كريب الغضب

" فطائر الغضب " هي الحلقة الحادية عشرة من مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي "عائلة سيمبسون " . عُرضت لأول مرة على قناة فوكس في الولايات المتحدة في 15 أبريل 1990. ^{[ 1 ]} كتب السيناريو جورج ماير ، وسام سيمون ، وجون شوارتزويلدر ، وجون فيتي ، وأخرجها ويس آرتشر وميلتون غراي. ^{[ 3 ]}

يُرسل بارت إلى فرنسا في رحلة تبادل طلابي ، حيث يعامله مضيفوه معاملة العبد. في هذه الأثناء، يعيش طالب ألباني مؤقتًا مع بقية عائلة سيمبسون ، ويُبدي اهتمامًا كبيرًا بعمل هومر في محطة الطاقة النووية.

حظيت الحلقة بتقييمات إيجابية عموماً من النقاد. وفي عام 1997، وصفها ديفيد بودر من مجلة "تي في غايد" بأنها أعظم حلقة في مسلسل " ذا سيمبسونز" ، وسابع عشر أعظم حلقة في تاريخ أي مسلسل تلفزيوني.

في منزل عائلة سيمبسون ، أصيب هومر في ظهره بعد أن تعثر بلوح تزلج بارت وسقط على الدرج. كعقاب، أجبرت مارج بارت على تنظيف غرفته، حيث عثر على قنبلة كرزية . في اليوم التالي في المدرسة، قام بارت بتفريغ القنبلة في مرحاض حمام الأولاد بينما كانت أغنيس ، والدة المدير سكينر ، تستخدم حمام البنات المجاور. أدى الانفجار الناتج إلى سقوط أغنيس من على مقعد المرحاض، مما أثار غضب المدير سكينر.

يهدف سكينر إلى معاقبة بارت بما يتجاوز الإيقاف أو الطرد؛ فيقترح على هومر ومارج أن يلتحق بارت ببرنامج التبادل الطلابي في المدرسة ، ويقضي ثلاثة أشهر في فرنسا. عندما يُخبر بارت أنه سيقيم في قصر فرنسي جميل ، يوافق على خطة سكينر، مما يُسعد هومر وسكينر كثيرًا. خلال فترة وجود بارت في فرنسا، تستضيف عائلة سيمبسون طالبًا من ألبانيا يُدعى عادل خوجة.

عندما وصل بارت إلى فرنسا، أُخذ إلى منزل ريفي مُتهالك وسط كرمة عنب. كان مضيفاه صانعي النبيذ سيزار وأوغولين، اللذان عاملاه كعبد ؛ أجبروه على حمل دلاء الماء، وقطف وسحق مئات العنب، وتذوق نبيذ ملوث بمادة مانعة للتجمد . لم يُقدّم صانعا النبيذ لبارت سوى كميات ضئيلة من الطعام، وأجبراه على النوم على الأرض، حتى شعر بالحنين إلى الوطن.

يصل عادل إلى سبرينغفيلد، ويُثير إعجاب مارج وهومر بأخلاقه الرفيعة ومساعدته في الأعمال المنزلية. يوافق هومر على طلب عادل بالقيام بجولة في محطة سبرينغفيلد للطاقة النووية . خلال الجولة، يلتقط عادل العديد من الصور، ويرسلها إلى ألبانيا عبر جهاز فاكس مخبأ في منزل بارت الشجري؛ دون علم سكينر أو عائلة سيمبسون، فإن عادل جاسوس ألباني مُرسل للحصول على مخططات مفاعل المحطة.

عندما أرسل صانعو النبيذ بارت إلى المدينة لشراء صندوق من مانع التجمد، حاول بارت طلب المساعدة من شرطي، لكنه لم يكن يتحدث الإنجليزية، فأعطاه قطعة حلوى. أكل بارت الحلوى، لكنه عبّر عن إحباطه لأنه لم يتعلم الفرنسية منذ وصوله، ثم عبّر عن ذلك بالفرنسية. عندما سمع نفسه، أدرك أنه كان قد تعلم الفرنسية بالانغماس فيها طوال الوقت. بفضل مهارته الجديدة، عاد إلى الضابط وأخبره عن أنشطة مضيفيه غير القانونية؛ فتم القبض عليهم وأصبح بارت بطلاً.

في سبرينغفيلد، يُقبض على عادل بتهمة التجسس من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي ويُرحّل إلى ألبانيا مقابل إطلاق سراح جاسوس أمريكي (طفل أيضًا) أُلقي القبض عليه هناك. يعود بارت إلى منزله ومعه هدايا لعائلته، الذين يرحبون به ويثنون عليه لقدرته الجديدة على التحدث بالفرنسية.

كانت حلقة "فطائر الغضب" أول حلقة من مسلسل " عائلة سيمبسون " يُنسب فيها الفضل لجورج ماير ككاتب، ^{[ 4 ]} وقد كتبها بالاشتراك مع سام سيمون وجون شوارتزويلدر وجون فيتي. ^{[ 3 ]} استُلهمت الحلقة من الفيلم الفرنسي "مانون أميرة الربيع" . ^{[ 4 ]} كان الكتّاب يحاولون تحديد بلد الطالب الأجنبي الذي سيأتي منه، فاستقروا على ألبانيا. لم يشاهدوا الكثير من استخدامات هذا البلد على شاشة التلفزيون، فقرروا جعل الحلقة تكريمًا للممثل جون بيلوشي ، ذي الأصول الألبانية. ^{[ 4 ]} لم يكن لدى الكتّاب معلومات كافية عن ألبانيا، ولم يجدوا اسمًا مناسبًا للصبي، فأطلقوا عليه لقب "خوجة" تيمنًا بالزعيم الألباني السابق أنور خوجة . ^{[ 4 ]} استخدموا اللغة الألبانية الحقيقية في مشهد وداع عادل لعائلته، وحاولوا إتقان اللغة الأصلية بناءً على اقتراح سام سيمون. ^{[ ٤ ]} كما استخدموا اللغة الفرنسية الحقيقية في مشاهد بارت في فرنسا. ^{[ ٥ ]} أجرى الكتّاب بحثًا حول مطار معين في فرنسا لتصوير مشاهد بارت في مطار باريس . ^{[ ٥ ]} ظهرت والدة المدير سكينر، أغنيس ، لأول مرة في مسلسل عائلة سيمبسون في هذه الحلقة، ^{[ ٣ ]} على الرغم من أن صوتها وشخصيتها كانا مختلفين بعض الشيء عما اعتاد عليه المشاهدون في الحلقات اللاحقة من المسلسل. ^{[ ٥ ]} في السيناريو، كان اسمها الأول غلوريا، ولكن تم اعتماده باسم أغنيس منذ حلقة " بارت المخبر ".

تمت تسمية سيزار وأوجولين على اسم الفلاحين من أفلام اللغة الفرنسية لعام 1986 جان دي فلوريت ومانون دي سورس . ^{[ 3 ]} هدية بارت الفرنسية لماجي هي إشارة إلى فيلم Le Ballon Rouge ، وهو فيلم فرنسي قصير للأطفال. ^{[ 3 ]} في الطريق إلى القصر، قام بارت وأوغولين بتدوير المشاهد الماضية التي تم تصويرها في العديد من اللوحات الشهيرة، ^{[ 3 ] [ 5 ]} على وجه الخصوص Bassin aux nymphéas بواسطة كلود مونيه ، Champ de blé aux corbeaux بواسطة فنسنت فان جوخ ، Le rêve بواسطة هنري روسو و Déjeuner sur l'herbe بواسطة إدوارد مانيه . ^{[ 5 ]}

وظهرت فضيحة مماثلة تتعلق باستخدام مضاد التجمد في النبيذ من النمسا وألمانيا الغربية في عام 1985. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

نظرًا لحصول المسلسل على مسارين دبلجة منفصلين للفرنسية الأوروبية والفرنسية الكندية، فقد طرأ تغيير طفيف على حوار المشهد الذي يطلب فيه بارت مساعدة الشرطي. في الدبلجة الفرنسية الأوروبية، يتحدث بارت والشرطي اللغة نفسها، وبالتالي يكمن المأزق في أن بارت يطلب المساعدة في البداية بشأن التزامه تجاه عائلته المضيفة لمدة شهرين، فيقلل الشرطي من شأن الأمر، لكن بارت يستلهم فكرة التركيز على تسمم النبيذ للحصول على المساعدة. أما في الدبلجة الفرنسية الكندية، فيتحدث بارت بلهجة عامية من كيبيك لا يفهمها الشرطي الفرنسي، ويتمتم بارت في البداية قائلًا: "ظننت أنهم يتحدثون الفرنسية في فرنسا". ثم يدرك بارت أنه يجب عليه التحدث إلى الضابط بلكنة فرنسية باريسية نمطية ليفهمه. ^{[ 8 ]}

في عرضها الأمريكي الأصلي، احتلت حلقة "فطائر الغضب" المركز التاسع والعشرين في ذلك الأسبوع، محققةً تقييمًا بلغ 15.9 وفقًا لتصنيف نيلسن ، لتكون بذلك ثاني أعلى البرامج تقييمًا على قناة فوكس. ^{[ 9 ]} وقد لاقت الحلقة استحسانًا عامًا من النقاد. وصف غاري راسل وغاريث روبرتس ^{[ 10 ]} ، مؤلفا كتاب " لا أصدق أنه دليل سيمبسون غير الرسمي المُحدّث والأكبر والأفضل " ، الحلقة بأنها "عمل فنيٌّ رائع"، وأنها "ربما تكون أول حلقة تُذهل المشاهد بجرأة وإبداع صُنّاع المسلسل". ^{[ 3 ]}

في مراجعةٍ لحلقةٍ من الموسم الأول على قرص DVD، منح ديفيد ب. غريلك هذه الحلقة تقييم 2.5 من 5 ، مضيفًا: "مع أن الضحكات تبدو باهتةً بعض الشيء في هذه الحلقة، إلا أن الحبكة المبالغ فيها تُشير إلى المزيد من الجنون في الحلقات القادمة". ^{[ 11 ]} وقال كولين جاكوبسون في موقع DVD Movie Guide في مراجعةٍ له: "من الواضح أن الكُتّاب قد بدأوا في إيجاد أسلوبهم الخاص بحلول وقت إنتاج هذه الحلقة. من البداية إلى النهاية، قدّمت حلقة "Crepes" تجربةً متكاملة، حيث بدأ المسلسل يتميّز بمزيدٍ من الأناقة والدقة". ^{[ 12 ]} وأشاد سكوت كولورا في موقع Hollywood Video بالحلقة في مراجعةٍ له، قائلًا: "إنها من أفضل حلقات الموسم الأول". ^{[ 13 ]}

في عام ١٩٩٧، صنّف ديفيد بودر من مجلة TV Guide هذه الحلقة كأعظم حلقة في مسلسل عائلة سيمبسون ، وسابع عشر أعظم حلقة في تاريخ أي مسلسل تلفزيوني. ^{[ ١٤ ]} وفي عام ٢٠٠٦، أدرج موقع IGN حلقة "فطائر الغضب" كأفضل حلقة في الموسم الأول، مشيرًا إلى أنها "تتميز بقصة مركزية قوية، حيث يُرسل بارت إلى فرنسا كطالب تبادل ويُجبر على العمل لدى اثنين من صانعي النبيذ عديمي الضمير [الذين] يضيفون مضاد التجمد إلى نبيذهم". ^{[ ١٥ ]} وقد صنّف ناثان ديتوم من مجلة Total Film إشارة الحلقة إلى فيلم " الكرة الحمراء " كثالث أعظم إشارة سينمائية في تاريخ المسلسل . ^{[ ١٦ ]}

في كتاب "كوكب سيمبسون" ، يشير المؤلف كريس تيرنر إلى أن العديد من الشخصيات والأماكن الفرنسية في الحلقة مستمدة إلى حد كبير من الصور النمطية الأمريكية عن فرنسا ، حيث كتب: "[قيصر وأوغولين] هما تجسيدان مثاليان للفرنسي النمطي المكروه في الولايات المتحدة." ^{[ 17 ]}

• ملخص حلقة "فطائر الغضب" . أرشيف عائلة سيمبسون .
• "فطائر الغضب" على موقع IMDb