أحوال الطبقة العاملة في إنجلترا

كتاب "أوضاع الطبقة العاملة في إنجلترا " ( بالألمانية : Die Lage der arbeitenden Klasse in England ) هو كتاب صدر عام 1845 للفيلسوف الألماني فريدريك إنجلز ، وهو دراسة عن الطبقة العاملة الصناعية في إنجلترا الفيكتورية . كان هذا الكتاب أول مؤلفات إنجلز، وقد كُتب في الأصل باللغة الألمانية، ثم نُشرت ترجمة إنجليزية له عام 1887. وقد كُتب خلال إقامة إنجلز في سالفورد ومانشستر ، المدينة التي كانت مركز الثورة الصناعية ، بين عامي 1842 و1844، وجُمعت المعلومات من ملاحظات إنجلز الشخصية وتقارير معاصرة مفصلة.

بعد لقائهما الثاني في عام 1844، قرأ كارل ماركس الكتاب وأعجب به بشدة.

في كتابه "الحالة" ، يجادل إنجلز بأن الثورة الصناعية أدت إلى تدهور أوضاع العمال. ويُبين، على سبيل المثال، أن معدل الوفيات الناجمة عن الأمراض (مثل الجدري والحصبة والحمى القرمزية والسعال الديكي ) في المدن الصناعية الكبرى مثل سالفورد ومانشستر وليفربول كان أربعة أضعاف مثيله في المناطق الريفية المحيطة، بينما كان معدل الوفيات الناجمة عن التشنجات عشرة أضعاف. وكان معدل الوفيات الإجمالي في مانشستر وليفربول أعلى بكثير من المتوسط ​​الوطني (حالة وفاة واحدة لكل 32.72، وحالة وفاة واحدة لكل 31.90، وحتى حالة وفاة واحدة لكل 29.90، مقارنةً بحالة وفاة واحدة لكل 45 أو 46). ويُبرز مثالٌ على ذلك ارتفاع معدلات الوفيات الإجمالية في مدينة كارلايل الصناعية . فقبل إنشاء المطاحن (1779-1787)، توفي 4408 طفلاً من بين كل 10000 طفل قبل بلوغهم سن الخامسة، بينما ارتفع هذا الرقم إلى 4738 بعد إنشاء المطاحن. قبل إدخال المطاحن، كان 1006 من كل 10000 بالغ يموتون قبل بلوغ سن 39 عامًا؛ وبعد إدخالها، ارتفع معدل الوفيات إلى 1261 من كل 10000.

كان لتفسير إنجلز تأثير كبير على المؤرخين البريطانيين للثورة الصناعية. فقد ركز على أجور العمال وظروف معيشتهم . وجادل بأن دخل العمال الصناعيين كان أقل من دخل أقرانهم في عصر ما قبل الصناعة، وأنهم كانوا يعيشون في بيئات غير صحية وغير ملائمة. وكان هذا نقدًا للتصنيع ردده العديد من المؤرخين الماركسيين الذين درسوا الثورة الصناعية في القرن العشرين. ^{[ 1 ]}

كان الكتاب موجهاً في الأصل إلى جمهور ألماني، ويُعتبره الكثيرون مرجعاً كلاسيكياً يُصوّر الوضع العالمي للطبقة العاملة الصناعية في ذلك العصر. انخرط إنجلز، الابن الأكبر لرجل أعمال ألماني ناجح في صناعة النسيج، في الصحافة الراديكالية في شبابه. وعندما أُرسل إلى إنجلترا، زادته الأحداث التي رآها هناك تطرفاً.

في عام ١٨٤٤، التقى إنجلز في باريس بكارل ماركس ، ونشأت بينهما شراكة فكرية دامت مدى الحياة . عرض إنجلز على ماركس كتابه، ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} وأقنعه بأن الطبقة العاملة قادرة على أن تكون المحرك والأداة للثورة الأخيرة في التاريخ. ^{[ ٤ ] [ ٥ ]}

وقال في النسخة الألمانية الأصلية:

إن وضع الطبقة العاملة هو الأساس الحقيقي ونقطة الانطلاق لجميع الحركات الاجتماعية المعاصرة، لأنه يمثل ذروة البؤس الاجتماعي في عصرنا، وأكثرها وضوحًا. فالشيوعية العمالية الفرنسية والألمانية هي نتاج مباشر لها، بينما تُعدّ الفورية والاشتراكية الإنجليزية، فضلًا عن شيوعية البرجوازية الألمانية المتعلمة، نتاجًا غير مباشر لها. إن معرفة أوضاع البروليتاريا ضرورية للغاية لتوفير أساس متين للنظريات الاشتراكية، من جهة، وللحكم على حقها في الوجود، من جهة أخرى؛ ولإنهاء كل الأحلام والأوهام العاطفية المؤيدة والمعارضة. لكن أوضاع البروليتاريا لا توجد في صورتها الكلاسيكية، في كمالها، إلا في الإمبراطورية البريطانية ، وتحديدًا في إنجلترا نفسها. علاوة على ذلك، في إنجلترا وحدها جُمعت المواد اللازمة ووُثّقت بشكل كامل من خلال التحقيقات الرسمية، وهو أمر ضروري لأي عرض شامل للموضوع. نحن الألمان، أكثر من أي أحد آخر، في أمسّ الحاجة إلى معرفة الحقائق المتعلقة بهذه المسألة. وبينما لم تتخذ ظروف معيشة الطبقة العاملة الألمانية الشكل الكلاسيكي الذي هي عليه في إنجلترا، إلا أننا نمتلك، في جوهرها، النظام الاجتماعي نفسه، الذي لا بد أن يصل عاجلاً أم آجلاً إلى نفس درجة الحدة التي بلغها بالفعل عبر بحر الشمال ، ما لم يُفضِ وعي الأمة في الوقت المناسب إلى تبني تدابير تُوفر أساسًا جديدًا للنظام الاجتماعي برمته. إن الأسباب الجذرية التي أدت في إنجلترا إلى بؤس الطبقة العاملة وقمعها موجودة أيضًا في ألمانيا، ولا بد أن تُفضي على المدى البعيد إلى النتائج نفسها. ^{[ 6 ]}

تُرجم الكتاب إلى الإنجليزية عام 1885 على يد الأمريكية فلورنس كيلي ، تحت اسمها بعد الزواج فلورنس كيلي فيشنويتزكي. وبموافقة إنجلز، مع مقدمة جديدة كتبها، نُشر الكتاب عام 1887 في نيويورك، وفي لندن عام 1892. ^{[ 7 ]} وقد أُضيفت عبارة " عام 1844" إلى عنوان النسخ الإنجليزية.

قال إنجلز في مقدمته عام 1892:

كان المؤلف آنذاك شابًا في الرابعة والعشرين من عمره، ويحمل إنتاجه بصمة شبابه بجوانبه الإيجابية والسلبية، التي لا يخجل منها. أما الوضع الموصوف في هذا الكتاب، فهو اليوم، من نواحٍ عديدة، من الماضي، فيما يخص إنجلترا. ورغم عدم النص صراحةً على ذلك في مؤلفاتنا المعترف بها، إلا أنه لا يزال من قوانين الاقتصاد السياسي الحديث أنه كلما اتسع نطاق الإنتاج الرأسمالي، قلّت قدرته على دعم أساليب الاحتيال والاختلاس الصغيرة التي ميزت مراحله الأولى.

مرة أخرى، أظهرت حالات تفشي الكوليرا والتيفوس والجدري وغيرها من الأوبئة المتكررة للطبقة البرجوازية البريطانية الحاجة المُلحة إلى تحسين الصرف الصحي في مدنها وبلداتها، إذا ما أرادت حماية نفسها وعائلتها من الوقوع ضحايا لهذه الأمراض. وبناءً على ذلك، فإنّ أسوأ الانتهاكات الموصوفة في هذا الكتاب قد اختفت أو أصبحت أقل وضوحًا.

لكن بينما تجاوزت إنجلترا بذلك مرحلة الاستغلال الرأسمالي البدائية التي وصفتها، فإن دولًا أخرى لم تبلغها إلا مؤخرًا. فرنسا وألمانيا، وخاصة أمريكا، هي المنافسون الأقوياء الذين، في هذه اللحظة - كما توقعت عام 1844 - يُفككون احتكار إنجلترا الصناعي بشكل متزايد. صناعاتهم حديثة العهد مقارنةً بصناعات إنجلترا، لكنها تنمو بوتيرة أسرع بكثير؛ ومن المثير للاهتمام أنها وصلت في هذه اللحظة إلى نفس مرحلة التطور التي وصلت إليها الصناعة الإنجليزية عام 1844. أما بالنسبة لأمريكا، فالتشابه لافت للنظر حقًا. صحيح أن الظروف الخارجية التي تعيش فيها الطبقة العاملة في أمريكا مختلفة تمامًا، لكن القوانين الاقتصادية نفسها هي التي تُطبق، والنتائج، إن لم تكن متطابقة في كل شيء، فلا بد أن تكون من نفس النوع. ومن هنا نجد في أمريكا نفس النضالات من أجل يوم عمل أقصر، ومن أجل تحديد قانوني لساعات العمل، وخاصة للنساء والأطفال في المصانع. نجد نظام الشاحنات في أوج ازدهاره، ونظام المنازل الريفية ، في المناطق الريفية، يستخدمه "أصحاب العمل" كوسيلة للهيمنة على العمال.

ليس من الضروري الإشارة إلى أن المنظور النظري العام لهذا الكتاب - الفلسفي والاقتصادي والسياسي - لا يتطابق تمامًا مع منظوري الحالي. فالاشتراكية الأممية الحديثة، التي تطورت بشكل كامل كعلم، بفضل جهود ماركس بشكل رئيسي وحصري تقريبًا، لم تكن موجودة بعد في عام 1844. يمثل كتابي إحدى مراحل تطورها الجنيني؛ وكما أن الجنين البشري، في مراحله المبكرة، لا يزال يُعيد إنتاج أقواس الخياشيم لأسلافنا من الأسماك، كذلك يُظهر هذا الكتاب في كل مكان آثار انحدار الاشتراكية الحديثة من أحد أسلافها، الفلسفة الألمانية. ^{[ 8 ]}

تمت إعادة إصدار الكتاب بشكل مستمر، ولا يزال متوفراً في عدة طبعات مختلفة.

• ستيفن ماركوس، إنجلز، مانشستر، والطبقة العاملة. بيسكاتاواي، نيوجيرسي: دار ترانزكشن للنشر، 2015 [1974]. ISBN 978-1-412-85669-0.

• حالة الطبقة العاملة في إنجلترا، متوفرة على موقع Standard Ebooks
• حالة الطبقة العاملة في إنجلترا في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "حالة الطبقة العاملة في إنجلترا" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• حالة الطبقة العاملة في إنجلترا عام 1844 (النص الكامل بصيغة HTML في أرشيف ماركس/إنجلز على الإنترنت)
• رسالة من إنجلز إلى فلورنس كيلي فيشنويتزكي