الثعلب والقط

في فيلم ديزني "بينوكيو" عام 1940 ، أُطلق على الثعلب والقط اسمي ج. وورثينجتون فولفيلو (أو " جون الصادق "؛ بصوت والتر كاتليت ) وجيديون (أو " جيدي "؛ بصوت ميل بلانك الذي أدى صوت الفواق ، ومحاكاة حركاته الكوميدية الصامتة لشخصية هاربو ماركس ، العضو الصامت في فرقة الأخوة ماركس ). ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4] [5 ] [ 6 ] [ 7 ] ورغم ظهور اسم} وورثينجتون فولفيلو في المواد الترويجية، إلا أنه لم يُنطق به في الفيلم. يختلف هذان الشخصان عن الشخصيات الأصلية في عدة جوانب، فهما لا يزالان فقيرين، لكنهما لا يتظاهران بالعجز، بل يقنعان بينوكيو بالانضمام إلى عرض سترومبولي للدمى (النسخة السينمائية من مانجيافوكو ) بدلاً من أن يكتشفه بينوكيو بنفسه، كما يقنعانه بالذهاب إلى جزيرة المتعة ، بعد أن استأجرهما سائق العربة للقيام بذلك . ^{[ ٨ ]} كما أنهم لا يحاولون قتل بينوكيو، مع أن جون الصادق يوحي لسائق العربة في أحد المشاهد بأنهم مستعدون للقتل إذا اقتضى الأمر كجزء من مهمة تنطوي على أجرٍ يفوق المعتاد بكثير. كما أن قصة حقل المعجزات غائبة عن الفيلم. يُصوَّر جون الصادق كممثلٍ غريب الأطوار يبدو أميًا (كما يتضح من مشهدٍ يقرأ فيه كتاب بينوكيو المدرسي بالمقلوب)، بينما يُصوَّر جدعون كأبكم أحمق يُوقع جون الصادق في المشاكل عن غير قصد. وباستثناء ثلاث حالاتٍ نادرة، يظل جدعون أبكمًا طوال الفيلم. كانت مسودة سيناريو الفيلم تتضمن مشهد اعتقال الشرطة لجون الصادق وجدعون على الشاشة بعد لقائهما الثالث ببينوكيو، لكن هذا المشهد حُذف من النسخة النهائية لأسبابٍ مجهولة، يُفترض أنها تتعلق بوتيرة الأحداث و/أو التكاليف. لكن في وقت ما، علم جيبتو بوجود بينوكيو في جزيرة المتعة، فأبحر بحثًا عنه هناك قبل أن يبتلعه الحوت مونسترو.والأشخاص الوحيدون الذين كان بإمكانهم معرفة الأمر هم جون الصادق وجيديون، وربما عدد من القرويين الذين سمعوا الثعلب غير الذكي يغني بصوت عالٍ أغنية جزيرة المتعة سيئة السمعة وغير القانونية في المدينة في وقت متأخر من المساء بينما كان يصطحب بينوكيو إلى سائق العربة عند مفترق الطرق، على الرغم من أن جون الصادق كان خائفًا بشكل واضح من أن يقع في قبضة القانون أثناء قيامه بأي عمل يتعلق بجزيرة المتعة، لذلك قد يشير هذا إلى أن الاثنين قد تم القبض عليهما خارج الشاشة (أو على الأقل كانا يهربان من القانون) بينما كان بينوكيو في جزيرة المتعة. ^{[ 9 ] [ 10 ]} بدلاً من ذلك، هرب بينوكيو من جزيرة المتعة، الصبي الوحيد الذي وصل، وكان هذا هو أكبر مخاوف جون الصادق في مشهد نزل جراد البحر الأحمر عندما ذكر "القانون"، لذلك من الممكن أن يكونا قد تم القبض عليهما خارج الشاشة بعد ذلك بسبب ذلك. كان من المقرر استخدام الشخصيات مرة أخرى في فيلم ديزني " المرح والحرية " (1947) كمالكين لحبوب الفاصوليا السحرية التي يحصل عليها ميكي ماوس مقابل بقرته، ولكن تم التخلي عن الفكرة. ^{[ 11 ]}

في لعبة الفيديو المستوحاة من بينوكيو ، يظهر جون الصادق وجيديون كعدوين خلال المرحلة الأولى. وكان من المخطط أيضاً ظهورهما في لعبة تقمص الأدوار Kingdom Hearts 358/2 Days (2009)، لكن تم حذفهما بسبب ضيق المساحة.

في كتاب ديزني "وعد بينوكيو" ، يرى جون الصادق وجيديون بينوكيو وهو يدخل المدينة ليُهدي ساعة الوقواق لصديقة جيبتو، السيدة رومانو، فيُحوّل مساره إلى سيرك . يحاول جون الصادق بيع الساعة في مكان آخر، بينما يأخذ جيديون بينوكيو إلى السيرك بتذكرتين منتهيتي الصلاحية، لكنه يتخلى عنه عندما يوبخه موظف الدخول. بعد أن يغادر بينوكيو السيرك ويُبلغ الشرطة المحلية عن خدعة جون الصادق، يطارده الشرطي، فيُهدي بينوكيو الساعة للسيدة رومانو.

في نسخة ديزني من كتاب "ملابس الإمبراطور الجديدة" ، يقوم جون الصادق وجيديون - متنكرين في زي خياطين - بخداع الإمبراطور (الذي يجسده الأمير جون في نفس الكتاب ).

يظهر جون الصادق وجيديون أيضًا في الجزء الخامس من سلسلة كتب حراس المملكة . ويُقدّمان كعضوين في فيلق أشرار ديزني، المعروف باسم المتجاوزين، ويخوضان معركة ضد فين في الفصل السادس من لعبة الصدفة .

تتضمن لعبة الفيديو "ديزني تويستد وندرلاند" شخصيتين مستوحتين من شخصيات ديزني، وهما إرنستو فولورث وجينو، وهما بشريتان بملامح حيوانية تشبه ملامحهم، ويرتديان ملابس مماثلة. أما "أونست جون" فهو شخصية قابلة للعب في لعبة الهاتف المحمول "ديزني ماجيك كينغدومز" . ^{[ 12 ]}

يظهر جون الصادق وجيديون في فيلم ديزني المُعاد إنتاجه عام 2022 بتقنية الرسوم المتحركة الحية والرسوم الحاسوبية لفيلم بينوكيو ، حيث يؤدي كيغان-مايكل كي صوت جون الصادق . ^{[ 13 ]} وكما في الفيلم، يُعطي جون الصادق وجيديون بينوكيو لسترومبولي حتى بعد أن يحبسا جيميني كريكيت في كوب. ولا يظهران مرة أخرى بعد ذلك.

تشيتشيو إنغراسيا بدور الثعلب وفرانكو فرانكي بدور القط في مغامرات بينوكيو (1972)

• في النسخة السوفيتية المقتبسة عام 1936 من رواية "المفتاح الذهبي، أو مغامرات بوراتينو" لأليكسي نيكولايفيتش تولستوي ، يُطلق عليهما اسم أليس الثعلبة وباسيليو القط. وفي النسخة الكرتونية المقتبسة عام 1959، أدّت صوتيهما إيلينا بونسوفا وفلاديمير ليبكو على التوالي، في النسخة الأصلية. أما في النسخة الواقعية عام 1975 ، فقد أدّت صوتيهما إيلينا ساناييفا ورولان بيكوف ، بينما في النسخة المُعاد إنتاجها عام 2026، أدّت صوتيهما فيكتوريا إيساكوفا وألكسندر بيتروف .

• في فيلم الحركة الحية الإيطالي عام 1947 بعنوان Le avventure di Pinocchio ، قام أنجيلو تاديولي وبيترو تومي بتجسيد شخصيتي الثعلب والقط.

• وقد ظهرت هذه الشخصيات في سلسلة الأنمي Piccolino no Bōken التي عُرضت عام 1976 .

• في النسخة التلفزيونية التي أنتجتها شركة رانكين/باس للإنتاج عام 1960-1961 بعنوان "المغامرات الجديدة لبينوكيو" ، تم تسمية الثعلب والقط باسم فوكسي كيو فيبل وكول إس كات ، وقام بأداء أصواتهما لاري دي مان وبول كليغمان .

• ظهر الثعلب والقط في المسلسل القصير " مغامرات بينوكيو" عام 1972 ، وقام بتجسيدهما فرانكو وتشيتشيو . يُصوَّران كشخصين يعملان كممثلين كوميديين لدى مانجيافوكو ، ويضعان مكياجًا على شكل ثعلب وقط. يُفصلان لاحقًا من العمل ويحاولان سرقة نقود بينوكيو.

• في فيلم الرسوم المتحركة "مغامرات بينوكيو" (إخراج جوليانو سينشي، 1972 )، يتبع الثعلب والقط (بصوت سيرجيو تيديسكو ومانليو دي أنجيليس في النسخة الإيطالية، وآلان سويس ودون ميسيك في النسخة الإنجليزية المدبلجة) نفس الشخصيات الواردة في الكتاب: يتظاهران بالإعاقة الجسدية، ويغريان بينوكيو بالذهاب إلى حقل المعجزات. وكما في الكتاب، يتميز الثعلب بفصاحته، ويحاولان قتل بينوكيو طمعًا في نقوده، إلا أن القط لا يفقد مخلبه كما في الكتاب. وفي نهاية الفيلم، يصبح الاثنان فقيرين، لكن الثعلب لا يفقد ذيله ولا فرائه كما في الكتاب.

• في مسلسل بينوكيو (1972)، يُطلق على الثعلب اسم جاك بينما يتم استبدال القط بابن عرس يُدعى ويلي.

• يُعدّ الثعلب والقطة الخصمين الرئيسيين في فيلم " عيد ميلاد بينوكيو " (1980)، وهو اقتباس آخر من إنتاج رانكين/باس، وقد أدّى صوتيهما ألين سويفت (الذي كان يقلّد كلود راينز ) وبات برايت . سبق لهما أن "صادقا" بينوكيو وعلماه العديد من عاداته السيئة. لم يتظاهرا بالإعاقة، والقطة أنثى. ورغم أنهما قدّما لبينوكيو خدعة مشابهة لحقل المعجزات، والتي تضمنت نمو شجرة عيد الميلاد عند غروب الشمس من بعض العملات المعدنية، إلا أنهما ادّعا ببساطة أن الشجرة لم تنمو. يحاول الثعلب والقطة بيع بينوكيو لسائق زلاجة يعمل لدى دوق ثري ، والذي سيمنح بينوكيو لأبنائه. عندما تنظر الليدي أزورا إلى مستقبل بينوكيو وتذكر أنه سيضل طريقه ليصبح صبيًا حقيقيًا، يلمح بينوكيو الثعلب والقطة يلوّحان له من النافذة.

• في فيلم الرسوم المتحركة "بينوكيو وإمبراطور الليل " (1987)، الذي يُعدّ تكملةً لقصة بينوكيو الأصلية، يلتقي بينوكيو بشخصيتين حيوانيتين مشبوهتين تُشبهان إلى حدٍ كبير شخصيتي الثعلب والقط: راكون ضخم يُدعى سيلفستر ج. سكالاواغ (بصوت إد أسنر ) وقرد يُدعى إيغور (بصوت فرانك ويلكر ). وكما هو الحال مع شخصيات القصة الأصلية، يُصوَّر سكالاواغ وإيغور على أنهما محتالان ينجحان في خداع بينوكيو مرتين خلال النصف الأول من الفيلم. إلا أنهما يُصبحان حليفين له بعد أن يُنقذهما بينوكيو من سمكة باراكودا عملاقة. وبعد مغامرة طويلة يتعلم فيها بينوكيو وسكالاواغ وإيغور درسًا قاسيًا، ألا يستسلموا لرغباتهم الأنانية دون التفكير في العواقب، يسمح بينوكيو لهما بالعودة معه ومع والده في طريق عودتهم إلى المنزل في نهاية الفيلم.

• في فيلم "بينوكيو" الذي صدر مباشرةً على الفيديو عام ١٩٩٢ من إنتاج شركة "غود تايمز إنترتينمنت" ، استُبدل الثعلب بذئب، وتحدث القط بأسلوبٍ غير مألوف ، وأدى كام كلارك صوتيهما . استهدف الاثنان عملات بينوكيو الذهبية ولم يحاولا قتله. قرب نهاية الفيلم، ألقى ضابط شرطة القبض على الذئب والقط عندما رآهما بينوكيو في سيارة شرطة عابرة. توسل الذئب والقط إلى بينوكيو ليشهد لهما، فأخبر بينوكيو الضابط أنهما سرقا عملاته. ثم انطلق الضابط بسيارة الشرطة مُحذرًا إياهما بأن ما فعلاه ببينوكيو سيُؤدي إلى سجنهما لفترة طويلة.

• في فيلم "مغامرات بينوكيو" (1996) من إخراج ستيف بارون ، يُدعى الثعلب والقط ( روب شنايدر وبيبي نيوويرث على التوالي) فولبي (وتعني "الثعلب" بالإيطالية) وفيلينيت ، ويُصوَّران كبشر متحالفين مع مانجيافوكو (المسمى لورنزيني في هذه النسخة). في قلبٍ للأدوار، فيلينيت أنثى وتتولى الدور المهيمن، بينما فولبي مجرد تابعٍ أخرق. يظهران في أول لقاء لهما مع بينوكيو، الذي يأخذه جيبيتو بعيدًا، مُخبرًا فولبي وفيلينيت أن بينوكيو لا يلعب إلا مع أمثاله. يشهد فولبي وفيلينيت لاحقًا بينوكيو وهو يُثير الفوضى في مخبز، حتى بعد وصول الشرطة. وكما في الرواية، يخدعان بينوكيو ليُعطيه نقوده بأخذه إلى حقل المعجزات (المُصوَّر بالقرب من دير )، حيث يسرقان المال. في الختام، يخدعهم بينوكيو ويدفعهم لشرب ماء ملعون (حيث يدّعي بينوكيو أن هذا الماء سيمكنهم من تحويل الحجارة البيضاء إلى ذهب)، مما يحولهم إلى ثعلب وقطة حقيقيين خارج الشاشة. يُظهر المشهد أنهم وقعوا في قبضة مزارع واحتفظ بهم كحيوانات أليفة، حيث يشاهدون بينوكيو لاحقًا في المدينة. عندما يقول فولبي: "ألا تكره ذلك الطفل؟"، يرد فيلينيت: "ليس بقدر كرهي لك".
  • في فيلم "مغامرات بينوكيو الجديدة" (الجزء الثاني من "مغامرات بينوكيو ")، يمتلك فولبي وفيلينيت (يؤدي دورهما سيمون شاتزبيرجر وسارة ألكسندر على التوالي) سيركًا تديره أرملة لورنزيني، مدام فلامبو (التي كانت في الواقع لورنزيني متنكرًا)، حيث يظهران في هيئة بشرية، ولا يزالان يلقيان باللوم على بينوكيو في ذلك. يقود الاثنان بينوكيو ولامبويك إلى مدام فلامبو لشراء إكسيرها الذي يحول بينوكيو وجيبتو إلى دمى، ويحول لامبويك إلى سمكة حمار. بينما يهرب بيبي الصرصور، متنكرًا في هيئة رجل استعراض قزم، مع بينوكيو، يهرب فولبي وفيلينيت مع دمية جيبتو. في النهاية، يحاولان عبثًا استعادة هيئتهما البشرية في الماء الذي أعاد بينوكيو وجيبتو إلى هيئتهما البشرية، بينما يحولان لورنزيني إلى وحش بحري بشري. عندما يحصل جيبتو على ملكية السيرك، يظهر فولبي وفيلينيت وهما يؤديان رقصة التانغو.

• ظهر الثعلب والقط في نسخة "هابيلي إيفر أفتر: حكايات خرافية لكل طفل" من بينوكيو ، حيث تم الإشارة إليهما باسم ريد فوكس (بصوت باري دوغلاس) وسبورتي القط (بصوت فرانكلين أجاي ).

• ظهر الثعلب والقط أيضًا في فيلم "بينوكيو" عام 2002 ، حيث أدّى دورهما الثنائي الكوميدي "فيتشي دي إنديا" (برونو أرينا وماكس كافالاري) في النسخة الإيطالية، بينما أدّى صوتيهما في النسخة المدبلجة الإنجليزية تشيتش مارين وإيدي غريفين . ومثل بعض الشخصيات الحيوانية في هذا الفيلم، يظهران هنا كبشر بآذان مدببة وأنياب. يخدعان بينوكيو ليضع عملاته المعدنية في مرج المعجزات خارج غراباديمويت، لكنهما يختفيان بعد الاستيلاء على عملات بينوكيو.

• في فيلم بينوكيو 3000 ، شخصيتا كاب ورودو (بصوت مات هولاند وجاك دانيال ويلز) عبارة عن روبوتين، مستوحيين من الثعلب والقط؛ وهما مملوكان لابنة العمدة سكامبوني، مارلين.

• يظهر الثعلب والقط في المسلسل القصير "بينوكيو" الذي عُرض عام 2008 ، وقد قام بتجسيدهما توني بيرتوريلي وفرانشيسكو بانوفينو .

• في مسلسل ABC " كان يا ما كان" ، يُعتبر مارتن وميرنا (الذي يؤدي دورهما هاري غرونر وكارولين هينيسي ) والدي جيميني ويعملان كمحتالين، في إشارة إلى قصة الثعلب والقط. كما يمرّ كل من إيما وغراهام أمام متجر يُدعى "ورثينغتون للخياطة"، وهو على الأرجح إشارة إلى الاسم الكامل لجون الصادق ، جون وورثينغتون فولفيلو.

• يظهر الثعلب والقط في فيلم بينوكيو عام ٢٠١٢ ، حيث أدّت ماريشيا أفياتو وماوريتسيو ميشيلي صوتيهما في النسخة الإيطالية، وسونيا بول وثور بيشوبريك في النسخة الإنجليزية الكندية المدبلجة. في هذه النسخة، الثعلب أنثى والقط ذكر، وهو تغيير جذري عن الرواية. في النسخة الأمريكية (٢٠١٨)، أُعيد تسميتهما إلى تريكسي الثعلب وليو القط (بصوت أمبير تشايلدرز وجون هيدر على التوالي). يُظهر الفيلم أنهما يعملان لدى مانجيافوكو. عندما يحاولان سرقة العملات المعدنية من بينوكيو متنكرين في زي قطاع طرق، تُصاب مخلب القط فقط. ولا يظهران مرة أخرى بعد الاستيلاء على عملات بينوكيو.

• يظهر الثعلب والقط في فيلم بينوكيو لعام 2019 ، ويؤدي دوريهما ماسيمو تشيكيريني وروكو باباليو ، بينما يؤدي لويجي سكريباني وفلاديميرو كونتي أصواتهما في النسخة الإنجليزية المدبلجة . وكما في فيلم 2002، يظهران كبشر بآذان مدببة وأنياب ومخالب. وفي نهاية الفيلم، يتقلص حجمهما بشكل ملحوظ، ولم يعدا معاقين بشكل مصطنع.

• في فيلم بيكسار "لوكا" لعام 2021 ، يظهر بينوكيو مع الثعلب والقط لفترة وجيزة خلال مشهد خيالي حيث تُري جوليا الشخصية الرئيسية عدة كتب، نظرًا لأن أحداث "لوكا" تدور في إيطاليا. كما تتضمن موسيقى الفيلم أغنية "Il gatto e la volpe" التي تتحدث عن القط والثعلب. ^{[ 14 ]}

• في فيلم "بينوكيو" بتقنية إيقاف الحركة، الذي عُرض على نتفليكس عام 2022، دُمجت شخصيات الثعلب، ومانجيافوكو، ومدير السيرك في شخصية بشرية واحدة تُدعى الكونت فولبي، بصوت كريستوف والتز . الكونت فولبي أرستقراطي مُهان، ذو سوالف كثيفة تُشبه آذان الثعلب، وعصا مُعدّلة برأس ثعلب، وقد أصبح مُحرك دمى جوالًا، يستخدم قردًا يُدعى سبازاتورا (اسم يعني حرفيًا "قمامة" أو "نفايات" ^{[ 15 ]} ) كمساعد له، بصوت كيت بلانشيت .

• تتضمن لعبة الفيديو "أكاذيب بينوكيو" ، المستوحاة بشكلٍ فضفاض من رواية كولودي، شخصيتي "القط الأسود" و"الثعلب الأحمر" ، وهما شقيقان يرتديان أقنعة حيوانات تُناسب ألقابهما. يُظهران في البداية وداً تجاه بطل الرواية بينوكيو ، إلا أنهما، كما في الرواية، مخادعان. وبحسب خيارات اللاعب، يُمكنهما لاحقاً أن يتحولا إلى خصمين ويلقيا حتفهما على يد بينوكيو ، أو أن يتخذا موقفاً محايداً تجاهه وينجوا من أحداث اللعبة. ويكشف جزءٌ من القصة أن الاثنين ليسا شقيقين في الواقع، وأن اسميهما الحقيقيين هما لوسيو وكلاوديا فولف . ^{[ 16 ]}