سيليزي من تكساس

تُعدّ ^اللغة السيليزية التكسانية ^لهجةً فرعيةً من اللغة السيليزية ^، يستخدمها أحفاد المهاجرين السيليزيين في المستوطنات الأمريكية منذ عام 1852 وحتى الآن. ^{[ 1 ]} وصل متحدثو هذه اللهجة إلى أمريكا من مناطق بلوجنيتسا فيلكا ، وسترزيلس أوبولسكي ، وتوسيك في سيليزيا الأوبولية . ^{[ 2 ]} تطورت هذه اللهجة حول منطقة بانا ماريا ، وهي بلدة غير مُدمجة في مقاطعة كارنز بولاية تكساس، ^{[ 3 ]} والتي تُعتبر، بحسب جمعية تكساس التاريخية ، "أقدم مستوطنة بولندية دائمة في أمريكا، وموطن أقدم كنيسة ومدرسة بولندية في البلاد". ^{[ 1 ] [ 4 ]} ومن المستوطنات المهمة الأخرى التي تتواجد فيها اللغة السيليزية التكسانية بلدة سيستوهوا المجاورة .

تتأثر لغة سيليزيا التكساسية باللغة الألمانية بشكل أقل بكثير ، لأن متحدثيها هاجروا قبل حملة "كولتوركامبف" (Kulturkampf )، وهي حملة حكومية ألمانية نفذتها الإمبراطورية الألمانية ، والتي أضافت العديد من الكلمات الألمانية إلى لهجة سيليزيا داخل حدود الدولة الألمانية قبل عام 1914. ^{[ 5 ]} ويحافظ متحدثوها الحاليون على هذه اللغة، لكنهم لا يعرفونها إلا في شكلها المنطوق. ^{[ 5 ]} ولم تحل اللغة الإنجليزية محل لغة سيليزيا التكساسية كلغة منطوقة لدى الأجيال الأكبر سناً في منطقة بانا ماريا، لأن الجالية البولندية السيليزية المحلية كانت معزولة تاريخياً. ومع ذلك، فقد استعارت لغة سيليزيا التكساسية بعض الكلمات من اللغة الإنجليزية.

إحدى السمات المميزة لصوتيات سيليزيا تكساس هي ظاهرة تُسمى "الازدورة" ، وهي عملية لغوية واسعة الانتشار في اللغة البولندية ، وخاصة في المناطق الريفية، حيث تُنطق الأصوات الاحتكاكية والارتدادية بعد السنخية ( cz ، sz ، ż، dż في البولندية) [ t͡s، s، z، d͡z ] ، بينما تُنطق في لهجة سيليزيا في منطقة كاتوفيتسه الحضرية [ t͡ʂ، ʂ، ʐ، d͡ʐ ] . كانت ظاهرة "الازدورة" موجودة بالفعل في سيليزيا تكساس. ومن الخصائص الصوتية الأخرى لهذه اللهجة ظاهرة إزالة الأنفية التي حدثت مؤخرًا . على سبيل المثال، تحوّل حرف العلة الأنفي [ ɛ̃ ] ، الذي لا يزال شائعًا في اللغة البولندية الحديثة وموجودًا في لغة سيليزيا التكساسية في القرن التاسع عشر، إلى حرف علة شفوي [ ɛ ] أو ثنائي صوتي [ an ] ، وهو ما يختلف عن معظم لهجات سيليزيا الأخرى، حيث أدى إزالة الأنفية من [ ɛ̃ ] إلى إنتاج الثنائي الصوتي [ ɨn ] . قد يشير هذا إلى أن لغة سيليزيا التكساسية انفصلت عن لهجات سيليزيا الأخرى قبل بدء عملية إزالة الأنفية. ومن النتائج الواضحة لهذه التغيرات اللغوية اسم مستوطنة تشيستوخوفا . اسمها مشتق من تشيستوخوفا ، وهي مدينة ذات أهمية دينية كبيرة في بولندا ، ولكن بسبب العمليات الصوتية المذكورة أعلاه، كُتب الحرفان cz كـ c، بينما كُتب الحرف ę كـ e. ^{[ 2 ]}

رسالة من تكساس إلى بولندا عام 1855.

Moi Kochani strykowie. تم تصميم كل من هذه الأسماك ذات الرائحة الكريهة بشكل كامل ولم تعد قادرة على إضافة أي اسم جديد إلى أي شيء تريده أو نقلها إلى مجموعتي من الأشياء. قد يكون من الممكن تحسين أي علاج آخر لمرض الصداع النصفي بنفس الطريقة التي يمكن أن يتحسن بها أي شخص آخر في أي مكان آخر. ستساعدني أموالي في الحصول على المزيد من المال الذي لا أمتلكه في حياتي من خلال المساعدة في الحصول على مساعدة من أجل الحصول على نفس الفرصة التي أمضيتها في رحلة إلى أنطونيو في باردزو الذي يقطع كل شيء عن اختياره لا تضغط على زر Kastrofile حتى لا تضغط عليه، وذلك من خلال ooas zle myslał boim sam każdymu dobrze idzie apowiadaią by nam eszcze lepszy szło kieby sam byli بعد Oycowie، كان شهر أغسطس هو الأكثر حزنًا على الإطلاق بسبب هذا الأمر الذي يجعلني أشعر بعدم الراحة ولا يمكن أن أجعل أي شخص يبذل قصارى جهده كما لم يقم بإيقافه بشكل جيد. لقد تخلصت من كل من Oycow و Brata وشخصيتي من خلال أيقونة صغيرة على شكل بطن صغير لا تلمس أي شيء حتى لا تلحق بالركب الذي قام به Johan Moczigemba.