شيكاغو الجميلة موطني

" سويت هوم شيكاغو " أغنية بلوز كلاسيكية سجلها روبرت جونسون لأول مرة عام ١٩٣٦. ورغم أنها تُنسب غالبًا إلى جونسون، إلا أن لها جذورًا في العديد من أغاني البلوز السابقة. ^{[ ١ ]} وقد أصبحت نشيدًا شعبيًا لمدينة شيكاغو، على الرغم من غموض كلمات جونسون الأصلية. وقد قدم العديد من الفنانين تفسيراتهم للأغنية بأساليب متنوعة.

يمكن إيجاد لحن أغنية "Sweet Home Chicago" في العديد من أغاني البلوز، بما في ذلك "Honey Dripper Blues" و"Red Cross Blues" و"Kokomo Blues"، والتي شكلت النموذج المباشر. ^{[ 2 ]} أما كلمات أغنية "Honey Dripper Blues No. 2" لإديث نورث جونسون فتتبع بنية AAB النموذجية.

يا حبيبتي، أيامي طويلة جداً، تعلمين أن لياليّ موحشة أيضاً (مرتين) لا أستطيع العثور على عسلتي، يا رب، لا أعرف ماذا أفعل ^{[ 3 ]}

استخدمت لوسيل بوغان (باسم بيسي جاكسون) بنية AB بالإضافة إلى لازمة في أغنية "رجل الصليب الأحمر":

إذا كان هناك من لا يصدق أن لدي رجلاً من الصليب الأحمر، فليذهب إلى فناء منزلي الخلفي ليحضر علبة الصليب الأحمر الخاصة بي. أوه، يا حبيبتي، ألا تريدين الذهاب معي ومع رجلي إلى متجر الصليب الأحمر؟ ^{[ 4 ]}

يشير مؤرخ موسيقى البلوز إيليا والد إلى أن سكرابر بلاكويل كان أول من أشار إلى مدينة معينة في أغنيته "كوكومو بلوز"، باستخدام مقطع AAB: ^{[ 5 ]}

ممم، يا صغيري، ألا تريد الذهاب؟ (مرتين) جهز حقيبتك الصغيرة، بابا ذاهب إلى كوكومو ^{[ 6 ]}

تشير أغنية "Kokola Blues"، التي سجلتها مادلين ديفيس عام 1927، أيضاً إلى مدينة كوكومو بولاية إنديانا في اللازمة:

وهي تقول: يا حبيبي، يا حبيبي، ألا تريد العودة إلى تلك المدينة ذات الأضواء الأحد عشر، والعودة إلى كوكومو الجميلة ^{[ 7 ]}

في عام ١٩٣٢، سجّل جابو ويليامز أغنية "كو كو مو بلوز"، مُحتفظًا بنفس اللازمة لكن مع إضافة سطر عدّ: "واحد واثنان ثلاثة، أربعة وخمسة وستة". ^{[ ٨ ]} ادّعى جيمس أرنولد ملكية الأغنية عام ١٩٣٣، مُطلقًا على نفسه اسم كوكومو أرنولد ، وسمّى نسخته "أولد أوريجينال كوكومو بلوز". ^{[ ٩ ]} أوضح لاحقًا أن إشارة الأغنية إلى "مدينة ذات أحد عشر ضوءًا" تُشير إلى صيدلية في شيكاغو كانت تعمل بها صديقته، وأن "كوكو" هو اسم علامتهم التجارية للقهوة. ^{[ ١٠ ]} غيّر بابا تشارلي مكوي (مستخدمًا اسم "ميسيسيبي مادر") الإشارة إلى بالتيمور، ماريلاند، في أغنية "بالتيمور بلوز". ^{[ ١١ ]} كانت هذه المدينة أكثر شهرة بين جمهور موسيقى البلوز الجنوبية من كوكومو، إنديانا .

سجل روبرت جونسون أغنية "Sweet Home Chicago" في 23 نوفمبر 1936 في سان أنطونيو، تكساس. ^{[ 12 ]} قام بتحويل الأغنية إلى أغنية عن الهجرة الطموحة، واستبدل عبارة "العودة إلى كوكومو" بعبارة "إلى شيكاغو" واستبدل عبارة "تلك المدينة ذات الإحدى عشرة ضوءًا" بهدف هجرة آخر، وهو "أرض كاليفورنيا".

لكنني أبكي يا حبيبي، ألا تريد العودة إلى أرض كاليفورنيا، إلى موطني الحبيب شيكاغو ^{[ 13 ]}

غنى جونسون هذا المقطع كأول بيت واستخدمه كلازمة. أما بقية أبياته، فحافظت على بنية تسجيل أرنولد، بما في ذلك أبيات العد المتشابهة. نجح جونسون في تصوير مكان غريب وحديث بعيدًا عن الجنوب، مزيج من وجهات شهيرة للأمريكيين من أصل أفريقي الذين هاجروا شمالًا وغربًا. بالنسبة للمغنين اللاحقين، أثبت هذا الموقع الغامض أنه أكثر جاذبية من كوكومو الأقل شهرة. استندت أغنيتا تومي ماكلينان "Baby Don't You Want To Go" (1939) ^{[ 14 ]} ووالتر ديفيس "Don't You Want To Go" (1941) ^{[ 15 ]} إلى لازمة جونسون. غالبًا ما استخدم المغنون اللاحقون لازمة جونسون مع حذف الأبيات العددية.

يستخدم جونسون إيقاعًا قويًا للجيتار وأسلوبًا صوتيًا عاليًا يكاد يكون فالسيتو. ولا يستخدم في عزفه على الجيتار أسلوب كوكومو أرنولد في عزف الجيتار بتقنية "بوتلنك " . بل قام بتكييف عزف البيانو بأسلوب البوغي الذي استخدمه روزفلت سايكس في أغنية "هوني دريبر" ووالتر رولاند في أغنية "ريد كروس" ليناسب الجيتار. ^{[ 2 ]} وتتشابه أغنية ليروي كار "بيبي دونت يو لوف مي نو مور" (التي يعزف فيها ليروي كار على البيانو وسكرابر بلاكويل على الجيتار) في أسلوبها الإيقاعي وإحساسها مع المقطعين الأولين من أغنية جونسون. ^{[ 16 ]}

لا تشير كلمات الأغنية إلى شيكاغو نفسها إلا بشكل غير مباشر، وتحديدًا في لازمة الأغنية، حيث يتوسل الراوي لامرأة أن تذهب معه "إلى أرض كاليفورنيا، إلى موطني الحبيب شيكاغو". ^{[ 13 ]} وتُذكر كاليفورنيا أكثر من شيكاغو، إذ تظهر في اللازمة وفي إحدى المقاطع ("أنا ذاهب إلى كاليفورنيا/ من هناك إلى دي موين، أيوا"). لطالما كانت هذه الكلمات المحيرة موضع نقاش. في الستينيات والسبعينيات، تكهن بعض المعلقين بأن هذا خطأ جغرافي من جونسون. مع ذلك، كان جونسون كاتب أغاني بارعًا، وقد استخدم إشارات جغرافية في العديد من أغانيه.

يُشير أحد التفسيرات إلى أن جونسون تخيّل الأغنية كوصف مجازي لجنة متخيلة، تجمع بين عناصر الشمال والغرب، بعيدًا عن العنصرية والفقر اللذين سادا دلتا المسيسيبي عام ١٩٣٦. ^{[ ١ ]} ومثل شيكاغو، كانت كاليفورنيا وجهة شائعة في العديد من أغاني وكتب وأفلام حقبة الكساد الكبير . ويرى كاتب الموسيقى ماكس هايمز أن قصد جونسون كان "أرض كاليفورنيا أو تلك المدينة الجميلة شيكاغو". ^{[ ١٧ ]} بينما تُشير نظرية أخرى إلى شارع كاليفورنيا في شيكاغو، وهو شارع رئيسي يعود تاريخه إلى ما قبل تسجيل جونسون ويمتد من أقصى جنوب المدينة إلى أقصى شمالها.

يُشير تفسيرٌ أكثر دقةً وروح دعابة إلى أن الراوي يُضغط على امرأةٍ لمغادرة البلدة معه إلى شيكاغو، لكن جهله الجغرافي الصارخ يكشف عن محاولةٍ للخداع. تفسيرٌ آخر هو أن جونسون كان يصف رحلةً عبر البلاد، كما ذُكر في السطر: "أنا ذاهبٌ إلى كاليفورنيا/ومن هناك إلى دي موين، أيوا"، مع اعتبار شيكاغو، إلينوي (الولاية المُتاخمة لأيوا)، الوجهة النهائية. يُشير الكاتب آلان غرينبيرغ إلى أن جونسون كان لديه قريبٌ بعيدٌ يعيش في بورت شيكاغو، كاليفورنيا ، مما قد يُضيف غموضًا حول أيّ شيكاغو يُشار إليها. ^{[ 18 ]} أخيرًا، باستخدام اللحن نفسه، غنّى سام مونتغمري عن أرضٍ "حيث تنمو البرتقالات القديمة الحلوة" في أغنيةٍ تحمل الاسم نفسه. ^{[ 19 ]} من غير الواضح ما إذا كانت الإشارة إلى البرتقال (محصولٌ نقديٌ في كاليفورنيا) قد صحّحت التباس جونسون الجغرافي أم أنها تعكس أغنيةً سابقةً عدّلها جونسون.

مع تطور الأغنية لتصبح بمثابة تكريم لمدينة شيكاغو، تم تغيير الكلمات الأصلية التي تشير إلى كاليفورنيا في معظم النسخ اللاحقة. فعادةً ما يتم تغيير عبارة "العودة إلى أرض كاليفورنيا" إلى "العودة إلى نفس المكان القديم"، وتصبح عبارة "أنا ذاهب إلى كاليفورنيا" "أنا عائد إلى شيكاغو". تُنسب هذه النسخة المعدلة إلى عازف البيانو روزفلت سايكس . ^{[ 1 ]}

تُعدّ أغنية "Sweet Home Chicago" من أشهر أغاني البلوز ، وقد أدّاها وسجّلها العديد من الموسيقيين المحترفين وشبه المحترفين بأساليب موسيقية متنوعة. ^{[ 21 ]} علّق ستيف لافير، مدير أعمال جونسون في مجال التسجيلات، قائلاً: "إنها أشبه بأغنية " When the Saints Go Marching In " بالنسبة لجمهور موسيقى البلوز." ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٥٨، سجّل جونيور باركر الأغنية بإيقاعٍ سريعٍ مصحوبٍ بآلة الهارمونيكا. ^{[ ٢٢ ]} أصدرت شركة ديوك ريكوردز الأغنية كأغنية منفردة، ووصلت إلى المركز الثالث عشر على قائمة بيلبورد لأغاني الريذم أند بلوز . ^{[ ٢٣ ]} وقد أدرجت ديوك اسم روزفلت سايكس كمؤلفٍ للأغنية ، ^{[ ٢٢ ]} الذي سجّلها بعنوان "سويت أولد شيكاغو" عام ١٩٥٥. ولم يشر سايكس ولا باركر إلى كاليفورنيا، وهو ما اتبعه العديد من الفنانين اللاحقين.

في عام 1967، سجّل عازف البلوز من شيكاغو، ماجيك سام، نسخةً من الأغنية لألبومه المؤثر " ويست سايد سول" . ^{[ 24 ]} وفي مراجعة للألبوم، علّق ستيفن توماس إيرلوين قائلاً:

لم يكتفِ ماجيك سام بجعل أغنية "سويت هوم شيكاغو" خاصة به (فلا توجد نسخة قبلها أو بعدها تضاهيها في روعتها)، بل ابتكر أيضاً صوت البلوز الحديث المفعم بروح السول، والذي قلده الجميع ولم يتفوق عليه أحد في السنوات اللاحقة. ^{[ 24 ]}

قدمت فرقة "ذا بلوز براذرز" ، التي يقودها الممثلان الكوميديان دان أيكرويد وجون بيلوشي ، الأغنية في المشهد الختامي لحفل فيلم " ذا بلوز براذرز" عام 1980. ^{[ 25 ]} في المقدمة، يهدي بيلوشي الأغنية "إلى الراحل العظيم ماجيك سام". ^{[ 26 ]}

في 21 فبراير 2012، استضاف باراك أوباما وميشيل أوباما فعالية "أداء في البيت الأبيض: الأحمر والأبيض والأزرق"، احتفالاً بموسيقى البلوز، أُقيمت في القاعة الشرقية بالبيت الأبيض. ^{[ 27 ]} بدأ الرئيس أوباما حديثه بوصف أصول موسيقى البلوز في الجنوب، مضيفاً: "انتقلت الموسيقى شمالاً - من دلتا المسيسيبي إلى ممفيس إلى مسقط رأسي في شيكاغو". ^{[ 27 ]} لاحقاً، وبتشجيع من بادي غاي وبي بي كينغ ، شارك في غناء المقطع الأول من أغنية "سويت هوم شيكاغو". ^{[ 27 ]} 

في عام 2014، تم إدخال تسجيل روبرت جونسون لعام 1936 إلى قاعة مشاهير جرامي . ^{[ 28 ]}