تاونغا بوورو

مجموعة مختارة من تاونغا بورو من مجموعة هورومونا هورو

Taonga pūoro هي الآلات الموسيقية التقليدية لشعب الماوري في نيوزيلندا.

كانت الآلات الموسيقية تؤدي وظائف عديدة في مجتمع الماوري، منها الدعوة إلى حمل السلاح، والإعلان عن بزوغ فجر يوم جديد، والتواصل مع الآلهة، وزراعة المحاصيل. [ 1 ] ولها أهمية بالغة في الطقوس المقدسة، كما أنها تؤدي دورًا سرديًا. وتُحاكي العديد من أصوات الآلات وألحانها أصوات الطبيعة، كالرياح والبحار وعالم الطيور والحشرات.

أُعيد إحياء معرفة فن التاونغا بوورو على مدى الثلاثين عامًا الماضية على يد هيريني ملبورن ، وريتشارد نونز ، وبريان فلينتوف، والنحات الخبير كليم ميليش. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

التأقلم الثقافي

التصنيفات

ترتبط آلات تاونغا بوورو واستخداماتها وتصنيفاتها ارتباطًا وثيقًا بثقافة الماوري وممارساتهم الدينية. تنتمي هذه الآلات إلى عائلات الآلهة، وترتبط تصنيفاتها ارتباطًا مباشرًا بالآلهة وقصة الخلق التي تقول: "أنشدت الآلهة الكون حتى وُجد". [ 5 ] سُميت اللبنات الأساسية للموسيقى، اللحن (رانجي) والإيقاع (بابا)، نسبةً إلى إله السماء وإلهة الأرض (رانجينوي وباباتوانوكو، أو رانجي وبابا) في قصة خلق الماوري. وتُشتق تصنيفات أخرى من نسلهم. إله الرياح هو تاوهيري ، ومنه تأتي آلات النفخ. أما الآلات المصنوعة من الأصداف فتعود إلى تانجاروا ، إله البحر، بينما يتحكم تان وابنتاه هين بو تي هي وهين راوكاتاوري في الآلات الأخرى المصنوعة من مواد الغابات والأرض. واليوم، تُستخدم أحيانًا مواد بديلة في صناعة الآلات، وتندرج بعض الآلات ضمن أكثر من عائلة واحدة لكونها مزيجًا من مواد مختلفة. [ 6 ] [ 7 ] من الملاحظ أن قائمة الموسيقى الماورية لا تحتوي على آلات غشائية مقارنة بالثقافات الإقليمية المجاورة. [ 8 ]

الاستخدام التقليدي

يبدو أن استخدام هذه الآلات، كجزء من أدوات الكهنة الماوريين ( التوهونغا )، كان يقتصر على التواصل الشفهي بين الإنسان (إيرا تانغاتا) والآلهة (إيرا أتوا)، أو بين العالم المادي والروحي، ولذلك كان الماوريون ينظرون إليها بإجلال واحترام؛ إذ كانت تُعتبر أدوات مقدسة (تابو) يستخدمها الكهنة الماوريون. أما استخدامها للترفيه والاستجمام، فكان ممارسة سرية وخاصة. [ 9 ]

فُقدت العديد من هذه التقاليد الموسيقية بمرور الوقت نتيجة للاستعمار، لكن الباحثين والمتحمسين مثل ريتشارد نونز، وهيريني ملبورن، وكليم ميليش، وبريان فلينتوف قاموا بعمل ترميمي كبير وقدموا ثروة من المعرفة والمعلومات حول أصوات وتاريخ وقصص هذه الكنوز (تاونغا). [ 10 ]

اليوم، يتم استخدام تاونغا بورو بشكل متكرر في احتفالات الماوري ومن قبل الملحنين النيوزيلنديين. [ 11 ]

الآلات الموسيقية

آلات النفخ

الفلوت (آلات النفخ الخشبية)

كواوا

الكواواو مزمار صغير، بدون قناة أو شق، يتراوح طوله بين 10 و20 سم (4 إلى 8 بوصات) ، مفتوح من الطرفين، ويحتوي على ما بين ثلاثة إلى ستة ثقوب للأصابع موزعة على طول الأنبوب. يشبه الكواواو المزامير في جميع أنحاء العالم من حيث جودة النغمة ونطاق الأصوات التي يمكن إنتاجها بتوجيه النفخ عبر الحافة الحادة للفتحة العلوية. اشتهر عازفو الكواواو الماوريون بالتأثير الذي يمنحه لهم على عواطف النساء (ويتجلى ذلك بوضوح في قصة توتانيكاي، الذي عزف على الكواواو خاصته، مما جعل هينيموا تسبح إليه عبر بحيرة روتوروا ). يُصنع الكواواو من الخشب أو العظم. في السابق، كان العظم المستخدم هو عظم الطيور مثل القطرس أو الموآ ؛ كما كانت بعض الآلات تُصنع من عظم بشري، وكانت مرتبطة بمكانة الزعيم وممارسة الأوتو التقليدية . [ 12 ]  

نغورو
نغورو مصنوع من الخشب مع حشوات من صدفة الباوة

النغورو مزمار صغير من فئة مذبذبات هيلمهولتز ، يشبه الأوكارينا أو الزون . يُصنع من الخشب أو الحجر الصابوني أو العظم، ويتخذ شكل سن الحوت، وأحيانًا يُصنع من سن الحوت نفسه. يتراوح طوله بين 5 و15 سم (2 إلى 6 بوصات) ، عريض عند طرف النفخ ويتناقص تدريجيًا نحو الأسفل حيث يكون منحنيًا قليلًا. يحتوي على فتحتين أو ثلاث فتحات للأصابع، بالإضافة إلى فتحة إضافية في الجانب السفلي، بالقرب من الطرف المنحني، يمكن تمرير خيط من خلالها لتعليقه حول رقبة العازف. يُعزف عليه بنفس طريقة الكواواو، ويُصدر صوتًا نقيًا مشابهًا لصوت المزمار. يُصنف النغورو أحيانًا كمزمار أنفي، ربما لأن كلمة " نغورو" تعني التنهد أو الأنين أو الشخير. هذا غير مرجح لأن الطرف الكبير واسع جدًا بالنسبة لفتحة الأنف، وإذا وُضع الطرف المنحني في نفس الموضع، فسيكون الناي بزاوية مستحيلة بالنسبة للعازف للوصول إلى فتحات الأصابع. [ 13 ]  

ريهو

مزمار طويل ذو قمة مغلقة وفتحة نفخ عرضية وفتحات للأصابع مثل مزمار بوروتو. [ 14 ]

بوموتوموتو

مزمار طويل ذو فتحة علوية مشقوقة تُستخدم للنفخ، وبه ثقب واحد للإصبع قرب نهايته - كان يُردد من خلاله الترانيم، وكان يُعزف تقليديًا فوق اليافوخ عند الرضع لغرس الأغاني والمعلومات القبلية في اللاوعي لدى الطفل. [ 14 ]

بوتورينو
مثال على Pūtōrino كبير من صنع Tohunga Whakairo Warren Warbrick

يُعرف البوتورينو بتنوع أصواته، بما في ذلك صوت الرجل (البوق) وصوت المرأة (الناي). يتراوح طول البوتورينو بين 20 و50 سم (8 إلى 19.5 بوصة) ، وله تجويف غير منتظم، يتسع في المنتصف ويضيق تدريجيًا نحو الطرف السفلي، حيث يكون الأنبوب ضيقًا وله فتحة صغيرة جدًا أو معدومة. يُنحت الشكل الخارجي من قطعة خشب صلبة، تُقسم إلى نصفين طوليًا، وتُجوف كما لو كانت زورقين صغيرين ( واكا) ، ثم تُربط معًا مرة أخرى بحبل من الكتان أو بديل مشابه. في أوسع جزء من الأنبوب، توجد فتحة غالبًا ما تشبه فمًا بشريًا منحوتًا بدقة. تُزين أجود النماذج في كلا الطرفين بأشكال منحوتة، والفم المفتوح هو جزء من رأس مُحدد على السطح المستوي للأنبوب. يمكن العزف عليه بتقنية البوق، مع إغلاق الشفتين واهتزازهما عن طريق سحب اللسان بسرعة. يمكن إنتاج اختلافات طفيفة في النغمة بتحريك السبابة فوق الفتحة المركزية. يُعتقد أن آلة البوتورينو من صنع الإلهة راوكاتاوري التي كانت مهووسة بالعث ( ليوثولا أومنيفورا )، لذا فهي مصممة على شكل شرنقة العثة . [ 15 ]  

يمكن أن يتراوح مستوى صوته بين صوت الناي والبوق ومكبر الصوت. [ 16 ]

بوروتو

البوروتو هو نسخة طويلة من الكواواو، ويتراوح طوله عادةً بين 38 و57 سم (15 إلى 22 بوصة) . تختلف جودة العزف عليه باختلاف المادة المصنوع منها. تُعدّ الأخشاب الصلبة المحلية في نيوزيلندا، مثل المانوكا والماتاي والمايري الأسود ، مناسبة للحصول على رنين نقي. ومثل البوتورينو، يحتوي على صوتين: صوت ذكري (بوق) وصوت أنثوي (فلوت). يمكن للصوت الأنثوي أن يُصدر ما يصل إلى خمس نغمات توافقية حسب قطر الأنبوب. [ 14 ]  

أبواق

بوكايا

البُوكايا بوق ماوري تقليدي مصنوع من الخشب. تتنوع تصاميم وأطوال البُوكايا. استُخدمت البُوكايا للإعلان عن إشارات التتابع في أوقات النزاعات، وكذلك للإعلان عن الطقوس المرتبطة بزراعة الكومارا (البطاطا الحلوة) وغيرها من المحاصيل. وظيفة هذه الآلة هي التبشير بالمسارات الروحية. كُبوق حرب، استُخدمت للإعلان عن قدوم فرقة حرب، وكانت تُهدى إلى توماتوينغا (إله الحرب). وفي الإعلان عن الحصاد، كانت تُهدى إلى رونغوماتان (إله الزراعة والفنون والسلام). اليوم، يُمكن سماعها وهي تُبشر بدخول الزوار إلى المارا (ساحة الاحتفالات) أو في افتتاح واختتام الاحتفالات المهمة. [ 17 ]

بوتاتارا
بيتاتارا في متحف نيوزيلندا تي بابا تونغاريوا

البوتاتارا عبارة عن بوق تقليدي مصنوع من صدفة محارة الماوري، وكان له أدوار متنوعة من الإشارة إلى الاستخدام الاحتفالي والطقسي. [ 18 ] [ 19 ]

آلة إيقاعية

باهو بونامو

هذه الآلة الموسيقية الماورية مصنوعة من الخشب وجرس من اليشم/الحجر الأخضر، وكانت تُستخدم في "واري بوراكاو" (بيت التعلم). جزء منها مصنوع من عظم فك حوت "أوبوكوهوي" (الحوت الطيار)، أما المضرب فهو مصنوع من خشب "أكيكي"، وهو نوع من الأخشاب الصلبة المحلية.

توكيري

يشير إلى نوعين من الآلات الخشبية: زوج من الصافرات المستخدمة في الجزر الرئيسية، [ 20 ] وطبلة مشقوقة تم جلبها من تاهيتي (أي tōʻere ) عن طريق الاتصال بجزر كوك وشتاتها . [ 21 ]

الآلات الدوارة

بوريريهوا

بوي أو آلة القرع الموضحة على اليسار

يمكن صنع البوريريهوا من العظم أو الخشب أو الحجر، وهي تشبه النصل وتتأرجح على حبل طويل مُصدرةً صوتًا عاليًا وعميقًا يُمكن سماعه من مسافة بعيدة. تبدأ موسيقى أغنية البوريريهوا بحركة دوران سريعة أثناء دورانها ورفرفتها. تتنوع استخداماتها من جذب السحالي واستدعاء المطر والتواصل وجذب شريك الحياة. [ 13 ]

بوي أوهيووهيو

استُخدمت هذه الآلة الموسيقية الماورية كطعم لجذب الطيور. صُنعت عن طريق تفريغ قرعة، وحفر ثقوب على جانبيها، وربط حبل بها يمكن تدويرها حول رأسها، مما يُصدر صوت صفير وثرثرة يجذب الطيور. [ 14 ]

لاميلوفونات

روريا

الروريا آلة موسيقية ذات لاميلوفون ، تتكون من قطعة صغيرة من الخشب المرن تُمسك بالفم وتُنقر، لإصدار صوت يُعدّل نبرة الكلمات المنطوقة والأغاني. وكانت هذه الآلة تُصنع غالبًا من لحاء شجرة الماماكو . [ 22 ] [ 23 ]

الاستخدام الحديث

تُستخدم آلات تاونغا بوورو حاليًا لأغراضها التقليدية، ولكن أيضًا في العديد من أنواع الموسيقى، بدءًا من الموسيقى الكلاسيكية والأوركسترالية وموسيقى الحجرة، وصولًا إلى موسيقى البوب ​​والموسيقى البديلة وموسيقى الأفلام. وقد استُخدمت في الموسيقى التصويرية لأفلام مثل " ذات مرة كنا محاربين" و "راكب الحوت" ، ويتزايد استخدامها في موسيقى التلفزيون والأفلام لإنتاج أصوات طبيعية أصيلة بدلًا من الأصوات المُولّدة اصطناعيًا. [ 24 ] [ 25 ]

استخدم ملحنون نيوزيلنديون، مثل جيليان وايتهيد ومارتن لودج، آلات التاونغا بوورو على نطاق واسع في موسيقى الفن، جامعًا بين الآلات الماورية التقليدية والآلات الغربية. وقد أشادت مجلة غراموفون البريطانية بهذا العمل في مارس 2013. وفي عام 2010، تعاون الملحن البريطاني للأفلام والأوركسترا، بول لويس، مع الملحن والعازف الماهر للتاونغا بوورو، هورومونا هورو ، لإنتاج " أساطير روتوروا" ، وهي مقطوعة موسيقية مدتها خمسون دقيقة لمجموعة متنوعة من آلات التاونغا بوورو، والرباعي الوتري ، والقيثارة ، والناي، وآلة الراوي ، وصوت السوبرانو . [ 26 ] وفي عام 2015، ألّفت أريانا تيكاو وفيليب براونلي أول كونشيرتو للتاونغا بوورو، بعنوان "كو تي تاتاي ويتو" . قدّم تيكاو المقطوعة مع أوركسترا كرايستشيرش السيمفونية ، وستروما، وأوركسترا نيلسون السيمفونية، وكان من المقرر أن يؤديها مع أوركسترا نيوزيلندا السيمفونية في أبريل 2020 (لكن تم تأجيل ذلك بسبب جائحة كوفيد-19). [ 27 ] [ 28 ]

فاز هورومونا هورو ، تلميذ الراحل الدكتور هيريني ملبورن وريتشارد نونز ، بالمركز الأول في مسابقة داينستي هيريتدج كونشرتو عام 2001، مستخدمًا مجموعة متنوعة من آلات تاونغا بوورو. وقد تعاون مع العديد من الفنانين مثل موانا آند ذا موهانترز (التي عُرفت لاحقًا باسم موانا آند ذا ترايب)، وفرقة نيوزيلندا الرباعية الوترية ، وفرقة كانتو ماوري، والفرقة الأيرلندية غرين فاير آيلاندز ، حيث دمج آلات تاونغا بوورو في موسيقى الهيب هوب ، وموسيقى الحجرة ، والبوب، والأوبرا . كما استخدمت فرق سالمونيلا داب ، وتيكي تان، وفات فريدي دروب آلات تاونغا بوورو في ألبوماتها. [ 29 ]

أنشأ معهد الموسيقى بجامعة وايكاتو برنامجًا لدراسة الآلات الموسيقية بشكل أكاديمي رسمي تحت إشراف الملحن ومدير مجموعة أبحاث الموسيقى النيوزيلندية، مارتن لودج. [ 30 ] وقد مُنح ريتشارد نونز درجة الدكتوراه الفخرية من الجامعة تقديرًا لمساهمته في الموسيقى النيوزيلندية وإحياء آلات تاونغا بوورو. كما شغل منصب باحث مشارك في جامعة وايكاتو. [ 30 ]

مجموعة هاومانو

في تسعينيات القرن الماضي، أسس الدكتور هيريني ملبورن ، وبريان فلينتوف، وريتشارد نونز ، مجموعة هاومانو كوليكتيف كمورد تعليمي ومجموعة أداء لإحياء آلات تاونغا بوورو. اسم "هاو-مانو" يعني "نَفَس الطيور"؛ وتغريد الطيور يُعدّ مرجعًا هامًا لآلات تاونغا بوورو . [ 10 ]

اعتبارًا من عام 2026، يضم مجلس إدارة Haumanu Collective ما يلي: [ 31 ]

مشاريع هاومانو كوليكتيف الأخيرة

تقوم مجموعة هاومانو بإنتاج الكتب والبودكاست والألبومات الموسيقية والفعاليات المجتمعية التي تتمحور حول تثقيف الناس حول تاونغا بوورو. [ 32 ]

  • في عام 2021، شاركوا في Pūoro Tū: أول مهرجان موسيقي Taonga pūoro في ويلينغتون . [ 11 ]
  • في عام 2022، أطلق Haumanu سلسلة البودكاست الخاصة بهم، Oro Rua: Kōrero Taonga Pūoro . [ 33 ]
  • في عام 2023، أنتجت فرقة هاومانو كوليكتيف ألبوم He Kete Pūoro Vol 1 – وهو ألبوم من تأليف هورومونا هورو وإليزابيث غراي، ويضم العديد من المتعاونين الموسيقيين بما في ذلك مايسي ريكا وجيريمي مايال. [ 34 ]
  • في عام 2024، نشرت دار هويا للنشر كتاب الأطفال " هينيراوكاتاوري مي تي آرا بوورو" للكاتبة إليزابيث غراي . وقد قامت ريهوا ويلسون برسم الرسوم التوضيحية، وأُنتج الكتاب كمشروع جماعي لفرقة هاومانو. [ 35 ]
  • في عام 2025، استضافت منظمة Haumanu Collective ندوة واسعة النطاق حول Taonga pūoro على مدى خمسة أيام في Kirikiriroa Marae في وايكاتو. في وقت لاحق من نفس العام قاموا بأداء في حفل توزيع جوائز Waiata Māori Music Awards السنوي الثامن عشر . [ 36 ]

مراجع

  1. ^ "تاونجا بورو: الآلات الموسيقية الماوري" . تي بابا . تم الاسترجاع في 22 مايو 2026 .
  2. "كليم ميليش - قائمة تكريمات عيد ميلاد الملك 2025" . يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2025 .
  3. ^ "كليم ميليش - تي بونا ماتورانغا أو أوتياروا - مكتبة نيوزيلندا الوطنية" . تشرين الثاني/نوفمبر 1999 مؤرشفة من الأصلي في 1 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2025 .
  4. ^ "كليم ميليش - تاونغا بورو - هومانو" . أكتوبر 1989 . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2025 .
  5. ^ "TAHAA: استوديو Tā Moko ومعرض فنون الماوري – TAHAA: استوديو Tā Moko ومعرض فنون الماوري" . تاها. co.nz. مؤرشفة من الأصلي في 19 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2021 .
  6. "مدونة مكتبة كرايستشيرش: برايان فلينتوف" . مدونة مكتبة كرايستشيرش. 7 مايو 2010. مؤرشفة من الأصل في 7 فبراير 2026. تم الاطلاع عليها في 16 فبراير 2026 .
  7. فلينتوف، برايان (2004). تاونغا بوورو - كنوز الغناء . نيلسون، نيوزيلندا: كريغ بوتون. ISBN 978-1-877333-14-9.
  8. ماكلين، ميرفين (1996). موسيقى الماوري . مطبعة جامعة أوكلاند. ص 166. 
  9. ^ فلينتوف ، بريان (22 أكتوبر 2014). "الآلات الموسيقية الماورية - تاونغا بورو: ملخص القصة" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . مؤرشفة من الأصلي في 22 يناير 2019 . تم الاسترجاع في 22 مايو 2025 .
  10. 1 2 فلينتوف، برايان (16 يونيو 2017). "الآلات الموسيقية الماورية - تاونغا بوورو: تراجع وإحياء الآلات الموسيقية الماورية" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2026 .
  11. 1 2 سولي، روبي (18 فبراير 2022). "الانتقال من الإحياء إلى النهضة: مهرجان تاونغا بوورو الأول" . مدونة تي بابا . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2026 .
  12. "هورومونا هورو تستعرض رقصة الكواواو" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مارس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2021 .
  13. 1 2 "هورومونا هورو يوضح آلة البيوريهوا | الآلات التقليدية الماورية، تاونغا بورو" . يوتيوب . مؤرشفة من الأصلي في 8 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2021 .
  14. 1 2 3 4 "تاونغا بوورو" . مجموعة هاومانو . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2026 .
  15. فلينتوف، برايان (9 يوليو 2013). "الآلات الموسيقية الماورية - تاونغا بوورو - المفاهيم الموسيقية الماورية - كيس موث" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2021 .
  16. ^ ماكلين ، ميرفين (عالم الأعراق الموسيقية) (14 يوليو 1979). تي بونا واي كوريرو . أوكلاند: راديو نيوزيلندا . مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2024 . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2023 عبر Ngā Taonga Sound & Vision .
  17. "بوكايا" . قاموس تي أكا الماوري . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2026 .
  18. ^ "هورومونا هورو يوضح آلة بوتاتارا | أدوات الماوري، تاونغا بورو" . يوتيوب . مؤرشفة من الأصلي في 9 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2021 .
  19. "تاونغا بوورو - الآلات الموسيقية" . متحف أوكلاند التذكاري للحرب . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2023 .
  20. ماكلين (1996)، ص 171
  21. ماكلين، ميرفين (1999). نساجو الأغاني: الموسيقى والرقص البولينيزي . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ص 60-61 . ISBN  0-8248-2271-4.
  22. ^ جويل كومين (2008)، Ko te Kōauau: رحلتها التاريخية، وجوانب البناء، والأهمية الاجتماعية والثقافية، والأداء ، Waikato Research Commons، الصفحات من 78 إلى 79، hdl : 10289/11641 ، ويكي بيانات Q112877694  
  23. فينيل، روبرت (2019). معنى الأشجار . أوكلاند: هاربر كولينز المملكة المتحدة. ص 93. ISBN  978-1-77554-130-1. إل سي سي إن 2019403535 . او سي ال سي 1088638115 . رأ 28714658 م . ويكي بيانات Q118646408 .    
  24. ^ "كانوا ووريورز: فيديو موسيقي موضوعي" . نجا تاونجا الصوت والرؤية . تم الاسترجاع في 22 مايو 2026 .
  25. ديفيس، هوارد (17 مارس 2018). "تاونغا بوورو، روب ثورن، وNZSQ" . كوميونيتي سكوب .
  26. "SOUNZ Aotearoa: مركز الموسيقى النيوزيلندية: مقال" . Sounz.org.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2021 .
  27. غرين، كيت (26 سبتمبر 2020). "أريانا تيكاو، من ويلينغتون، تُدرج ضمن أحدث الفائزين بجائزة مؤسسة الفنون" . Stuff.co.nz . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2021 .
  28. ^ "السيرة الذاتية لأريانا تيكاو" . مؤسسة الفنون في نيوزيلندا . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2021 .
  29. "TE KARAKA" . Ngatahu.iwi.nz . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2021 .
  30. 1 2 "المواضيع – الآداب والعلوم الاجتماعية: جامعة وايكاتو" . Waikato.ac.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2021 .
  31. "مجموعة هاومانو: الحوكمة" . مجموعة هاومانو . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2026 .
  32. "مجموعة هاومانو: فعاليات" . مجموعة هاومانو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2026 .
  33. ^ "مجموعة أورو روا هومانو – مقدمة" . بودبيان: هومانو . 8 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 22 مايو 2026 .
  34. ^ "مجموعة هومانو - هو كيتي بورو المجلد الأول" . باند كامب.كوم . تم الاسترجاع في 22 مايو 2026 .
  35. "Hineraukatauri للبيع" . دار نشر Huia . مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2026 .
  36. ^ "مجموعة Haumanu في حفل توزيع جوائز Waiata Māori Music Awards الثامن عشر - الاحتفال بـ taonga pūoro في الموسيقى الماوري" . مجموعة هومانو: الأخبار . 14 نوفمبر 2025 . تم الاسترجاع في 22 مايو 2026 .