźěłajuستوجي

ضمن تصريف الأفعال التي تنتهي بـ -i- ، تُفرَز ثلاثة أنواع: تلك التي تنتهي مصادرها بـ -iś/-yś ، و-aś ، و- eś . أما في تصريف الأفعال التي تنتهي بـ -j- ، فيُفرَز نوعان: الأول يشمل الأفعال أحادية المقطع التي تنتهي جذورها المصدرية والمضارعة بـ -j- ، والثاني يشمل الأفعال ثنائية المقطع التي تنتهي مصادرها بـ -a- وزمن مضارعها بـ -j- .

تصريف الأفعال الشاذة: byś "يكون"، wěźeś "يعرف"، jěsć "يأكل"، měś "يملك"، kśěś "يريد"، jěś "يذهب (بالسيارة)"، hyś "يذهب (سيراً على الأقدام)":

الشخص والرقمبيشwěźeśjěsćميشkśěśjěśهيس
المفرد الأولبعضwěmجيمسيدتيcu / comjědu / jěźomdu / źom
المفرد الثانيسيwěšjěšماشcošjěźošźoš
الغائب المفردجونحنجيماشركةjěźoźo
المباراة الثنائية الأولىsmejwěmejjěmejماميجكوميجjěźomejźomej
المباراة الثانيةستيجwěstejjěstejماتيجكوتيجjěźotejźotej
المباراة الثالثة المزدوجةستيجwěstejjěstejماتيجكوتيجjěźotejźotej
الجمع الأولsmywěmyجيميأميكوميjěźomyźomy
صيغة الجمع الثانيsćowěsćojěsćomaśocośojěźośoźośo
الغائب الجمعسوwěźejěźeماجوkśě / cojujěduدو

يُصاغ الماضي التام تحليليًا: تتكون صيغه من اسم الفاعل المنتهي بـ -ł والفعل المساعد byś في المضارع. تصريف الفعل piś بمعنى "يشرب" في الماضي التام:

شخصالمفردمزدوججمع
مذكرالمؤنثخصى
المفرد الأولsom piłsom piła*som piłosmej piłejsmy pili
المفرد الثانيsy piłsy piła*sy piłostej piłejsćo pili
الغائب المفردjo piłjo piłajo piłostej piłejsu pili

يُصاغ الماضي التام بنفس طريقة الماضي التام، لكن الفعل " byś " بمعنى "يكون" يكون في صيغة الماضي الناقص. في اللغة الصربية السفلى الأدبية، تُبنى صيغ الماضي البسيط من أفعال الماضي التام، وتُبنى صيغ الماضي الناقص من أفعال الماضي الناقص.

تصريف الأفعال في صيغة الماضي الناقص، باستخدام kupowaś "يشتري"، و biś "يضرب"، و braś "يأخذ"، و byś "يكون" كأمثلة:

الشخص والرقمكوبواسبيسبراسبيش
المفرد الأولكوبواتشبيجاشbjerjechběch
المفرد الثانيkupowašobijašobjerješoběšo
الغائب المفردkupowašobijašobjerješoběšo
المباراة الثنائية الأولىkupowachmejبياخميbjerjechmejběchmej
المباراة الثانيةkupowaštejbijaštejbjerještejběštej
المباراة الثالثة المزدوجةkupowaštejbijaštejbjerještejběštej
الجمع الأولكوبواشميبيجاتشميbjerjechmyběchmy
صيغة الجمع الثانيkupowašćobijašćobjerješćoběšćo
الغائب الجمعكوبواتشوبيجاتشوbjerjechuběchu

تصريف الأفعال في صيغة الماضي البسيط، باستخدام الفعلين rozbiś بمعنى "يكسر" و wubraś بمعنى "يختار" كمثالين:

الشخص والرقمrozbiśwubraś
المفرد الأولrozbichووبراخ
المفرد الثانيروزبيwubra
الغائب المفردروزبيwubra
المباراة الثنائية الأولىrozbichmejwubrachmej
المباراة الثانيةrozbištejwubraštej
المباراة الثالثة المزدوجةrozbištejwubraštej
الجمع الأولrozbichmywubrachmy
صيغة الجمع الثانيrozbišćowubrašćo
الغائب الجمعrozbichuwubrachu

تُبنى صيغ المستقبل من أفعال كلا الجانبين بدمج صيغ خاصة من فعل " يكون" مع المصدر للفعل الرئيسي (المعجمي). كما يمكن استخدام صيغ المضارع للأفعال التامة بمعنى المستقبل.

بالنسبة لأفعال الحركة في الفضاء، يمكن تشكيل زمن المستقبل باستخدام البادئة po- ، وبالنسبة لـ měś بمعنى "يملك"، يتم استخدام البادئة z- لهذا الغرض.

تصريف الأفعال في صيغة المستقبل، باستخدام أفعال pisaś "يكتب"، و hyś "يذهب (سيراً على الأقدام)"، و měś "يملك" كأمثلة:

الشخص والرقمpisaśهيسميش
المفرد الأولbudu / buźom pisaśpójdu / pójźomزميجو / زميجوم
المفرد الثانيبوزوش بيساpójźošزميجوش
ثلاثي الأبعاد مفردbuźo pisaśpójźoزميجو
المباراة الثنائية الأولىbuźomej pisaśpójźomejzmějomej
المباراة الثانيةbuźotej pisaśpójźotejzmějotej
المباراة الثالثة المزدوجةbuźotej pisaśpójźotejzmějotej
الجمع الأولبوزومي بيساpójźomyzmějomy
صيغة الجمع الثانيbuźośo pisaśpójźośozmějośo
الغائب الجمعbudu pisaśبوجدوزميجو

في اللهجات، واللغة الصربية السفلى العامية، وأحيانًا في الأعمال الأدبية، يتم حذف عنصر -u- من صيغة المستقبل للفعل byś : bdu / bźom "سأفعل"، bźoš "ستفعل (مفرد)"، bźo "سيفعل"، bźomej "سنفعل نحن الاثنان"، bźotej "ستفعلان أنتما الاثنان"، bźotej "سيفعلان هما الاثنان"، bźomy "سنفعل"، bźośo "ستفعلون (جمع)"، bdu "سيفعلون".

المزاج

تحتوي اللغة الصربية السفلى على ثلاثة أنماط: الإخباري، والشرطي، والأمري. تتكون الصيغ الشرطية من اسم الفاعل وحرف الجر by : jěł by بمعنى "سيذهب (بالسيارة)"، و pśišeł by بمعنى "سيأتي".

تُشتق صيغ الأمر للمخاطب المفرد من جذر المضارع بإضافة اللاحقة -i أو بتلطيف الحرف الساكن الأخير من الجذر (غالباً ما يصاحب ذلك تبديل في الحروف الساكنة): bjeru "يأخذون" - bjeŕ "يأخذون!"، pjaku "يخبزون" - pjac "يخبزون!"، gnu "ينحنيون" - gni "ينحنيون!". أما جميع صيغ الأمر الأخرى فتُبنى من صيغة المخاطب المفرد بإضافة النهايات -mej (للمتكلم المفرد)، -tej (للمخاطب المفرد)، -my (للمتكلم الجمع)، -śo / -ćo (للمخاطب الجمع).

الأشكال غير المنتهية

يتم تشكيل المصدر باستخدام اللواحق -ś (لأغلبية الأفعال)، -ć (بعد الأصوات الاحتكاكية: njasć "يحمل"، lězć "يتسلق")، و- c (للجذوع التي تنتهي بـ k و g : pjac "يخبز"، wlac "يسحب"، moc "يكون قادرًا").

يتم تمييز وضعية الاستلقاء باللاحقة -t : Źinsa wjacor pójźomy rejtowat "الليلة سنذهب للرقص".

يُشتق اسم الفاعل من جذر المضارع مع اللاحقتين -uc- و- ec- ، بالإضافة إلى نهايات الجنس: piju بمعنى "يشربون" → pijucy بمعنى "يشربون" (مذكر)، pijuca بمعنى "يشربون"، pijuce بمعنى "يُؤَسِّسون"، pijuce بمعنى "يُحَقِّسون"؛ lice بمعنى "يعدون" → licecy بمعنى "يعدون" (مذكر)، liceca بمعنى "يعدون"، licece بمعنى "يعدون" (مذكر)، liceca بمعنى "يعدون"، licece بمعنى "يعدون" (مذكر). في صيغة الرفع المفرد المذكر، يُستخدم أيضًا كاسم فاعل ظرفي: Stupjecy do domu, wiźešo wona, až se pali بمعنى "عندما دخلت المنزل، رأت أنه يحترق".

يتم تكوين اسم المفعول من جذر المصدر باستخدام اللواحق -t- (لعدد من الأفعال أحادية المقطع) و -n- ، بالإضافة إلى نهايات الجنس: biś "يضرب" → bity "مضروب" (مذكر)، bita (مؤنث)، bite (محايد)؛ pisaś "يكتب" → pisany "مكتوب" (مذكر)، pisana (مؤنث)، pisane (محايد).

الظروف

تُشتق الظروف من الصفات بمساعدة اللواحق -e (مع تلطيف الحرف الساكن السابق)، و-o ، و- ski : głupy "غبي" → głupje ، kšuty "قاسٍ، محكم" → kšuśe ، drogi "غالي" → drogo ، suchy "جاف" → sucho ، serbski "صربي" → serbski ، nimski "ألماني" → nimski . ويمكن اشتقاق صيغ مزدوجة من بعض الصفات: twardy "قاسٍ" → twarźe ، twardo ؛ gładki "ناعم" → gładce ، gładko.

تُصاغ صيغة المقارنة بإضافة اللاحقة -ej إلى الجذر (غالبًا مع تبديل الحرف الساكن السابق): głupje "بغباء" → głupjej ، sucho "بجفاف" → sušej ، drogo "بغالي الثمن" → drošej . تُحذف اللاحقتان -oki و- ki : daloko "بعيد" → dalej ، gładko "بسلاسة" → gładšej . من الظرفين derje "بشكل جيد" و zlě "بشكل سيئ"، تكون صيغ المقارنة تكميلية: lěpjej و gorjej (نادرًا zlej ). تُصاغ صيغة التفضيل بإضافة البادئة nej- (أحيانًا nejž- ) إلى صيغة المقارنة.

حروف الجر

تنقسم حروف الجر إلى حروف جر أساسية وحروف جر ثانوية. حروف الجر الأساسية لا ترتبط بأجزاء الكلام الأخرى، بينما حروف الجر الثانوية مشتقة من أجزاء الكلام الأخرى. تُستخدم حروف الجر مع جميع الحالات الإعرابية باستثناء حالتي الرفع والنداء، وغالبًا مع حالة الجر.

بناء الجملة

ترتيب الكلمات حر، مع كون الترتيب الأساسي هو فاعل-مفعول-فعل. يتم استخدام التراكيب الإطارية، على الرغم من أنها أقل شيوعًا مما هي عليه في اللغة الصربية العليا.

مفردات

نتيجةً للاحتكاك الطويل باللغة الألمانية (لأكثر من ألف عام)، استعارت اللغة الصربية السفلى عددًا كبيرًا من الكلمات الجرمانية ، وكان عددها أكبر في اللهجة العامية منه في اللغة الأدبية. في الوقت نفسه، لا تزال المفردات الأساسية للغة الصربية السفلى سلافية. وتُعدّ اللغة الصربية السفلى الأدبية أكثر تقبلاً للكلمات الجرمانية من اللغة الصربية العليا الأدبية. إضافةً إلى الكلمات الجرمانية، تحتوي اللغة الأدبية على نسبة ضئيلة من الكلمات المُقتبسة من لغات سلافية أخرى، وغالبًا من اللغة التشيكية.

وسائط

عنوان نوفي كاسنيك
بلومجي - النسخة الصربية السفلى من مجلة الأطفال الصربية العليا بلومجو

كانت صحيفة "برامبورسك سيربسكي كاسنيك" أول صحيفة تنشر مقالاتها باللغة الصربية السفلى/الوندية . ظهرت لأول مرة عام 1848، وخلفتها لاحقًا صحيفة "نوفي كاسنيك" . بعد حظرها، أُعيد إصدار "نوفي كاسنيك" عام 1947، في البداية كمُلحق أسبوعي لصحيفة "نوفا دوبا" . ومنذ عام 1954، تُنشر بشكل مستقل كصحيفة أسبوعية. اليوم، تحتوي "نوفي كاسنيك" على مقالات باللغتين الألمانية والصربية السفلى/الوندية، ويبلغ توزيعها حوالي 1100 نسخة. أما بالنسبة للأطفال، فتصدر مجلة "بلوميه" للأطفال باللغة الصربية السفلى/الوندية شهريًا، ويبلغ توزيعها حوالي 850 نسخة.

على شاشة التلفزيون، يُبث منذ عام 1992 برنامج "Łužyca" التلفزيوني الشهري ، والذي تقدمه بالتناوب أنيا بوهونتش وكريستيان ماثي. ويتم بث حلقة خاصة ذات موضوع واحد كل ثلاثة أشهر.

تقوم إذاعة RBB بتسجيل وبث برامج إذاعية بلغة الصرب السفلى ( Bramborske serbske radijo ) تمتد لعدة ساعات . أما برنامج الشباب بلغة الصرب السفلى "بوباك" (Bubak) فيُنتجه شباب الصرب السفلى أنفسهم، وتبثه إذاعة RBB.

أعداد مختارة من مجلة روزهلاد الثقافية الصربية

تعتبر مجلة "روزهلاد" الثقافية الصربية ، التي تصدر شهرياً في باوتسن، نفسها مجلة ثقافية للصرب الأعلى والأسفل على حد سواء. ولذلك، تنشر "روزهلاد" بانتظام مقالات باللغة الصربية السفلى، بالإضافة إلى نصوص تتناول مواضيع صربية سفلى باللغة الصربية العليا. كما تحتوي المجلة الأكاديمية "ليتوبيس" والمجلة التربوية "سيربسكا شولا" على بعض المقالات باللغة الصربية السفلى.

تنشر دار نشر دوموفينا في باوتسن عدة كتب باللغة الصربية السفلى كل عام .

بالإضافة إلى ذلك، ظهرت في العقدين الأولين من القرن الحادي والعشرين وهما وسيلتان إعلاميتان بديلتان (ساخرتان) هما Slěpik و Njeknicomnik . وقد فشلت كلتاهما في ترسيخ وجودهما بشكل دائم، ويعود ذلك أساساً إلى نقص التمويل.

عينة

" W cuzej zemi " (في أرض أجنبية) لماتو كوسيك :

إذا كنت تريد أن تتعرف على أحد النجوم من خلال سكنك ، فمن الأفضل أن تقوم بذلك، وتبدأ في العمل، وكيف تفعل ذلك: كل ما عليك فعله هو أن تفعل ذلك. Ak běch pytnuł rězne zuki pijanego yankeea grozecego z rjagom ruki wšomu، což se pśibliža، ​​zacuwach bźez wědobnja، až how njejo domizna: źěch po cuzej zemi. في يوم من الأيام، هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها في المنزل، مما يجعل الأمر أسهل، وكيف تفعل ذلك: أنت في حالة جيدة. Lěc se zemja cuza zdawa kenž mě uśe poita، glichlan wěm، ž buźo pšawa moja nowa frjota. zacuwach bźez wědobnja، lichy se spinanja how w tej cuzej zemi

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الصربية السفلى:

يولد جميع الناس أحرارًا متساوين في كرامتهم وحقوقهم. وقد أُعطوا العقل والضمير، وعليهم أن يقيموا علاقاتهم مع بعضهم البعض وفقًا لروح الأخوة . [ 27 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ سورابيكون .
  2. 1 2 بيورن روثستين، رولف ثيروف (2010). المزاج في لغات أوروبا . دار نشر جون بنجامينز. الصفحات 376-377 . ISBN  9789027205872.
  3. ↑ موسلي، كريستوفر، محرر. (2010). أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض ( الطبعة الثالثة). باريس: منشورات اليونسكو. ISBN  978-92-3-104096-2.
  4. ^ "لوجيكا" . روندفونك برلين-براندنبورغ . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2025 .
  5. ^ "برنامج سوربيشش" . روندفونك برلين-براندنبورغ . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2025 .
  6. 1 2 "Gesetz über die Ausgestaltung der Rechte der Sorben/Wenden im Land Brandenburg (Sorben/Wenden-Gesetz — SWG)" . bravors.brandenburg.de . 7 يوليو 1994 . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2025 .
  7. ^ كارتشال ، أندريه (12 أبريل 2025). "Minderheit in Ostdeutschland: Wer spricht noch Sorbisch؟" . تاجيسشاو . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2025 .
  8. ^ ووجتو، حتى؛ أسموس ، سابين (2024). "Kak wjele kompetentnych powědarjow dolnoserbšćiny jo w lěśe 2024؟ Pówoblicenje na zakłaźe aktualnych dataw" [ كم عدد المتحدثين الأكفاء باللغة الصوربية السفلى في عام 2024؟ تقدير يعتمد على أحدث البيانات ] . سلافيا أوكسيدنتاليس (81): 159-168 . دوى : 10.14746/so.2024.81.12 . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2025 .
  9. ^ "وظيفة عضلة القلب" (PDF) . inslav.ru . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2025 .
  10. ↑ "Namakaj swóju rěc! Finde deine Sprache!" . zorja.org . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2025 .
  11. ^ أندرس-ليبش، أ. لودفيج ، ف. (6 سبتمبر 2023). "Lernkonzept für Sorbisch/Wendisch: Willkommen im "Sprahnest"" . rbb24.de . Rundfunk Berlin-Brandenburg . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2025 .
  12. 1 2 3 ستون (2002) ، ص. 605.
  13. ↑ Zygis (2003) ، ص 180-181.
  14. ^ Niedersorbische Aussprache ، معهد سربسكي
  15. ↑ إسكاروس، خليل، وكافيتسكايا، داريا، التغير الصوتي وبنية التباين المتزامن: العوامل الصوتية والفونولوجية في الحنك السلافي (ملف PDF) ، الجمعية اللغوية الأمريكية{{citation}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  16. ↑ هانوش (1998) .
  17. ↑ ستون (2002) .
  18. ↑ زيجيس (2003) .
  19. ↑ يتبع هذا النسخ لافر (1994 : 251-252) . قد يقوم باحثون آخرون بنسخ هذه الأصوات بشكل مختلف.
  20. ↑ Zygis (2003) ، ص 180-181، 190-191.
  21. ^ شوستر-سيوك (1984) ، ص 40-41.
  22. ↑ هانوش (1998) ، ص 12.
  23. ↑ هانوش (1998) ، ص 13.
  24. 1 2 3 4 ستون (2002) ، ص. 600.
  25. ↑ ستون (2002) ، ص 606-607.
  26. 1 2 3 هانوش (1998) ، ص. 14.
  27. ↑ أومنيغلوت

فهرس

  • هانوش ، إروين (1998)، Niedersorbisch praktisch und verständlich ، Bautzen: Domowina-Verlag، ISBN 3-7420-1667-9
  • هاوسون، فيل (2017)، "اكتساب اللغة الأجنبية للمقاطع المتشابهة إدراكياً: أدلة من اللغة الصربية السفلى"، مجلة البحوث المفتوحة في أوروبا ، 3 : 56، doi : 10.12688/openreseurope.14895.2 ، PMC 10964000 ، PMID 38532923  
  • لافر، جون (1994)، مبادئ علم الصوتيات ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 0-521-45655-X
  • Schuster-Šewc، Heinz (1984)، Gramatika hornjoserbskeje rěče ، Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina
  • ستون، جيرالد (2002)، "اللغة الصربية (العليا والدنيا)"، في كومري، برنارد؛ كوربيت، غريفيل ج. (محرران)، اللغات السلافية ، لندن ونيويورك: روتليدج، ص 593-685 ، ISBN  9780415280785
  • زيجيس، مارزينا (2003)، "الجوانب الصوتية والفونولوجية للأصوات الاحتكاكية الصفيرية السلافية" (ملف PDF) ، أوراق بحثية في اللغويات ، 3 : 175-213 ، doi : 10.21248/zaspil.32.2003.191 ، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11-10-2017 ، تم استرجاعه بتاريخ 21-04-2015

القواميس

التشيكية-الصربية السفلى والصربية السفلى-التشيكية

  • Slovník DolnoLužická Srbština <=> Čeština (باللغة التشيكية والصوربية السفلى)

الألمانية-الصربية السفلى

اللغة الصربية السفلى - الألمانية