الصقر المالطي (رواية)

رواية "الصقر المالطي" هي رواية بوليسية صدرت عام 1930 للكاتب الأمريكي داشيل هاميت ، ونُشرت في الأصل مسلسلةً في مجلة "بلاك ماسك" بدءًا من عدد سبتمبر 1929. تُروى القصة بالكامل بضمير الغائب الخارجي؛ فلا يوجد أي وصف لأفكار أو مشاعر أي شخصية، بل فقط ما يقولونه ويفعلونه، وكيف يبدون. وقد تم اقتباس الرواية عدة مرات للسينما. وتُعتبر جزءًا من أدب الجريمة الواقعي ، الذي كان لهاميت دورٌ بارزٌ في نشره. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

سام سبيد محقق خاص في سان فرانسيسكو ، يعمل بالشراكة مع مايلز آرتشر. تستأجرهما الجميلة "الآنسة ونديرلي" لمتابعة فلويد ثيرسبي، الذي تدّعي أنه هرب مع أختها. يتولى آرتشر المهمة في البداية، لكنه يُعثر عليه مقتولًا بالرصاص في تلك الليلة. يُقتل ثيرسبي أيضًا لاحقًا، ويُشتبه في تورط سبيد. في صباح اليوم التالي، يطلب سبيد بهدوء من سكرتيرته، إيفي بيرين، إعادة طلاء باب المكتب ليُكتب عليه ببساطة "سامويل سبيد".

سرعان ما يتضح أن "الآنسة ونديرلي" ليست سوى مغامرة طموحة تُدعى بريجيد أوشوغنيسي، متورطة في البحث عن تمثال أسود ذي قيمة مجهولة لكنها ثمينة. ويطارد هذا الصقر آخرون، من بينهم جويل كايرو، المجرم ذو الميول الأنثوية، وكاسبر غوتمان، الرجل البدين الذي يرافقه مسلح شاب شرس يُدعى ويلمر كوك. تتوسل أوشوغنيسي إلى سبيد لحمايتها، وتحاول ألا تُفصح له إلا عن أقل ما يمكن. يلتقيان بكايرو في شقة سبيد، ويُلح سبيد مجددًا على أوشوغنيسي لمعرفة المزيد من التفاصيل؛ فتُماطل مرة أخرى، لكنها تُقبّل سبيد. في صباح اليوم التالي، تجدها نائمة في سريره. يتركها سبيد هناك، ويتسلل خارجًا لتفتيش شقتها.

تعتقد إيفي أن أوشوغنيسي بخير، وأن على سبيد مساعدتها. توافق إيفي على إخفائها في منزلها، لكن أوشوغنيسي تختفي مجددًا. عندما يلتقي سبيد بغتمان في غرفته بالفندق، يرفض أي منهما الإفصاح عما يعرفه. يلمّح سبيد إلى أنه يُفكّر في مصلحته الشخصية، لا في مصلحة أوشوغنيسي. تكثر الأدلة المضللة . تشتبه الشرطة في تورط سبيد في إطلاق النار: فقد كان على علاقة بزوجة آرتشر، إيفا. يربط المدعي العام إطلاق النار بديكسي موناهان، مقامر من شيكاغو كان قد وظّف ثيرسبي كحارس شخصي له في الشرق الأقصى.

في لقاء ثانٍ، يروي غوتمان لسبيد قصة صقر مالطا، الذي صُنع من الذهب والجواهر على يد فرسان مالطا في القرن السادس عشر كهدية لملك إسبانيا، لكنه وقع في أيدي القراصنة. وبعد أن انتقل من مالك إلى آخر، طُلي في وقت ما بالمينا السوداء لإخفاء قيمته. تتبع غوتمان الصقر حتى وصل إلى الجنرال كيميدوف، وهو لاجئ روسي في القسطنطينية ، واستأجر أوشوغنيسي لإحضاره، فاستعانت بالقاهرة للمساعدة. هربت أوشوغنيسي وثورسبي مع الصقر إلى هونغ كونغ ، ومنها إلى سان فرانسيسكو. خلال هذا الحديث، يُخدّر غوتمان سبيد، الذي يفقد وعيه ويسقط أرضًا.

يستيقظ سبيد وحيدًا ويعود إلى مكتبه، حيث يدخل قبطان سفينة جريح متعثرًا حاملًا طردًا يحتوي على الصقر، ثم يلفظ أنفاسه الأخيرة. يتصل أوشوغنيسي بالمكتب، متوسلًا مساعدة سبيد، لكنه يرسله في مهمة عبثية. عندما يعود، يجد أوشوغنيسي ينتظره أمام مبنى شقة سبيد. داخل شقة سبيد، يجدون غوتمان وويلمر وكايرو يتربصون بهم بأسلحتهم المصوبة. يعرض غوتمان عشرة آلاف دولار نقدًا مقابل الصقر، لكن سبيد يجادل بأن على الشرطة إلقاء القبض على شخص ما بتهمة القتل. خلال عراك، يضرب سبيد ويلمر ويفقده وعيه، ويوافق غوتمان على تسليم ويلمر للشرطة.

يطلب سبيد من إيفي إحضار الصقر، لكن غوتمان يكتشف أنه مزيف (فخ صنعه الجنرال كيميدوف، أو ربما لم يكن صقر الأسطورة حقيقيًا أبدًا). ​​خلال الإثارة، يهرب ويلمر. يقرر غوتمان الذهاب إلى القسطنطينية للحصول على الصقر الحقيقي؛ ينضم إليه كايرو ويغادران. ثم يتصل سبيد بالشرطة ويخبرهم بالقصة، مضيفًا أنه يملك أسلحة ويلمر وأدلة أخرى. وبينما ينتظرون، يُجبر أوشوغنيسي على الاعتراف بدورها الحقيقي.

أُصيب آرتشر برصاصة من مسدس ثيرسبي، لكن من قِبَلها. لقد كذبت عليه وخانته. تعترف أوشوغنيسي بكل هذا، لكنها تدّعي أنها مغرمة بسبيد. ربما يكنّ لها مشاعر، كما يعترف سبيد، لكنه يقول لها: "لن أكون ساذجًا من أجلكِ" - لأسباب شخصية، بالإضافة إلى حاجته لتحقيق العدالة لشريكه الراحل؛ إذا استطاعت الإفلات بعقوبة سجن طويلة، فسوف ينتظرها، أما إذا أُعدمت شنقًا، فسيتذكرها دائمًا. عندما تصل الشرطة، يُسلّمها إليهم، فتخبره الشرطة أن ويلمر قد قتل غوتمان للتو. 

على الرغم من أن هاميت نفسه عمل لفترة من الزمن كمحقق خاص لدى وكالة بينكرتون للتحقيقات في سان فرانسيسكو (واستخدم اسمه الحقيقي، صموئيل، لبطل القصة)، إلا أن هاميت أكد أن "سبيد ليس أصليًا. إنه رجل الأحلام بمعنى أنه ما كان معظم المحققين الخاصين الذين عملت معهم يتمنون أن يكونوا عليه، وفي لحظات غرورهم، ظنوا أنهم اقتربوا منه." ^{[ 3 ]}

يقال إن هاميت استلهم من سنوات عمله كمحقق في ابتكار العديد من الشخصيات الأخرى في رواية " الصقر المالطي "، التي تعيد صياغة عناصر من بعض قصصه المنشورة في مجلة "بلاك ماسك" عام 1925، وهما "طفل هوسيس" و"ذبح كوفينال". ^{[ 4 ]}

تم تحويل الرواية إلى أربعة أفلام:

• فيلم "الصقر المالطي " (1931)، النسخة الأولى،إنتاج ما قبل تطبيق قانون الإنتاج السينمائي ، من بطولة ريكاردو كورتيز في دور سام سبيد وبيبي دانيلز في دور روث ونديرلي (وهو اسمها المستعار في الرواية؛ إذ لم تستخدم اسم بريجيد أوشوغنيسي في نسخة 1931). في عام 1936، حاولت شركة وارنر براذرز إعادة عرض الفيلم، لكن رقابة قانون الإنتاج السينمائي (هايز) رفضت طلبها بسبب محتواه "الفاحش"، مما أدى إلى إنتاج نسخة 1936. ولم يُسمح بعرض النسخ الكاملة غير المعدلة من فيلم 1931 في الولايات المتحدة إلا بعد عام 1966.
• فيلم "الشيطان التقى سيدة " (1936)، وهو فيلم كوميدي مقتبس من رواية، من بطولة بيت ديفيس ووارن ويليام ، حيث جسّد سام سبيد شخصية "تيد شين". تلقى الفيلم مراجعات سلبية، ووصفته ديفيس لاحقاً بأنه "فيلم رديء".
• فيلم "الصقر المالطي " (1941)، النسخة الثالثة والأكثر شهرة، يُعتبر من كلاسيكيات أفلام النوار . وقد حذفت هذه النسخة الكثير من المحتوى المثير للجدل الموجود في نسخة عام 1931. الفيلم من بطولة همفري بوغارت ، وماري أستور ، وبيتر لوري ، وسيدني غرينستريت ، وغلاديس جورج .
• فيلم The Black Bird (1975)، وهو فيلم تكملة ساخر، من بطولة جورج سيغال في دور سام سبيد جونيور ( أعاد إليشا كوك جونيور ولي باتريك تمثيل أدوارهم من فيلم 1941).
• فيلم Just Ask for Diamond (1988)، وهو فيلم جريمة كوميدي بريطاني مبني على رواية The Falcon's Malteser ، وهي رواية صدرت عام 1986 من تأليف أنتوني هورويتز ومستوحاة بشكل كبير من رواية The Maltese Falcon .

صدرت نسختان صوتيتان من الرواية:

• الصقر المالطي (1984 ^{[ 6 ]} )، وهو عمل درامي كامل من إنتاج إذاعة بي بي سي 4 ، يضم جين لابوتاير وتوم ويلكينسون . ^{[ 7 ]}
• رواية داشيل هاميت "الصقر المالطي" (2008)، وهي دراما صوتية من إنتاج مسرح هوليوود للأذن . ^{[ 8 ]}

كما تم تقديم نسخ مسرحية أمريكية منها:

• أنتجت فرقة لونغ بيتش شكسبير مسرحية " الصقر المالطي" وعُرضت لأول مرة في 29 أبريل 2005، حيث قام مارتن بوب بتكييف وإخراج المسرحية المقتبسة من رواية هاميت. وبعد عامين، قدمت الفرقة نفسها نسخة ثانية من المسرحية، هذه المرة من إخراج هيلين بورجرز، المديرة الفنية للفرقة. ^{[ 9 ]}
• مسرحية جريمة القتل المالطية (2008)، من تأليف الكاتب المسرحي برايان كولي، بتكليف من مكتبة مقاطعة جونسون في كانساس كجزء من برنامج القراءة الكبرى التابع للصندوق الوطني للفنون . ^{[ 10 ]}

وصف ألكسندر وولكوت رواية "الصقر المالطي " بأنها "أفضل قصة بوليسية أنتجتها أمريكا حتى الآن". ^{[ 11 ]} وفي عام 1945، كتب الناقد إدموند ويلسون أن هاميت "كان يفتقر إلى القدرة على إضفاء حيوية خيالية على القصة". ^{[ 12 ]}

• هيرون، دون (2009). جولة داشيل هاميت: دليل الذكرى الثلاثين . سان فرانسيسكو: إنتاجات فينس إيمري.
• لايمان، ريتشارد (2000). روائع أدبية . المجلد 3، الصقر المالطي . فارمنجتون هيلز، ميشيغان: مجموعة غيل.
• لايمان، ريتشارد، محرر. (2005). اكتشاف الصقر المالطي وسام سبيد: تطور تحفة داشيل هاميت، بما في ذلك فيلم جون هيوستن مع همفري بوغارت . سان فرانسيسكو: إنتاجات فينس إيمري.
• ميلر، والتر جيمس (1988). رواية داشيل هاميت "الصقر المالطي": تعليق نقدي . نيويورك: سيمون وشوستر.
• ستون، دان (2006). مقدمة لرواية الصقر المالطي لداشيل هاميت: دليل صوتي . واشنطن العاصمة: الصندوق الوطني للفنون.

• النص الكامل لرواية "الصقر المالطي" على موقع ويكي مصدر
• الصقر المالطي في مشروع غوتنبرغ
• كتاب الصقر المالطي متوفر لدى ستاندرد إيبوكس
• الصقر المالطي في صفحة باهتة (كندا)
• كتاب "الصقر المالطي" الصوتي، وهو كتاب متاح مجاناً على موقع LibriVox.
• استمع إلى النسخة الإذاعية القديمة من رواية الصقر المالطي (بطولة همفري بوغارت، وماري أستور، وسيدني غرينستريت).
• شقة داشيل هاميت وسام سبيد