حفلة عيد الميلاد (مسرحية)

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

غلاف الطبعة الأولى (لندن: دار نشر إنكور، 1959)

مسرحية "حفلة عيد الميلاد" هي أول مسرحية طويلة لهارولد بينتر ، عُرضت لأول مرة عام 1958 ونُشرت لأول مرة عام 1959. [ 1 ] وهي من أشهر مسرحيات بينتر وأكثرها عرضاً. [ 2 ]

في نُزُلٍ ساحليٍّ مُتهالك ، يتحوّل حفل عيد ميلادٍ صغير إلى كابوسٍ بوصول غريبين مُريبين بشكلٍ غير مُتوقّع. صُنّفت المسرحية ككوميديا ​​تهديد ، تتميّز بعناصر بينترية مثل الهوية الغامضة، والتشوّش في الزمان والمكان، والرمزية السياسية المُظلمة.

بدأ بينتر كتابة مسرحية "حفلة عيد الميلاد" في صيف عام 1957 أثناء جولته في مسرحية "طبيب في المنزل" . وقال لاحقاً: "أتذكر أنني كتبت مشهد الاستجواب الكبير في غرفة ملابس في ليستر". [ 3 ]

الشخصيات

  • بيتي، رجل في الستينيات من عمره
  • ميغ، امرأة في الستينيات من عمرها
  • ستانلي، رجل في أواخر الثلاثينيات من عمره
  • لولو، فتاة في أوائل العشرينات من عمرها
  • غولدبيرغ، رجل في الخمسينيات من عمره
  • ماكان، رجل يبلغ من العمر ثلاثين عامًا [ 4 ]

ملخص

تدور أحداث فيلم "حفلة عيد الميلاد" حول ستانلي ويبر، عازف البيانو السابق الذي يعيش في نُزُلٍ مُتهالك تُديره ميغ وبيتي بولز، في بلدة ساحلية إنجليزية، "على الأرجح على الساحل الجنوبي، ليس بعيدًا عن لندن". [ 5 ] [ 6 ] يصل غريبان مُريبان، غولدبيرغ وماكان، بحثًا عنه، ظاهريًا في عيد ميلاده، ويُحوّلان حفلة عيد ميلاده التي تبدو بريئة والتي نظمتها ميغ إلى كابوس. [ 7 ] [ 8 ]

حبكة

الفصل الأول

بينما تستعد ميغ لتقديم الفطور لزوجها بيتي، يدخل ستانلي، وهو رجل في أواخر الثلاثينيات من عمره، أشعث المظهر وغير حليق، من الطابق العلوي. وبينما تتناوب ميغ بين معاملة الأم ومعاملة المغازلة تجاه ستانلي، تخبره أن "رجلين"، زائرين جديدين، سيصلان؛ فيبدو على ستانلي القلق والريبة من هذه المعلومة.

عند سماع طرق مفاجئ على الباب الأمامي، تغادر ميغ المسرح بينما يستمع ستانلي إلى صوت قادم من خلال صندوق البريد، لكنه ليس سوى لولو تحمل طردًا موجهًا إلى ميغ. بعد خروج ميغ ولولو مباشرة، يصل غولدبيرغ وماكان، لكن ستانلي يتسلل فورًا من باب المطبخ ويخرج من الباب الخلفي للتنصت، ويتحدثان بشكل مبهم عن "هذه المهمة" التي يجب عليهما القيام بها بعبارات بيروقراطية مبتذلة، ومع ذلك يشعر ماكان بالرضا.

بعد أن يصعد "ضيوف" ميغ الجدد إلى غرفتهم، يدخل ستانلي وتعطيه ميغ الطرد الذي أحضرته لولو والذي يحتوي على هدية عيد ميلاده. يفتحه ليجد طبلة لعبة.

الفصل الثاني

يلتقي ستانلي بماكان ويتحدثان. يُصِرّ ماكان على منع ستانلي من مغادرة المنزل. يبدأ سلوك ستانلي وكلامه بالتغير بشكل غريب. ينكر حقيقة أنه عيد ميلاده، ويصرّ على أن ميغ مجنونة لقولها ذلك، ويسأل ماكان إن كان غولدبيرغ قد أخبره سبب إحضاره إلى المنزل. يدخل غولدبيرغ ويرسل ماكان لجلب بعض الويسكي الذي طلبه للحفل. عندما يعود ماكان، يستجوب هو وغولدبيرغ ستانلي بسلسلة من الأسئلة البلاغية الغامضة، مُعذِّبين إياه حتى ينهار تمامًا. ثم تدخل ميغ بفستان الحفل، ويستمر الحفل بسلسلة من التهاني على ستانلي. تصل لولو بعد ذلك وتبدأ علاقة غرامية مع غولدبيرغ. يبلغ الحفل ذروته بلعبة الغميضة ، حيث يُواصل ماكان استفزاز ستانلي بكسر نظارته وحشر قدمه في الطبل اللعبة. ثم يهاجم ستانلي ميغ، وفي حالة فقدان الوعي التي تلي ذلك مباشرة، يهاجم لولو ويحاول اغتصابها. ينتهي المشهد بدفع غولدبيرغ وماكان ستانلي، الذي يضحك بجنون، إلى الحائط. ويستمر ماكان وغولدبيرغ في محاولة تعذيب ستانلي وإيذائه.

الفصل الثالث

بالتوازي مع المشهد الأول من المسرحية، يتناول بيتي فطوره، وتطرح عليه ميغ أسئلة بريئة، لكنّ اختلافات جوهرية تكشف عن تداعيات الحفلة. بعد أن تغادر ميغ للتسوق، يبدأ بيتي بالتعبير عن قلقه لغولدبيرغ بشأن حالة ستانلي ونية غولدبيرغ اصطحابه إلى شخصية غير مرئية تُدعى مونتي. ثمّ يدور حوار بين غولدبيرغ وماكان، يتخلى خلاله غولدبيرغ مؤقتًا عن أسلوبه الواثق المعتاد، لكنه يبدو أنه يستعيد رباطة جأشه بعد أن يطلب من ماكان أن ينفخ في فمه. بعد ذلك، تواجه لولو غولدبيرغ بشأن سلوكه في الليلة السابقة (خلال أحداث غير مرئية وقعت بعد الحفلة)، لكن ماكان يطردها من المنزل بتعليقات بذيئة عن شخصيتها ويطالبها بالاعتراف له بذنوبها.

ثم أحضر ماكان ستانلي، بنظارته المكسورة، وانهال عليه هو وغولدبيرغ بسيل من عيوبه وجميع الفوائد التي سيحصل عليها بالخضوع لتأثيرهما. وعندما سُئل ستانلي عن رأيه فيما سيجنيه، عجز عن الإجابة. فبدأوا باقتياده خارج المنزل نحو السيارة التي كانت تنتظره لنقله إلى مونتي.

يواجههم بيتي للمرة الأخيرة لكنه يتراجع بشكل سلبي بينما يأخذون ستانلي بعيدًا، وهو "محطم"، ويصرخ "ستان، لا تدعهم يخبرونك بما يجب عليك فعله!" بعد عودة ميج من التسوق، تلاحظ أن "السيارة قد اختفت"، وبينما يظل بيتي صامتًا، يستمر في إخفاء معرفته برحيل ستانلي، مما يسمح لها بإنهاء المسرحية دون معرفة الحقيقة بشأن ستانلي.

النوع

وُصفت مسرحية "حفلة عيد الميلاد " (أو كما يقول البعض "حُصرت") من قِبل إيرفينغ واردل ونقاد لاحقين بأنها " كوميديا ​​تهديد " [ 9 ] ، ووصفها مارتن إسلين بأنها مثال على مسرح العبث . [ 10 ] وتتضمن سمات مثل سيولة وغموض الزمان والمكان والهوية، وتفكك اللغة. [ 10 ] [ 11 ]

استقبال

من إنتاج مايكل كودرون وديفيد هول، عُرضت المسرحية لأول مرة عالميًا في مسرح الفنون في كامبريدج، إنجلترا، في 28 أبريل 1958، حيث لاقت استحسانًا كبيرًا. وخلال جولتها قبل عرضها في لندن، والتي شملت أكسفورد وولفرهامبتون، لاقت المسرحية استحسانًا واسعًا، ووُصفت بأنها "أكثر التجارب إثارة التي قدمها لنا المسرح الكبير منذ شهور عديدة". [ 12 ] [ 13 ]

في 19 مايو 1958، عُرض العمل لأول مرة في لندن على مسرح دار الأوبرا الغنائية في هامرسميث (التي تُعرف الآن باسم مسرح هامرسميث الغنائي ). [ 14 ] وقد مُني العمل بفشل تجاري، وفشل نقدي كبير، مما أثار حالة من الذهول والحيرة، وأُغلق بعد ثمانية عروض فقط. [ 12 ] وفي عطلة نهاية الأسبوع التي تلت إغلاقه، نُشرت مراجعة هارولد هوبسون المُتأخرة، بعنوان "يدور المسمار من جديد"، في صحيفة صنداي تايمز ، [ 15 ] مما أنقذ سمعته النقدية ومكّنه من أن يصبح أحد كلاسيكيات المسرح الحديث. [ 7 ] [ 12 ]

في الفترة من 8 إلى 24 مايو 2008، احتفل مسرح ليريك بالذكرى الخمسين لعرض المسرحية بإعادة تقديمها من إخراج ديفيد فار ، بالإضافة إلى فعاليات مصاحبة. وشملت هذه الفعاليات عرضًا مسرحيًا وحفل استقبال استضافهما هارولد بينتر في 19 مايو 2008، بعد مرور خمسين عامًا بالضبط على عرضها الأول في لندن. [ 12 ] [ 16 ]

تفسير

كما هو الحال في العديد من مسرحيات بينتر الأخرى، فإن القليل جدًا من المعلومات التوضيحية في مسرحية "حفلة عيد الميلاد" قابلة للتحقق؛ فهي تتناقض مع أقوال الشخصيات، وتتسم بالغموض، وبالتالي، لا يمكن أخذ ما يقولونه على محمل الجد. على سبيل المثال، في الفصل الأول، يصف ستانلي مسيرته المهنية قائلاً: "لقد عزفت على البيانو في جميع أنحاء العالم"، ثم يختصر ذلك مباشرة إلى "في جميع أنحاء البلاد"، ثم بعد وقفة، ينفي كلا القولين بقوله: "لقد قدمت حفلاً موسيقيًا ذات مرة". [ 17 ]

بينما يشير العنوان والحوار إلى تخطيط ميغ لحفلة للاحتفال بعيد ميلاد ستانلي: "عيد ميلادك يا ​​ستان. كنت سأبقيه سراً حتى الليلة"، إلا أن هذه الحقيقة مشكوك فيها، حيث ينكر ستانلي أنه عيد ميلاده: "ليس هذا عيد ميلادي يا ميغ" (48)، قائلاً لغولدبيرغ وماكان: "على أي حال، ليس هذا عيد ميلادي... لا، ليس حتى الشهر المقبل"، مضيفاً، رداً على قول ماكان "ليس وفقاً للسيدة [ميغ]"، "هي؟ إنها مجنونة. مختلة عقلياً" (53).

على الرغم من ادعاء ميغ أن منزلها نُزُل، إلا أن زوجها بيتي، الذي واجهه رجلان "يريدان معرفة ما إذا كان بإمكاننا استضافتهما لبضع ليالٍ"، تفاجأ بأن ميغ قد جهزت غرفة بالفعل (23). كما أن ستانلي (باعتباره النزيل الوحيد المفترض) ردّ على ما بدا له ظهورًا مفاجئًا لغولدبيرغ وماكان كضيفين محتملين في عطلة قصيرة مزعومة، نافيًا بشكل قاطع أن يكون نُزُلًا: "هذا منزل سخيف للتنمر عليه... لأنه ليس نُزُلًا. لم يكن كذلك أبدًا." (53)

يدّعي ماكان أنه لا يعرف شيئًا عن ستانلي أو ميدنهيد عندما يسأله ستانلي: "هل سبق لك أن زرت ميدنهيد؟... هناك مقهى فولرز. كنت أتناول الشاي هناك... ومكتبة بوتس . يبدو أنني أربطك بشارع هاي ستريت... إنها مدينة ساحرة، أليس كذلك؟... مجتمع هادئ ومزدهر. لقد ولدت ونشأت هناك. عشت بعيدًا عن الطريق الرئيسي" (51)؛ ومع ذلك، يذكر غولدبيرغ لاحقًا كلا المحلين اللذين اعتاد ستانلي التردد عليهما، رابطًا غولدبيرغ، وربما ماكان أيضًا، بميدنهيد: "كوب صغير من أوستن، شاي في فولرز، كتاب من مكتبة بوتس، وأنا راضٍ" (70). بالطبع، قد يكون كل من ستانلي وغولدبيرغ يختلقان هذه الذكريات الظاهرة، كما يبدو أنهما اختلقا تفاصيل أخرى عن حياتهما سابقًا، وهنا قد يكون غولدبيرغ يقتبس تفاصيل من ذكر ستانلي لها سابقًا، والذي سمعه. كما يلاحظ ميريت، فإن الأساس الواقعي لمثل هذه التطابقات الظاهرة في الحوار الذي تنطق به شخصيات بينتر يبقى غامضاً وخاضعاً لتفسيرات متعددة. [ 11 ] [ 18 ]

إن تعدد الهويات (انظر "موضوع الهوية") يجعل الماضي غامضًا: يُدعى غولدبيرغ "نات"، لكنه في قصصه عن الماضي يقول إنه كان يُدعى "سيمي" (73) وأيضًا "بيني" (92)، ويشير إلى ماكان باسم "ديرموت" (عند حديثه مع بيتي [87]) و"شيموس" (عند حديثه مع ماكان [93]). ونظرًا لهذه التناقضات، تبقى الأسماء الحقيقية لهذه الشخصيات، وبالتالي هوياتها، غير واضحة. ووفقًا لجون راسل براون (94)، "للأكاذيب أهمية في حوار بينتر، لا سيما عندما لا يمكن كشفها إلا بالرجوع الدقيق من مشهد إلى آخر... بعض الأكاذيب الصارخة تُقال ببساطة شديدة لدرجة أنها تشجع الجمهور على البحث عن المزيد مما سيُكشف عنه. وهذا جزء من تكتيك بينتر ذي الشقين، وهو إيقاظ رغبة الجمهور في التحقق ثم إحباط هذه الرغبة مرارًا وتكرارًا" (براون 94). [ 18 ]

على الرغم من أن ستانلي، قبيل انطفاء الأنوار خلال حفل عيد الميلاد، بدأ بخنق ميغ (78)، إلا أنها لم تتذكر شيئًا من ذلك في صباح اليوم التالي، ربما لأنها كانت قد شربت كثيرًا (71-74)؛ غافلةً عن حقيقة أن غولدبيرغ وماكان قد أخرجا ستانلي من المنزل - إذ أخفى بيتي هذه المعلومة عنها عندما سألته: "هل ما زال في السرير؟" فأجابها: "نعم، إنه... ما زال نائمًا" - تختتم المسرحية بالتركيز على نفسها وإضفاء طابع رومانسي على دورها في الحفل، قائلةً: "كنت نجمة الحفل... أعرف ذلك" (102). بالنسبة للبعض، لا يكون لرد بيتي الأخير معنى درامي إلا إذا كان إطار المسرحية بأكمله يدور في ذهن ميغ، وأن اختراعها لشخصية ستان كان ضروريًا في زواج فارغ، وأن ما شاهده الجمهور كان احتمالًا مأساويًا - لا شك أنه سيتبعه سرد آخر عند وصول ستان.

ميغ وبيتي بولز

أثناء جولته مع مسرحية " حصان! حصان!" للكاتب ل. دو غارد ، وجد بينتر نفسه في إيستبورن بلا مأوى. التقى غريبًا في حانة قال له: "بإمكاني أن أدلك على بعض الأماكن، لكنني لا أنصحك بها تحديدًا"، ثم اصطحبه إلى المنزل الذي أقام فيه. روى بينتر ذلك لكاتب سيرته الرسمية مايكل بيلينغتون .

ذهبتُ إلى هذا المسكن، ووجدتُ باختصار امرأةً ضخمةً تُديره، ورجلاً قصير القامة، هو مالكه. لم يكن هناك أحدٌ سواه، باستثناء نزيلٍ وحيد، وكان المسكن قذرًا للغاية... نمتُ في العلية مع هذا الرجل الذي قابلته في الحانة... كنا نتشارك العلية، وكان هناك أريكة فوق سريري... كنتُ مستلقيًا عليها بحيث كنتُ أنظر إليها، وكان الشعر والغبار يتساقطان منها باستمرار. فسألتُ الرجل: "ماذا تفعل هنا؟" فأجاب: "حسنًا، كنتُ... أنا عازف بيانو. كنتُ أعزف في فرقة الحفلات الموسيقية هنا، ثم تركتُ ذلك."... كانت المرأة شخصيةً شرهةً للغاية، تُداعب رأسه وتُدغدغه وتُثيره باستمرار، ولم تكن تتركه وشأنه أبدًا. وعندما سألته عن سبب بقائه، قال: "ليس لديّ مكانٌ آخر أذهب إليه." [ 19 ]

بحسب بيلينغتون، "النزيل الوحيد، وصاحبة المنزل الجائعة، والزوج الهادئ: هذه الشخصيات، التي ستصبح في النهاية ستانلي وميغ وبيتي، تبدو وكأنها شخصيات في بطاقة بريدية ساحلية لدونالد ماكجيل " ( هارولد بينتر 76).

غولدبيرغ وماكان

لا يُمثل غولدبرغ وماكان "أكثر الديانات استبدادًا في الغرب فحسب، بل يُمثلان أيضًا أكثر عرقين اضطهادًا" (بيلينغتون، هارولد بينتر 80). يُعرف غولدبرغ بأسماء عديدة، منها نات أحيانًا، لكنه يذكر عند حديثه عن ماضيه أنه كان يُنادى باسمي "سيمي" و"بيني". ويبدو أنه يُكنّ إعجابًا كبيرًا لعمه بارني، إذ يذكره مرارًا خلال المسرحية. يُصوَّر غولدبرغ كرجل يهودي، وهو ما يُعززه اسمه اليهودي التقليدي واستخدامه المُناسب للكلمات اليديشية. أما ماكان فهو كاهن غير مُرَسَّم، وله اسمان. يُشير إليه بيتي باسم ديرموت، بينما يُناديه غولدبرغ باسم شيموس. تُوحي السخرية في الحوار التالي بنوع من التباعد في علاقتهما:

ماكان: لقد كنت دائمًا مسيحيًا حقيقيًا
غولدبيرغ: بطريقة ما.

ستانلي ويبر

ستانلي ويبر - وهو اسم يهودي واضح، بالمناسبة - رجل يعزز إحساسه الهش بذاته من خلال الخيال والخداع والعنف وأسلوبه الخاص في التلاعب بالسلطة. معاملته لميغ في البداية قاسية ومرحة ومازحة... ولكن بمجرد أن تفصح عن ذلك الكشف المصيري الذي يغير مزاجه - "يجب أن أجهز الأمور للرجلين" - يصبح خطيرًا كحيوان محاصر" (بيلينغتون، هارولد بينتر 78).

لولو

لولو هي امرأة من الطبقة العاملة في العشرينات من عمرها، يحاول ستانلي اغتصابها "عبثاً" (بيلينغتون، هارولد بينتر 112) خلال حفل عيد الميلاد الذي يحمل عنوان المسرحية في نهاية الفصل الثاني. تكشف محادثة بين لولو وغولدبيرغ في صباح اليوم التالي أن الاثنين ناما معًا في الليلة السابقة.

المواضيع

بحسب كاتب سيرة بينتر الرسمي، مايكل بيلينجتون ، في كتابه "هارولد بينتر" ، والذي يعكس وجهة نظر بينتر الاسترجاعية، فإن مسرحية "حفلة عيد الميلاد " هي "مسرحية سياسية عميقة تدور حول حاجة الفرد الملحة للمقاومة"، ومع ذلك، وفقًا لبيلينجتون، على الرغم من أنه "يشك فيما إذا كان هذا واعيًا من جانب بينتر"، إلا أنها أيضًا "عمل خاص ومهووس بالزمن الماضي؛ حول عالم زائل، سواء كان حقيقيًا أو مثاليًا، والذي يهرب إليه جميع الشخصيات باستثناء شخصية واحدة بسهولة.. منذ البداية، فإن السمة المميزة لمسرحية بينتر ليست الخوف والتهديد - على الرغم من وجودهما بلا شك - بقدر ما هي الشوق إلى جنة مفقودة كملاذ من الحاضر غير المؤكد والمظلم " (82).

كما نقل أرنولد ب. هينشليف، يشير الناقد البولندي غريغورز سينكو إلى أنه في فيلم "حفلة عيد الميلاد " "نرى تدمير الضحية من وجهة نظر الضحية نفسها:

يشعر المرء وكأنه يقول إن الجلادين، غولدبيرغ وماكان، يمثلان جميع مبادئ الدولة والامتثال الاجتماعي. يشير غولدبيرغ إلى "وظيفته" بلغة رسمية كافكاوية نموذجية تُجرّد الجرائم من أي معنى أو واقع... [ويضيف سينكو عن إبعاد ستانلي:] "ربما يلقى ستانلي حتفه هناك، أو ربما سيخضع فقط لغسيل دماغ امتثالي، وبعد ذلك يُوعد... بالعديد من هدايا الحضارة الأخرى..." [ 20 ]

في مقابلة مع ميل جوسو ، والتي تدور حول إنتاج شركة كلاسيك ستيج لعام 1988 لمسرحية حفلة عيد الميلاد ، والتي تم دمجها لاحقًا مع مسرحية لغة الجبل في إنتاج شركة كلاسيك ستيج لعام 1989، وفي كليهما لعب ديفيد ستراثيرن دور ستانلي، سأل جوسو بينتر: " هل لمسرحية حفلة عيد الميلاد نفس قصة مسرحية One for the Road ؟"

في المقابلة الأصلية التي نُشرت لأول مرة في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 30 ديسمبر 1988، نقل غوسو عن بينتر قوله: "شخصية الرجل العجوز، بيتي، تقول واحدة من أهم الجمل التي كتبتها على الإطلاق. بينما يُقتاد ستانلي بعيدًا، يقول بيتي: "ستان، لا تدعهم يملون عليك ما يجب فعله". لقد عشت هذه الجملة طوال حياتي اللعينة. ولم أشعر بها أكثر من الآن." [ 21 ]

في معرض إجابته على سؤال غوسو، أشار بينتر إلى المسرحيات الثلاث جميعها حين قال: "إنها عملية تدمير للفرد، لصوته المستقل. أعتقد أن هذا تحديدًا ما تفعله الولايات المتحدة بنيكاراغوا . إنه عمل مروع. إذا رأيت إساءة معاملة الأطفال، ستتعرف عليها وتشعر بالرعب. أما إذا ارتكبتها بنفسك، فمن الواضح أنك لا تدرك ما تفعله." [ 22 ]

كما لاحظ بوب باوز في مراجعته لإنتاج مسرح جيرمينال ستيج دنفر عام 2008 ، فبينما  تبدو مسرحية "حفلة عيد الميلاد" في البداية قصةً بسيطةً لعازف بيانو سابق يعمل الآن ويعيش في نُزُلٍ مُتهالك، إلا أنه في هذه المسرحية، كما في مسرحياته الأخرى، "وراء الرمزية الظاهرية... في الصمت بين الشخصيات وكلماتها، يفتح بينتر الباب لعالم آخر، مُقنع ومألوف: الجزء الذي نخفيه عن أنفسنا"؛ في النهاية، "سواء اعتبرنا غولدبيرغ وماكان الشيطان وعميله أو مجرد مبعوثيهما الأرضيين، أو مُحركي خيوط جهاز الدولة والكنيسة، أو أي شكل من أشكال ذلك، فإن استعارة بينتر لحفلة غريبة مُحاطة بالولادة والموت هي رؤية مُقنعة لهذه اللحظة الخاطفة التي نسميها الحياة." [ 23 ]

تاريخ الإنتاج المختار

العرض الأول في لندن

مسرح ليريك هامرسميث ، لندن، المملكة المتحدة، إخراج بيتر وود ، مايو 1958.

يقذف

( حفلة عيد الميلاد [طبعة غروف برس] 8)

إدنبرة

شركة بوابة إدنبرة ، من إخراج فيكتور كارين ، 1962 [ 24 ]

العرض الأول في مدينة نيويورك

مسرح بوث ، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية، إخراج آلان شنايدر ، أكتوبر 1967.

يقذف

( حفلة عيد الميلاد [طبعة غروف برس] 8) تم عرض الإنتاج في كتاب ويليام غولدمان بعنوان الموسم: نظرة صريحة على برودواي .

2013

فرقة مسرح ستيبنوولف ، شيكاغو، من إخراج أوستن بندلتون، 24 يناير - 28 أبريل 2013. ضم طاقم التمثيل إيان بارفورد في دور ستانلي، وجون ماهوني في دور بيتي، ومويرا هاريس في دور ميج.

2018

أعاد إيان ريكسون إحياء المسرحية في مسرح هارولد بينتر بلندن، من بطولة توبي جونز (الذي أعاد تمثيل دور ستانلي بعد أدائه في عام 2016 لإذاعة بي بي سي 3)، وستيفن مانجان ، وزوي واناميكر [ 25 ] وبيرل ماكي ، [ 26 ] من 9 يناير إلى 14 أبريل 2018.

2024

أُعيد عرض المسرحية في استوديو أوستينوف في باث، من إخراج ريتشارد جونز في الفترة من 2 إلى 31 أغسطس 2024، وبطولة جين هوروكس ، وكولان بيرن، وكارلا هاريسون-هودج، وسام سوينسبري ، ونيكولاس تينانت. [ 27 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ لونغمان، ويل (9 يناير 2018). "لماذا أُلغيت مسرحية حفلة عيد الميلاد لهارولد بينتر بعد ثمانية عروض، لكنها أصبحت فيما بعد عملاً كلاسيكياً؟" . دليل مسارح لندن . تاريخ الاسترجاع: 28 مايو 2019 .
  2. ↑ "بينتر، هارولد: ~ 'حفلة عيد الميلاد' الطبعة البريطانية الأولى موقعة" . www.johnatkinsonbooks.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2019 .
  3. ↑ "مايكل بيلينغتون يتحدث عن مسرحية هارولد بينتر "حفلة عيد الميلاد" . TheGuardian.com . 2 مايو 2008.
  4. ↑ بينتر، هارولد (1998). حفلة عيد الميلاد والغرفة . نيويورك: غروف. ISBN 978-0-8021-5114-8.
  5. ↑ هارولد بينتر ، أدلة فابر النقدية (لندن: فابر وفابر، 2000) 57: يستحضر الإعداد " باسينغستوك ومايدنهيد ، المدن الجنوبية ... و ... لندن - في ذكريات كل من غولدبيرغ وستانلي".
  6. ↑ مقابلة صوتية مع هارولد بينتر ، أجرتها ريبيكا جونز، راديو بي بي سي 4 ، bbc.co.uk/today، 12 مايو 2008، شبكة الإنترنت العالمية، 14 مايو 2008.
  7. ١ ٢ "حفلة عيد الميلاد" ، العامل الاشتراكي ، العامل الاشتراكي، ١٠ مايو ٢٠٠٨، شبكة الإنترنت العالمية، ٩ مايو ٢٠٠٨: "[ تدور أحداث مسرحية حفلة عيد الميلاد ] حول ستانلي ويبر، وهو رجل غامض يدعي أنه عازف بيانو.. يزوره في النزل الذي يعيش فيه الآن شخصيتان شريرتان، غولدبيرغ وماكان، اللذان يبحثان عن "شخص معين"... تتحول حفلة عيد ميلاد ستانلي إلى تجربة مروعة... تلقت المسرحية مراجعات سيئة عند عرضها لأول مرة، ولكن اليوم تُعتبر حفلة عيد الميلاد بحق عملاً كلاسيكياً."
  8. ↑ ملخص حفلة عيد الميلاد ، في كتالوج صموئيل فرينش الأساسي ، منشور في samuelfrench.com ("المسرح الصغير")، بدون تاريخ، شبكة الإنترنت العالمية، 10 مايو 2008.
  9. ↑ كما ورد في كتاب سوزان هوليس ميريت، بينتر في المسرح: الاستراتيجيات النقدية ومسرحيات هارولد بينتر (1990؛ دورهام ولندن: مطبعة جامعة ديوك، 1995) 5، 9، 225-28، 326.
  10. 1 2 مارتن إسلين ، مسرح العبث ، الطبعة الثالثة، مع مقدمة جديدة للمؤلف (1961؛ نيويورك: دار فينتج [كنوبف]، 2004). ISBN 978-1-4000-7523-2(13).
  11. 1 2 لمناقشة "غموض بينتر" ، انظر "عدم اليقين الدلالي لبينتر واليقينيات الحتمية"، الفصل 4 من كتاب ميريت، بينتر في المسرح 66-86.
  12. 1 2 3 4 بيلينغتون، مايكل (2 مايو 2008). "خطاب قتالي" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع 8 يونيو 2024 . 
  13. ↑ مقتبس في جيمي أندروز، "كان ذلك قبل خمسين عامًا من اليوم (تقريبًا)"، مؤرشف في 2 أكتوبر 2011 على موقع Wayback Machine ، مدونة أرشيف هارولد بينتر ، المكتبة البريطانية ، 12 مايو 2008، شبكة الإنترنت العالمية، 20 مايو 2008؛ يستشهد أندروز بمراجعة معاصرة من مايو 1958 وسياق من رسالة كتبها شون داي لويس، الناقد المسرحي السابق في صحيفتي Express and Star و Birmingham Evening Post ، نُشرت في مايو 2008. انظر أيضًا: شون داي لويس، "حيرة حفلة عيد الميلاد" ، صحيفة الغارديان ، رسائل، مجموعة غارديان الإعلامية ، 20 مايو 2008، شبكة الإنترنت العالمية، 20 مايو 2008.
  14. ↑ "حول مسرح ليريك: التاريخ" مؤرشف في 9 مايو 2008 في Wayback Machine ، مسرح ليريك هامرسميث ، بدون تاريخ، الويب ، 9 مايو 2008.
  15. ↑ هارولد هوبسون ، "يدور المسمار مرة أخرى"، صحيفة صنداي تايمز 25 مايو 1958: 11، أعيد نشره في "حفلة عيد الميلاد - العرض الأول" مؤرشف في 9 يوليو 2011 في Wayback Machine ، haroldpinter.org ، هارولد بينتر، 2000-2003، شبكة الويب العالمية، 15 مايو 2008.
  16. ↑ تم أرشفة حفل عيد الميلاد في 28 ديسمبر 2008 في Wayback Machine ، Lyric Hammersmith ، 8-24 مايو 2008، شبكة الويب العالمية، 9 مايو 2008.
  17. ↑ هارولد بينتر، حفلة عيد الميلاد ، في كتاب بينتر الأساسي (نيويورك: غروف بي، 2006) 14. (تظهر الإشارات اللاحقة بين قوسين إلى هذه الطبعة في النص.)
  18. 1 2 جون راسل براون، "الكلمات والصمت" (1972)، أعيد طبعه في الصفحات 87-99 من كتاب الحالات ، تحرير سكوت. (تظهر الإشارات اللاحقة بين قوسين إلى براون في النص.)
  19. ↑ مايكل بيلينجتون ، هارولد بينتر ، طبعة منقحة وموسعة من كتاب حياة وأعمال هارولد بينتر (1996؛ لندن: فابر وفابر، 2007) 76. (تظهر الإشارات اللاحقة بين قوسين إلى هذه الطبعة في النص.)
  20. ↑ أرنولد ب. هينشليف، هارولد بينتر ، سلسلة مؤلفي توين الإنجليز؛ سلسلة مؤلفي غريفين (نيويورك: دار نشر توين، 1967؛ نيويورك: دار نشر سانت مارتن، 1967) 55، 186. يقتبس هينشليف من غريغورز سينكو، "ستار إي ملودا أنجليا"، حوار ، 60.4 (أبريل 1961): 97-99. (باللغة البولندية).
  21. ↑ نُشرت هذه المقابلة لأول مرة في مقال ميل جوسو ، "مسرحيات بينتر تتبعه من لغز إلى سياسة"، صحيفة نيويورك تايمز ، 30 ديسمبر 1988: C17، كما ورد في كتاب سوزان هوليس ميريت، "بينتر والسياسة"، في الفصل 8، "السياسة الثقافية" من كتاب بينتر في المسرح: الاستراتيجيات النقدية ومسرحيات هارولد بينتر (دورهام ولندن: مطبعة جامعة ديوك، 1995) 179. [عبارة بيتي هي واحدة من اقتباسين لكتاب بينتر في المسرح ؛ أما العبارة الأخرى فهي عبارة غولدبيرغ المتعلقة بموضوع التوافق الاجتماعي الذي نوقش في نقد المسرحية من قبل سينكو [كما ذكر هينشليف] وآخرين: "بالغ في تصرفاتك، بالغ في تصرفاتك، والعب اللعبة" (انظر: حفلة عيد الميلاد في كتاب بينتر الأساسي، ص 92). كما استشهد غوسو بتعليق بينتر على عبارة بيتي من مقابلته مع بينتر في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 30 ديسمبر 1988 ، وذلك في "مقدمته" لكتاب " محادثات مع بينتر " ، والذي يشير إلى النسخة المحررة من المقابلة كما أعيد نشرها في قسم "ديسمبر 1988" من المجموعة بعنوان "ستان، لا تدعهم يملون عليك ما يجب فعله" (65-79): "في حديث دار عام 1988، قال هارولد بينتر إنه عاش تلك العبارة طوال حياته. لقد كانت تلك الفردية العنيدة عاملاً محفزاً رئيسياً للكاتب المسرحي، سواء كان يرفض استدعاءه للخدمة الوطنية في شبابه، أو، لاحقاً في حياته، يتفاعل مع... إلى الرقابة، أو النقاد المستهترين، أو الدول التي تقوض حقوق الإنسان. بالمعنى الأوسع، كان بينتر دائمًا معترضًا ضميريًا، حتى مع استمرار الناس في محاولة إخباره بما يجب عليه فعله" (9).
  22. ↑ مقتبس في ميل جوسو، محادثات مع هارولد بينتر (لندن: كتب نيك هيرن، 1994) 69.
  23. ↑ بوب باوز (17 أبريل 2008). "تقييم فيلم "حفلة عيد الميلاد": *** . صحيفة دنفر بوست . تاريخ الاطلاع: 8 يونيو 2024 .
  24. ↑ شركة بوابة إدنبرة (1965)، المواسم الاثنا عشر لشركة بوابة إدنبرة، 1953-1965 ، مطبعة سانت جايلز، إدنبرة، ص 53
  25. ↑ "إنتاجات سونيا فريدمان " . www.soniafriedman.com
  26. ↑ فوستر، أليستير (18 سبتمبر 2017) [2017-09-15]. "بيرل ماكي تُعيد إحياء مسرحية "حفلة عيد الميلاد" في ويست إند" . صحيفة إيفنينج ستاندرد . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2017 .
  27. ↑ ديفيس، كلايف (9 أغسطس 2024). "مراجعة مسرحية حفلة عيد الميلاد - جين هوروكس تنتزع الضحكات في إعادة إحياء شريرة" . www.thetimes.com .

قائمة مختارة من المراجع

مقالات ومراجعات
  • أندروز، جيمي. "الذكرى السنوية" . ( حفلة عيد الميلاد ). مدونة أرشيف هارولد بينتر ، المكتبة البريطانية ، 3 مارس 2009. (مراجعة أداء لإحياء فرنسي تم تقديمه بعد وفاة بينتر، كتبها أمين المخطوطات الأدبية الحديثة في المكتبة البريطانية، وهو المسؤول عن أرشيف بينتر).
  • لي، فيرونيكا. "شيلا هانكوك: هارولد بينتر لم يكن مثلنا - لم يذهب إلى الحانة قط" . صحيفة ديلي تلغراف ، 5 مايو 2005. 7 مايو 2008. (مقدمة: "بينما تستعد شيلا هانكوك لبطولة العرض الخمسين لمسرحية "حفلة عيد الميلاد"، تستذكر صدمة مشاهدتها للمسرحية لأول مرة، وكيف كان مؤلفها ممثلاً شاباً يُدعى ديف [ديفيد بارون]...")
الكتب
  • بيلينغتون، مايكل . هارولد بينتر . طبعة منقحة وموسعة من كتاب حياة وأعمال هارولد بينتر . 1996؛ لندن: فابر آند فابر، 2007. ISBN 0-571-19065-0(طبعة 1996). رقم ISBN 978-0-571-23476-9(13) (طبعة الغلاف الورقي لعام 2007).
  • جوسو، ميل . محادثات مع هارولد بينتر . لندن: دار نيك هيرن للنشر، 1994. ISBN 1-85459-201-7نيويورك: لايملايت، 1994. رقم ISBN 0-87910-179-2(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-87910-179-4(13). نيويورك: جروف بي، 1996. ISBN 0-8021-3467-X(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-8021-3467-7(13).
  • هارولد بينتر : حفلة عيد الميلاد، الحارس، العودة إلى الوطن: دراسة حالة . تحرير مايكل سكوت. سلسلة دراسات الحالة. الطبعة العامة: إيه إي دايسون. نيويورك: ماكميلان، 1986. ISBN 0-333-35269-6(10).
  • هينشليف، أرنولد ب. هارولد بينتر . سلسلة مؤلفي غريفين. نيويورك: سانت مارتن، 1967. رقم مكتبة الكونغرس 74-80242. سلسلة مؤلفي توين الإنجليز. نيويورك: توين للنشر، 1967. رقم مكتبة الكونغرس 67-12264. طبعة منقحة 1967؛ نيويورك: توين للنشر، 1981. رقم ISBN 0-8057-6784-3(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-8057-6784-1(13).
  • ميريت، سوزان هوليس. بينتر في المسرح: استراتيجيات نقدية ومسرحيات هارولد بينتر . 1990؛ دورهام ولندن: مطبعة جامعة ديوك، 1995. ISBN 0-8223-1674-9(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-8223-1674-9(13).
  • نايسميث، بيل. هارولد بينتر . أدلة فابر النقدية. لندن: فابر آند فابر، 2000. ISBN 0-571-19781-7(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-571-19781-1(13).
  • بينتر، هارولد . حفلة عيد الميلاد . الصفحات 15-102 في كتاب "بينتر الأساسي" . نيويورك: دار غروف للنشر، 2006. رقم ISBN 0-8021-4269-9(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-8021-4269-6(13).
  • بينتر، هارولد . "حفلة عيد الميلاد"، في بينتر: مسرحيات من الدرجة الأولى . (لندن: إير ميثوين ، 1986). ISBN 0-413-34650-1
  • أصوات متنوعة: نثر، شعر، سياسة 1948-2005 . طبعة منقحة 1998؛ لندن: فابر آند فابر، 2005. ISBN 0-571-23009-1(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-571-23009-9(13). (يتضمن "رسالة إلى بيتر وود ... (1958)" في "حول حفلة عيد الميلاد الأول" 11-15؛ "رسالة إلى محرر The Play's the Thing ، أكتوبر 1958" في "حول حفلة عيد الميلاد الثاني" 16-19 و"نظرة على الحفلة" (1958) 149-150.)
الموارد السمعية والبصرية
  • جونز، ريبيكا، وهارولد بينتر . مقابلة . برنامج توداي . إذاعة بي بي سي 4 ، 12 مايو 2008. متاح على الإنترنت. 7 أبريل 2009. (مقتطفات صوتية متدفقة، مشغل راديو بي بي سي؛ مقطع صوتي "للمقابلة الكاملة" بصيغة RealAudio Media [.ram] ["PINTER20080513"]. مدة النسخة المختصرة للبث: 3 دقائق و56 ثانية؛ مدة المقابلة الكاملة: 10 دقائق و19 ثانية. أجرت جونز المقابلة مع بينتر بمناسبة الذكرى الخمسين لإعادة عرض مسرحية "بينتر" في مسرح ليريك هامرسميث ، لندن؛ كانت نسخة مشغل راديو بي بي سي متاحة لمدة أسبوع بعد البث الأول ضمن قسم "استمع مجدداً" على موقع برنامج توداي الإلكتروني ).
  • L'Anniversaire مؤرشف في 22 فبراير 2012 في Wayback Machine ( حفل عيد الميلاد ) في مسرح الشانزليزيه، باريس، حتى 26 مارس 2009. ( (بالفرنسية) )
  • حفل عيد الميلاد على موقع haroldpinter.org. (عروض مختارة من المملكة المتحدة وخارجها للمسرحية مع مقتطفات من مراجعات الأداء المختارة المنشورة في قسم "المسرحيات" على الموقع الرسمي لبينتر.)
  • حفل عيد الميلاد . إحياء الذكرى الخمسين في مسرح ليريك هامرسميث ، لندن، 8-24 مايو 2008. (قائمة روابط لأحداث ذات صلة؛ تم تحديث بعض الروابط لاحقًا.)
  • "حفلة عيد الميلاد" – صور من إنتاج فرقة المسرح الكلاسيكي الأيرلندي لعام 2007، إخراج جريج ناتالي. (جميع الصور من تصوير لورانس روسويل؛ تتضمن أيضًا تفاصيل الإنتاج.)
  • "انفجار الكتابة الجديدة" (جولة إرشادية في المسرح) مؤرشفة في 11 ديسمبر 2008 على موقع Wayback Machine . PeoplePlayUK: تاريخ المسرح على الإنترنت ، المعروف سابقًا باسم متحف المسرح ، المسرح الوطني للفنون الأدائية، لندن (حتى 1 يناير 2007)؛ يتم تحديثه واستضافته بواسطة Theatre Collections Online . (يتضمن عرضًا تمهيديًا لأعمال بينتر، وصورًا من إنتاج مسرحية "حفلة عيد الميلاد" ، وروابط لمزيد من المعلومات).