التهجئة البولندية

تستخدم اللغة البولندية أيضًا الثنائيات ch و cz و dz و dź و dż و rz و sz . ويمكن اعتبار تركيبات بعض الحروف الساكنة مع الحرف i قبل حرف متحرك ثنائيات: ci كبديل موضعي للحرف ć ، و si كبديل موضعي للحرف ś ، و zi كبديل موضعي للحرف ź ، و ni كبديل موضعي للحرف ń (لكن انظر الملاحظة الخاصة بـ ni أدناه )؛ وهناك أيضًا ثلاثية واحدة dzi كبديل موضعي للحرف dź . ولا تُعامل هذه الثلاثيات معاملة خاصة في الترتيب الأبجدي. على سبيل المثال، يُعامل الحرف ch ببساطة كـ c متبوعًا بـ h ، وليس كحرف واحد كما في التشيكية أو السلوفاكية (مثلًا، Chojnice يبدأ حرفها الأول بحرف كبير، ويتم ترتيبها بعد Canki وقبل Cieszyn ).

^1 انظرأدناهللاطلاع على القواعد المتعلقة بتهجئة الحروف الساكنة السنخية الحنكية.

قد يكون الحرف ^2 H صوتًا حنجريًا [ ɦ ] في عدد قليل من اللهجات.

^3 نادرًا ما يكون الحرف ⟨ rz ⟩ ليس حرفًا مزدوجًا ويمثل صوتين منفصلين:

• بأشكال مختلفة من الفعل zamarzać – "يتجمد"
• بأشكال مختلفة من الفعل mierzić – "يثير الاشمئزاز"
• في أسماء الأماكن Murzasichle ، Nowe Marzy ، Barzowice ، Rzy
• في الاقتراضات، على سبيل المثال erzac (من الألمانية Ersatz )، Tarzan

كثيرًا ما تُمثّل الحروف الساكنة المجهورة أصواتًا مهموسة (كما هو موضح في الجداول أعلاه). ويعود ذلك إلى عملية التحييد التي تحدث في نهاية الكلمات وفي بعض تجمعات الحروف الساكنة ؛ فعلى سبيل المثال، يُنطق الحرف ⟨b⟩ في كلمة klub ("نادي") كحرف ⟨p⟩ ، ويُنطق الحرف ⟨rz⟩ في كلمة prze- كحرف ⟨sz⟩ . وفي حالات أقل شيوعًا ، قد تُمثّل الحروف الساكنة المهموسة أصواتًا مجهورة؛ فعلى سبيل المثال، يُنطق الحرف ⟨k⟩ في كلمة także ("أيضًا") كحرف ⟨g⟩ . وقد وُصفت شروط هذا التحييد في قسم " الجهر والهمس" في مقال علم الأصوات البولندي .

تُكتب الأصوات السنخية الحنكية /ɕ/ ، /ʑ/ ، /t͡ɕ/ ، /d͡ʑ/، و /ɲ/ كما يلي: قبل حرف العلة ⟨i⟩ تُستخدم الأحرف البسيطة ⟨szc dz n⟩؛ وقبل حروف العلة الأخرى تُستخدم التركيبات ⟨si zi ci dzi ni⟩ ؛ وعندما لا يتبعها حرف علة، تُستخدم الأشكال المُشكّلة ⟨ś ź ć dź ń⟩ . على سبيل المثال، يُمثل الحرف ⟨s⟩ في كلمة siwy ("ذو الشعر الرمادي")، والحرف ⟨si⟩ في كلمة siarka ( "الكبريت")، والحرف ⟨ś⟩ في كلمة święty ("المقدس") الصوت / ɕ / .

ينبغي إيلاء اهتمام خاص للحرف ⟨ n ⟩ قبل الحرف ⟨ i ⟩ متبوعًا بحرف علة. في الكلمات ذات الأصل الأجنبي، يتسبب الحرف ⟨ i ⟩ في تحويل الحرف الساكن السابق له ⟨ n ⟩ إلى /ɲ/ ، ويُنطق كـ /j/ . يحدث هذا عندما تنتهي صيغة الإضافة المقابلة بـ -nii ، فتُنطق كـ /ɲji/ ، وليس بـ -ni ، فتُنطق كـ /ɲi/ (وهي حالة شائعة في الكلمات ذات الأصل البولندي). للاطلاع على أمثلة، انظر الجدول في القسم التالي.

وفقًا لأحد الأنظمة، تنطبق مبادئ مماثلة على الحروف الساكنة الحنكية /kʲ/ و /ɡʲ/ و /xʲ/ ، باستثناء أنها لا تظهر إلا قبل حروف العلة. وبالتالي ، تكون كتابتها ⟨kg (c)h⟩ قبل ⟨i⟩ ، و⟨ kigi (c)hi⟩ فيما عدا ذلك. على سبيل المثال، يُمثل كل من ⟨k⟩ في كلمة kim ( "whom", instr.) و⟨ ki⟩ في كلمة kiedy الصوت /kʲ/ . في النظام الذي لا يشمل الحروف الحنكية، تُحلل هذه الحروف على أنها /k/ و/ɡ/ و/x/ قبل / i/، و/kj/ و/ɡj/ و/xj/ قبل حروف العلة الأخرى.

باستثناء الحالات المذكورة في الفقرة السابقة، يُمثل الحرف ⟨i⟩، إذا تبعه حرف علة آخر في الكلمة نفسها، عادةً الصوت /j/ ، ولكنه يُؤثر أيضًا على نطق الحرف الساكن السابق له. على سبيل المثال، تُنطق كلمة pies (كلب) [pʲjɛs] ( /pjɛs/ ). بعض الكلمات التي تحتوي على ⟨n⟩ قبل ⟨i⟩ متبوعًا بحرف علة تتبع هذا النمط أيضًا (انظر أدناه). في الواقع، يُعد الحرف i هو التهجئة الشائعة للصوت /j/ بين حرف ساكن سابق وحرف علة لاحق. يظهر الحرف ⟨j⟩ عادةً في هذا الموضع فقط بعد الأحرف ⟨c⟩ و⟨ s⟩ و⟨ z⟩ إذا كان لا بد من تجنب تأثير الحنكية المذكور أعلاه (كما في presja بمعنى " ضغط"، و Azja بمعنى " آسيا "، و lekcja بمعنى " درس"، واللواحق الشائعة -cja بمعنى "-tion" و- zja بمعنى "-sion": stacja بمعنى "محطة"، و wizja بمعنى "رؤية"). يُستخدم الحرف ⟨j⟩ بعد الأحرف الساكنة أيضًا في دمج كلمتين إذا بدأت الكلمة الثانية في الزوج بالحرف ⟨j⟩ ، على سبيل المثال، كلمة wjazd بمعنى "مدخل" مشتقة من w + jazd(a) . ويُنطق المقطع wja (في wjazd ) بنفس طريقة نطق wia (في wiadro بمعنى "دلو").

تُنطق اللاحقة -ii، التي تظهر في الصيغ المصرفة لبعض الأسماء ذات الأصل الأجنبي، والتي تنتهي بـ -ia في حالة الرفع (دائمًا بعد ⟨g⟩، ⟨k⟩، ⟨l⟩، و⟨r⟩ ؛ وأحيانًا بعد ⟨m⟩ ، ⟨n⟩ ، وحروف ساكنة أخرى ) ، كـ [ ji ] ، مع تلطيف الحرف الساكن السابق . على سبيل المثال، dalii (المضاف إليه من dalia " dalia ")، Bułgarii (المضاف إليه من Bułgaria "Bulgaria")، chemii (المضاف إليه من chemia "chemistry")، religii (المضاف إليه من religia "religion")، amfibii (المضاف إليه من amfibia "amphibia"). النطق الشائع هو [i] . ولهذا السبب يخطئ الأطفال عادةً في تهجئة الكلمات ويكتبون -i في الصيغ المصرفة مثل armii أو Danii أو يكتبون ziemii بشكل صحيح للغاية بدلاً من ziemi (الكلمات ذات الأصل البولندي لا تحتوي على النهاية -ii ولكن -i البسيطة ، على سبيل المثال ziemi ، وهي صيغة المضاف إليه من ziemia ).

في بعض الحالات النادرة، عندما يسبق الحرف الساكن حرف ساكن آخر، قد يُنطق الحرف -ii كـ [i] ، لكن الحرف الساكن السابق له يبقى مُرققًا، على سبيل المثال، تُنطق كلمة Anglii (المضاف إليه من Anglia "إنجلترا") كـ [anɡlʲi] . (أما التهجئة Angli ، الشائعة جدًا على الإنترنت، فهي ببساطة خطأ إملائي ناتج عن هذا النطق).

ينطبق وضع خاص على ⟨ n ⟩ : فهو يحتوي على عملية التليين الكاملة إلى [ɲ] قبل -ii والتي يتم نطقها كـ [ji] - ويحدث هذا الوضع فقط عندما يتم نطق شكل الرفع المقابل في -nia كـ [ɲja] ، وليس كـ [ɲa] .

على سبيل المثال (انتبه إلى الأحرف الكبيرة والصغيرة):

تُنطق اللاحقة -ji دائمًا كـ /ji/ . وتظهر فقط بعد الأحرف c و s و z . ويُعتبر نطقها كـ /i/ خطأً في النطق. على سبيل المثال، presji (المضاف إليه من presja بمعنى "ضغط") تُنطق /prɛsji/ ؛ وpoezji (المضاف إليه من poezja بمعنى "شعر") تُنطق /pɔɛzji/ ؛ وracji (المضاف إليه من racja بمعنى "عقل") تُنطق /rat͡sji/ .

عندما يتبع الحرفان ⟨ą⟩ و⟨ ę⟩ أصوات انفجارية أو احتكاكية ، فإنهما يمثلان حرف علة شفهي متبوعًا بحرف ساكن أنفي ، وليس حرف علة أنفيًا. على سبيل المثال، يُنطق ⟨ą⟩ في كلمة dąb (بلوط) / ɔm / ، ويُنطق ⟨ę⟩ في كلمة tęcza ( قوس قزح ) / ɛn/ ( حيث يندمج الصوت الأنفي مع الحرف الساكن التالي). وعندما يتبعهما الحرفان ⟨l⟩ أو ⟨ł⟩ ، وفي حالة ⟨ę⟩ ، حتى في نهاية الكلمات لدى معظم المتحدثين ( في حالة نطق المتحدث لحرف العلة أنفيًا ، يكون النطق أنفيًا خفيفًا فقط)، ^{[ 4 ]} يُنطق هذان الحرفان /ɔ/ أو /ɛ/ فقط .

إضافةً إلى الحالات المذكورة في الأقسام السابقة، توجد ثلاثة أصوات في اللغة البولندية يمكن تهجئتها بطريقتين مختلفتين، وذلك بحسب الكلمة. ويعود ذلك إلى تغيرات صوتية تاريخية. ويمكن في كثير من الأحيان استنتاج التهجئة الصحيحة من تهجئة الصيغ الصرفية الأخرى للكلمة أو الكلمات المشابهة لها في اللغة البولندية أو في اللغات السلافية الأخرى.

• يمكن تهجئة /x/ إما ⟨ h ⟩ أو ⟨ ch ⟩ .
  • لا يظهر الحرف ⟨ h ⟩ إلا في الكلمات الدخيلة؛ ومع ذلك، فقد تم تكييف العديد منها مع اللغة الأصلية ولم تعد تُعتبر كلمات دخيلة.يُستخدم الحرف ⟨ h ⟩ في:
    • عندما تحتوي الكلمات المتشابهة على الحرف ⟨ g ⟩ أو ⟨ ż ⟩ أو ⟨ z ⟩ ، على سبيل المثال:
      • wahadło – waga
      • druh – drużyna
      • błahy – błazen
    • عندما يتم استخدام نفس الحرف في اللغة التي تم استعارة الكلمة منها، على سبيل المثال البادئات اليونانية اللاتينية hekto-، hetero-، homo-، hipo-، hiper-، hydro- ، وكذلك honor، historia، herbata ، إلخ.
  • ⟨ ch ⟩ يُستخدم:
    • بجميع الكلمات الأصلية، على سبيل المثال chyba، chrust، chrapać، chować، chcić
    • عندما يتم استخدام نفس الحرف المزدوج في اللغة التي تم استعارة الكلمة منها، على سبيل المثال chór، echo، charakter، chronologia .
• يمكن تهجئة /u/ ⟨ u ⟩ أو ⟨ ó ⟩ ؛ يشير التهجئة ⟨ ó ⟩ إلى أن الصوت تطور من الصوت الطويل التاريخي /oː/ .
  • ⟨ u ⟩ يستخدم:
    • عادة في بداية الكلمة (باستثناء ósemka، ósmy، ów، ówczesny، ówdzie )
    • دائماً في نهاية الكلمة
    • في النهايات -uch، -ucha، -uchna، -uchny، -uga، -ula، -ulec، -ulek، -uleńka، -ulka، -ulo، -un، -unek، -uni، -unia، -unio، -ur، -us، -usi، -usieńki، -usia، -uszek، -uszka، -uszko، -uś، -utki
  • ⟨ ó ⟩ يُستخدم:
    • عندما تحتوي الكلمات المتشابهة أو الأشكال الصرفية الأخرى على الحرف ⟨ o ⟩ أو ⟨ e ⟩ أو ⟨ a ⟩ ، على سبيل المثال:
      • مروز - مروزو
      • wiózł – wieźć
      • skrócić – skracać
    • في النهايات -ów، -ówka، -ówna (باستثناء zasuwka، skuwka، wsuwka )
• يمكن تهجئة /ʐ/ إما ⟨ ż ⟩ أو ⟨ rz ⟩ ؛ يشير التهجئة ⟨ rz ⟩ إلى أن الصوت تطور من /r̝/ (انظر التشيكية ⟨ ř ⟩ ).
  • ⟨ ż ⟩ يُستخدم:
    • عندما تحتوي الكلمات المتشابهة أو الأشكال الصرفية الأخرى على الحرف/الرسم الثنائي ⟨ g ⟩ ، ⟨ dz ⟩ ، ⟨ h ⟩ ، ⟨ z ⟩ ، ⟨ ź ⟩ ، ⟨ s ⟩ ، على سبيل المثال:
      • może – mogę
      • mosiężny – mosiądz
      • drużyna – druh
      • każe – kazać
      • wożę – woźnica
      • bliżej – blisko
    • في الجسيم że ، على سبيل المثال skądże، Tenże، także
    • بعد ⟨ ل ⟩ , ⟨ ł ⟩ , ⟨ ص ⟩ , على سبيل المثال:
      • lżej
      • łże
      • rżysko
    • في الكلمات الدخيلة، وخاصة من الفرنسية، على سبيل المثال:
      • ريوانز
      • żakiet
      • غاراج
    • عندما تحتوي الكلمات المتشابهة في اللغات السلافية الأخرى على الصوت /ʐ/ أو /ʒ/ ، على سبيل المثال żuraw – الروسية журавль
  • ⟨ rz ⟩ يُستخدم:
    • عندما تحتوي الكلمات المتشابهة أو الأشكال الصرفية الأخرى على الحرف ⟨r⟩ ، على سبيل المثال: morze – morski، karze – kara
    • عادةً بعد ⟨ p ⟩ ، ⟨ b ⟩ ، ⟨ t ⟩ ، ⟨ d ⟩ ، ⟨ k ⟩ ، ⟨ g ⟩ ، ⟨ ch ⟩ ، ⟨ j ⟩ ، ⟨ w ⟩ ، على سبيل المثال:
      • przygoda
      • برزيج
      • trzy
      • drzewo
      • كرزيوي
      • غريزيوا
      • كريسيست
      • ujrzeć
      • wrzeć
    • عندما تحتوي الكلمات المتشابهة في اللغات السلافية الأخرى على الصوت /r/ أو /r̝/ ، على سبيل المثال rzeka – الروسية река ^{[ 5 ]}

يمثل الحرف ⟨ u ⟩ الصوت /w/ في الثنائيات ⟨ au ⟩ و ⟨ eu ⟩ في الكلمات الدخيلة، على سبيل المثال autor و Europa ؛ ولكن ليس في الكلمات الأصلية، مثل nauka ، التي تنطق [naˈu.ka] .

توجد بعض التجمعات الصوتية التي لا يُنطق فيها الحرف الساكن المكتوب عادةً. على سبيل المثال، يُحذف الحرف ⟨ł⟩ في كلمتي mógł ("يستطيع") ​​وjabłko (" تفاحة " ) في الكلام العادي .

تُكتب الكلمات التالية بأحرف كبيرة:

• الأسماء الشخصية وأسماء العائلة
• الألقاب والأسماء المستعارة
• أسماء تُطلق على الحيوانات والنباتات
• أسماء الآلهة والكائنات الأسطورية الأخرى
• أسماء الشخصيات الخيالية
• تجسيد المفاهيم
• أسماء الأعياد الدينية والعلمانية
• أسماء العلامات التجارية
• أسماء الشركات
• أسماء المؤسسات والمنظمات والإدارات والحكومات.
• أسماء الجوائز والأوسمة والأوسمة والجوائز الأخرى.

الكلمات التالية لا تُكتب بأحرف كبيرة:

• الأسماء الشائعة للكائنات أو الأشياء
• أسماء أيام الأسبوع والشهور والفصول
• المنتجات التي تستمد أسماءها من اسم علامة تجارية
• الأشياء التي تُشتق أسماؤها من اسم علم
• الصفات المشتقة من الأسماء العلمية
• أسماء الطقوس والعادات والحفلات والرقصات
• أسماء الأحداث التاريخية
• أسماء الفترات الزمنية والحقب.

تُكتب الكلمات التالية بأحرف كبيرة:

• أسماء الكواكب والأقمار والنجوم والأبراج وغيرها من الأجرام السماوية
• أسماء القارات والمحيطات والبحار والصحاري والجبال والجزر وما إلى ذلك.
• أسماء البلدان والمناطق والمدن والقرى والممالك وما إلى ذلك.
• أسماء نقاط البوصلة عندما تكون ضرورية لاسم المكان، على سبيل المثال Morze Północne (بحر الشمال).
• Wschód و Zachód عند الإشارة إلى الشرق والغرب الثقافيين على التوالي.