الزوجة الثابتة

مسرحية "الزوجة الثابتة" ، التي كتبها دبليو سومرست موم عام 1926 ، هي مسرحية كوميدية تقدم رؤية عصرية ومسلية للزواج والخيانة الزوجية، وتمنح منظوراً بديلاً وسريع البديهة حول كيفية التعامل مع علاقة خارج إطار الزواج. ^{[ 1 ]}

^{[ 2 ]} تُقدّم مسرحية " الزوجة الثابتة " كوميديا ​​بارعة عن سوء الأخلاق، وتُسلّط الضوء على كونستانس ميدلتون، المرأة الذكية والساحرة، التي لطالما عرفت أن زوجها على علاقة غرامية مع صديقتها المقربة، ماري لويز. وعندما انكشفت العلاقة، بدلاً من توبيخه أو طلب الطلاق، انتهزت الفرصة لبناء حياة مستقلة، فبدأت وظيفة جديدة، ودفعت لزوجها تكاليف السكن والطعام، واتخذت عشيقًا خاصًا بها.

تم نشر رواية "الزوجة الثابتة" لاحقًا للبيع العام في أبريل 1927. ^{[ 3 ]}

تُعتبر كونستانس، التي وُصفت بأنها إحدى "أكثر شخصيات سومرست موم ذكاءً وجاذبية" ^{[ 4 ]} ، زوجة جون ميدلتون، الطبيب اللندني الناجح، الهادئة والذكية والواثقة من نفسها. مع علمها التام بخيانة زوجها مع صديقتها المقربة ماري لويز، تتظاهر كونستانس عمدًا بأنها لا تعلم شيئًا عن هذه العلاقة. عندما يواجه زوج ماري لويز الغيور كونستانس علنًا بشأن علاقة زوجيهما، تحمي كونستانس كلاً من زوجها وماري لويز بالكذب بذكاء لدحض أدلته. تكشف لاحقًا لعائلتها أنها كانت على علم بالعلاقة طوال الوقت، وتزيد من حيرتهم بإظهارها عدم اكتراث تام بموضوع الزواج. وعازمةً على تحقيق استقلالها الاقتصادي ("الذي تعتبره الاستقلال الحقيقي الوحيد")، تدخل في مشروع تجاري كمصممة ديكور داخلي مع صديقتها باربرا. بعد أن حققت نجاحًا باهرًا في لندن في منصبها الجديد، قررت أن تدفع لزوجها تكاليف إقامتها ومعيشتها، ثم أعلنت أنها ستسافر في إجازة إلى إيطاليا مع معجب قديم. صُدم زوجها وغضب من هذا التطور المفاجئ للأحداث، لكنه في النهاية استسلم لسحرها الآسر - ولترتيبهما غير المألوف - مع إسدال الستار.

كاثرين كورنيل ، وروبرت فليمينغ ، وجون إيمري في فيلم الزوجة الثابتة (1953).

إنجريد بيرغمان في فيلم الزوجة الثابتة (1975)

عُرضت المسرحية لأول مرة في كليفلاند، أوهايو، على مسرح أوهايو ، في الأول من نوفمبر عام ١٩٢٦، حيث لعبت إيثيل باريمور دور البطولة، وشاركها البطولة مابل تيري لويس وسي . أوبراي سميث . ثم عُرضت لاحقًا على مسارح برودواي، واستمر عرضها ٢٩٥ مرة، وقامت باريمور بجولة ناجحة بعد ذلك. وعندما نُشرت الطبعة الأولى من المسرحية عام ١٩٢٧، أهداها سومرست موم إليها. وبعد سنوات، صرّح بأن أداءها كان الأفضل الذي شاهده في جميع مسرحياته. ^{[ ٥ ]}

عُرضت مسرحية "الزوجة الثابتة" عدة مرات في لندن - روث تشاترتون ( مسرح غلوب ، 1937)؛ إنغريد بيرغمان ( مسرح ألبري ، سبتمبر 1973)؛ جيني سيغروف ( مسرح أبولو ، أبريل 2002، ثم نُقلت إلى مسرح ليريك ، يونيو 2002) - على الرغم من العرض الأول المتعثر الذي قامت ببطولته فاي كومبتون في مسرح ستراند في أبريل 1927، ويعود ذلك جزئيًا إلى سوء تنظيم المسرح لترتيبات الجلوس وإهانة السيدة كومبتون للجمهور. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

في ديسمبر 1951، عُرضت نسخة أمريكية مُعاد تقديمها من المسرحية، من بطولة كاثرين كورنيل، ضمن مهرجان صيفي في كولورادو. حققت المسرحية نجاحًا باهرًا، ما دفع كورنيل إلى نقلها إلى المسرح الوطني في برودواي، حيث شاركت البطولة مع برايان أهيرن . وحققت المسرحية أرباحًا لشركة كورنيل الإنتاجية تفوق أي مسرحية أخرى أنتجتها هي وزوجها المخرج غوثري ماكلينتيك .

بالإضافة إلى إعادة العرض في عام 2005 على مسارح برودواي، تشمل عمليات إعادة العرض الأخرى إخراج جون جيلجود ، الذي قام ببطولته أيضًا إنجريد بيرجمان وجاك جويليم ، في مسرح شوبرت في برودواي (1975)، ومينيابوليس (2005)، وتشارلستون، كارولاينا الجنوبية (2007)، ومسرح جيت ، دبلن (2016) من بطولة تارا بليز . ^{[ 7 ]}

عُرضت مسرحية "الزوجة الثابتة" آخر مرة على مسارح برودواي في عام 2005، حيث وصفتها مجلة فارايتي بأنها "سابقة لنساء مسلسلي " ربات بيوت يائسات " و" الجنس والمدينة " " . ^{[ 8 ]} وفي حفل توزيع جوائز توني الستين ، رُشحت كل من كيت بيرتون (كونستانس كولفر ميدلتون) ولين ريدغريف (السيدة كولفر) لجائزة أفضل ممثلة رئيسية في مسرحية .

قدمت فرقة رويال شكسبير عرضًا مُعدَّلًا عام 2025 على مسرح ستراتفورد سوان من بطولة روز ليزلي ، تلاه جولة في المملكة المتحدة عام 2026 من بطولة كارا توينتون ، تضمنت عرضًا على متن سفينة عابرة للمحيط الأطلسي، قبل إقامة عروضها في ويست إند . وقد قامت لورا ويد بتكييف هذا العمل ، وأخرجته تامارا هارفي ، وأنتجه ديفيد بو ، وصممت الديكورات والأزياء آنا فليشلي وكات فولر، والموسيقى من تأليف جيمي كولوم . ^{[ 9 ]}

تم اقتباسها في فيلم أمريكي بعنوان "Charming Sinners " (1929)، من بطولة ويليام باول ، وكليف بروك ، وروث تشاترتون ، وماري نولان ، وإخراج روبرت ميلتون . أنتجته ووزعته شركة باراماونت بيكتشرز في هوليوود . ^{[ 10 ]} وفي عام 1962، تم إنتاج فيلم ألماني غربي مقتبس بعنوان "The Constant Wife" ، من إخراج توم بيفسنر وبطولة ليلي بالمر وبيتر فان إيك . ^{[ 11 ]}

• النص الكامل لرواية "الزوجة الثابتة" متوفر في مكتبة هاثي تراست الرقمية