سجلات العصر الجورجي

تُعد سجلات جورجيا الموسوعة الرئيسية للنصوص التاريخية الجورجية في العصور الوسطى ، والمعروفة محليًا باسم حياة كارتلي ( بالجورجية : ქართლის ცხოვრება ، بالحروف اللاتينية : kartlis tskhovreba ) - كارتلي هي منطقة أساسية في جورجيا القديمة والوسيطة، والمعروفة لدىالمؤلفين الكلاسيكيين والبيزنطيينباسم إيبيريا .

تُعرف هذه السجلات أيضاً باسم "حوليات جورجيا الملكية" ، لأنها كانت في الأساس المدونة الرسمية لتاريخ مملكة جورجيا . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

تتألف سجلات كارتلي من سلسلة من النصوص المتميزة التي يعود تاريخها إلى الفترة ما بين القرنين التاسع والرابع عشر الميلاديين. وقد كان تحديد تاريخ هذه الأعمال، بالإضافة إلى تحديد مؤلفيها (مثل ليونتي مروفيلي وجوانشيرياني ) ، موضوعًا للنقاش بين الباحثين. ورغم أن العديد من الباحثين في جورجيا ما زالوا يقترحون تاريخ القرن الحادي عشر الميلادي لأول تنقيح لهذه المجموعة، إلا أن عددًا متزايدًا من الخبراء المعاصرين قد تبنوا فرضية البروفيسور سيريل تومانوف التي تفيد بأن أقدم نصوص كارتلي تسخوفريبا قد كُتبت حوالي عام 800 ميلادي، بينما أُضيفت أحدث النصوص في القرن الرابع عشر. وقد نُقحت نسخة "معتمدة" من قِبل لجنة خاصة عيّنها وترأسها الملك فاختانغ السادس ملك كارتلي في أوائل القرن الثامن عشر. ^{[ 1 ]}

خلال القرن الحادي عشر، شكلت الأعمال الثلاثة الأولى - "تاريخ ملوك وبطاركة الجورجيين"، و"تاريخ الملك فاختانغ غورغاسالي"، و"استشهاد القديس أرشيل" - مجموعة أولية غطت التاريخ الجورجي منذ أقدم العصور مروراً بعهد فاختانغ الأول غورغاسالي (حكم 452-502/22) وصولاً إلى وفاة سليل فاختانغ، أرشيل (786). في منتصف القرن الثاني عشر، أُضيف نصان: "سجل كارتلي" - الذي يسجل تاريخ جورجيا من أواخر القرن الثامن مرورًا بعهد أول ملك لجورجيا بأكملها، باجرات الثالث (حكم من 1008 إلى 1014)، وصولًا إلى السنوات الأولى من حكم جورج الثاني (حكم من 1072 إلى 1089) - و"تاريخ ملك الملوك داود" - الذي يكمل القصة ويركز على عهد داود الرابع (حكم من 1089 إلى 1125). ^{[ 1 ]}

تُعتبر المخطوطات الجورجية الباقية لكارتليس تسخوفريبا متأخرة نسبيًا، حيث يعود تاريخ أقدمها، ما يُعرف بمخطوطة أناسيولي أو " مخطوطة الملكة آنا "، إلى الفترة ما بين 1479 و1495. وهناك نسخة رئيسية أخرى، هي مخطوطة مارياميسولي أو " مخطوطة الملكة مريم "، نُسخت في الفترة ما بين 1633 و1645/1646. ومع ذلك، فإن المخطوطات الجورجية الباقية أقدم من النسخة الأرمنية المختصرة من كتاب "تاريخ الجورجيين" ( باتموتين فراتس )، والتي يُرجح أنها كُتبت في القرن الثاني عشر، حيث نُسخت أقدم مخطوطة باقية منها في الفترة ما بين 1279 و1311. ^{[ 1 ]}

تتوفر عدة ترجمات باللغات الفرنسية والروسية والإنجليزية والألمانية، لكن كل ترجمة منها تغطي عددًا محددًا فقط من هذه النصوص.

شكك بعض الباحثين المعاصرين، مثل إيفان جافاخيشفيلي ، في صحة الأجزاء الأولى من "الوقائع الجورجية"، ودعوا إلى توخي الحذر الشديد عند التعامل معها. ففي الواقع، غالبًا ما تختلط الحقائق التاريخية الدقيقة بالحقائق الأسطورية، مما يجعل من الصعب أحيانًا التمييز بين التأريخ الحقيقي والأساطير. ومع ذلك، أثبتت التحليلات النقدية التي أجريت على مصادر أخرى، بما في ذلك مؤلفات المؤرخين الكلاسيكيين ، وسلسلة من الدراسات الأثرية الحديثة، مصداقية العديد من روايات "الوقائع". لا تقتصر هذه النصوص على تقديم أدلة تاريخية عن جورجيا فحسب، بل تشمل أيضًا أرمينيا والقوقاز عمومًا ، وإيران ، وسوريا ، والأناضول ، والإمبراطورية الرومانية ، والخزر ، والأتراك . ^{[ 1 ]}

• تحويل كارتلي (تاريخي)
• ديوان ملوك أبخازيا

• قائمة مراجع سجلات العصر الجورجي

• مجموعة وقائع العصر الجورجي (باللغة الجورجية) مؤرشفة بتاريخ 16 أغسطس 2018 على موقع Wayback Machine
• صحيفة جورجيان كرونيكل (باللغة الجورجية)
• صحيفة جورجيان كرونيكل (باللغة الإنجليزية)
• صحيفة جورجيان كرونيكل (باللغة الإنجليزية - نسخة احتياطية في حال عدم توفر الموقع الرئيسي)
• كارتليس كزوفريبا / هيستوريا إيبيروروم / السجل الجورجي (باللغة الجورجية)
• كارتليس كسوفريبا (باللغة الإنجليزية)
• صحيفة جورجيان كرونيكل (باللغة الجورجية) مؤرشفة بتاريخ 16 أغسطس 2018 على موقع Wayback Machine