برنامج مافيس برامستون

برنامج مافيس برامستون هو مسلسل كوميدي ساخر تلفزيوني أسترالي ^{[ 1 ]} تم بثه على شبكة Seven Network من عام 1964 إلى عام 1968. تم إنشاء مافيس وكتابتها وإنتاجها بالاشتراك مع كارول راي ، التي قامت أيضًا ببطولته، وقد استوحت فكرته من البرامج التلفزيونية الساخرة البريطانية في تلك الفترة، وأبرزها That Was the Week That Was ^{[ 2 ]} و Not Only... But Also .

كان هذا المسلسل أول مشروع ناجح في هذا النوع على التلفزيون الأسترالي. في ذروة نجاحه، كان من أكثر البرامج التلفزيونية الأسترالية شعبية، وإن كان مثيرًا للجدل، في عصره، وقد ساهم في شهرة العديد من الممثلين "الكلاسيكيين" على المستوى الوطني، بمن فيهم نجومه الثلاثة الأصليون: راي (التي كانت بالفعل نجمة سينمائية كبيرة في إنجلترا)، والممثل الكوميدي البريطاني المغترب غوردون تشاتر ، وباري كريتون ، بالإضافة إلى شخصية المسلسل التي جسدتها ماغي دينس . ^{[ 1 ]}

كان لبرنامج "ذا مافيس برامستون شو" تأثير هائل في أستراليا في منتصف الستينيات، وقد ازداد هذا التأثير نظرًا لمكانته الفريدة في تاريخ صناعة التلفزيون الأسترالية . فقد هيمنت الولايات المتحدة الأمريكية سريعًا على البث التلفزيوني الأسترالي منذ بدايته عام 1956، ووفقًا لتقرير "فينسنت" الصادر عام 1963 حول صناعة الإعلام الأسترالية، تبين أن 97% من الأعمال الدرامية التي بُثت محليًا بين عامي 1956 و1963 كانت من إنتاج الولايات المتحدة. ^{[ 1 ]}

بحلول أوائل الستينيات، كان ما لا يقل عن 80% من البرامج التلفزيونية الأسترالية مصدرها الولايات المتحدة، وكانت المسلسلات التلفزيونية الأمريكية تُصنف باستمرار ضمن البرامج الأعلى تقييماً. ^{[ 3 ]}

كانت البرامج القليلة التي تم إنتاجها محلياً في الغالب نسخاً منخفضة التكلفة إما من برامج حوارية أمريكية ناجحة أو برامج مسابقات. ^{[ 4 ]}

بسبب غياب لوائح حكومية تنظم المحتوى المحلي، واجه منتجو التلفزيون الأستراليون تحديات هائلة في منافسة البرامج الأمريكية المستوردة (وإلى حد أقل البرامج البريطانية)، التي استفادت من ميزانيات ضخمة، وقاعدة مواهب عالمية، واقتصاديات هائلة بفضل جمهورها المحلي الكبير وشبكات التوزيع العالمية الراسخة. وقد تعززت هذه المزايا أكثر بفضل تقديم المنتجين والشبكات الأمريكية خصومات مغرية للقنوات الأسترالية على باقات البرامج. ^{[ 5 ]}

على الرغم من الهيمنة الساحقة للبرامج المستوردة، ازداد الإنتاج المحلي تدريجياً في منتصف الستينيات لعدة أسباب، منها ترخيص شبكة ثالثة في المدن الكبرى (والتي أصبحت فيما بعد الشبكة 10 )، وإدخال تقنية أشرطة الفيديو (التي سمحت بالتسجيل المسبق والتحرير، وخفضت تكاليف الإنتاج)، وفرض حصص إنتاج محلية على الإعلانات التلفزيونية، مما ساعد على تنمية قاعدة مهارات محلية. ^{[ 4 ]}

ظهر مسلسل "مافيس برامستون" لأول مرة بعد أشهر قليلة من عرض مسلسل " هوميسيد" الدرامي البوليسي الشهير من إنتاج كروفورد برودكشنز . أثبت "برامستون" إمكانية إنتاج مسلسل كوميدي ساخر في أستراليا، يتناول قضايا وشخصيات أسترالية، كما أثبت وجود جمهور كبير لهذا النوع من البرامج. وباعتباره أول مسلسل كوميدي أسترالي يحقق نجاحًا وطنيًا واسعًا لدى النقاد والمشاهدين على حد سواء، يُعتبر "برامستون" علامة فارقة في تطور التلفزيون الأسترالي. توقع الكثيرون آنذاك أن يذهب هذا الشرف إلى برنامج غراهام كينيدي المنوع " إن ملبورن تونايت" ، الذي، رغم شعبيته الجارفة في ملبورن، لم يحقق نجاحًا وطنيًا كاملًا إلا في عام 1969. ويرى الكاتب هيو ستوكي أن ذلك يعود جزئيًا إلى المنافسة الشديدة التي واجهها "إن ملبورن تونايت" من البرامج التي تلته، وهما برنامجا " ذا بيري كومو شو" و "ذا آندي ويليامز شو" الأمريكيان المنوعان اللذان حققا أعلى نسب مشاهدة . ^{[ 6 ] : 169-170}

نشأت مافيس برامستون من التقاليد المسرحية المحلية الحديثة للعروض الساخرة ذات الطابع المعاصر - ولا سيما العروض الشعبية التي عُرضت في مسرح فيليب ستريت في سيدني في الخمسينيات والستينيات ^{[ 7 ]} - ولكنها تأثرت بشدة أيضًا بطفرة السخرية البريطانية ، وخاصة بمسلسل الكوميديا ​​الساخرة التلفزيوني البريطاني المعاصر That Was the Week That Was and Not Only ... But Also .

تتعدد الروايات حول مصدر النكتة الساخرة وراء عنوان العرض. وأكثرها شيوعًا هو أنه مستوحى من تعبير مسرحي أسترالي. فقد سخر لقب "مافيس برامستونز" من ظاهرة شائعة آنذاك على المسرح الأسترالي. ففي السنوات التي أعقبت الحرب العالمية الثانية، كان يتم استقدام ممثلين أجانب (كثير منهم يُعتبرون من الدرجة الثانية أو تجاوزوا ذروة أدائهم) للعب أدوار البطولة في الإنتاجات المحلية، على الرغم من وجود فنانين محليين لا يقلون جودة عن نظرائهم الأجانب، بل قد يتفوقون عليهم. ومن أشهر الأمثلة على هذا التوجه "اكتشاف" الممثلة والمغنية جيل بيريمان ؛ فبينما كانت بديلة للممثلة المحبوبة إيفي هايز في دور البطولة في إنتاج عام 1953 للمسرحية الموسيقية " ناديني سيدتي" ، تمكنت بيريمان من تحقيق انطلاقتها الفنية بعد أن أُجبرت إيفي هايز على التوقف بسبب المرض. وأصبحت هايز وبيريمان صديقتين مقربتين. وظهرت هايز لاحقًا بدور والدة بيريمان في مسرحية "فتاة مرحة" .

أصبحت الشخصية النمطية لممثلة مغمورة مستوردة الفكرة المحورية للمسلسل. يُظهر المشهد الافتتاحي لكل حلقة "مافيس"، التي أصبحت الآن شخصية ساخرة، وهي تصل إلى مطار سيدني لاستقبال الصحافة المنتظرة؛ والمفارقة أن هذا كان المشهد الوحيد الذي ظهرت فيه، رغم أن المسلسل كان يُسمى " برنامج مافيس برامستون " . لعبت نولين براون دور مافيس في الحلقة التجريبية والحلقات الخمس الأولى.

لكن ماغي دينس أصبحت "وجه" المسلسل؛ فقد ظهرت بانتظام في المقالات الصحفية وعلى أغلفة المجلات، وتم توظيفها على نطاق واسع من قبل راعي البرنامج، شركة أمبول ، حيث قامت بظهورات ترويجية حضرها عدد كبير من الناس في جميع أنحاء البلاد.

حققت كارول راي، مبتكرة المسلسل وبطلته الأصلية، نجاحًا كبيرًا في المملكة المتحدة كممثلة ومغنية وراقصة، ثم عملت لفترة في خدمة التلفزيون الوطني في كينيا (حيث كان زوجها يعمل في الخدمة البيطرية الاستعمارية). في عام 1964، قرر الزوجان الهجرة إلى أستراليا، ووصلا في مارس من ذلك العام. طلبت راي من أصدقائها في بريطانيا معارف في صناعة التلفزيون الأسترالية، ما أدى إلى لقاء مع السير تشارلز موسى ، المدير العام لهيئة الإذاعة الأسترالية ( ABC ) آنذاك . اقترح عليها موسى أن تجرب حظها في محطة ATN-7 التجارية في سيدني ، وقدّم لها خطاب تعريف إلى مديرها العام، جيمس أوزوين. كان ذلك اللقاء ناجحًا، وأصبحت راي من أوائل النساء اللواتي شغلن مناصب تنفيذية في التلفزيون الأسترالي، حيث عُيّنت مساعدةً لأوزوين في قسم "شؤون البث المباشر"، ووُكّلت بمكتب وتكليف بمتابعة البرامج التلفزيونية المحلية وابتكار أفكار لبرامج جديدة. ^{[ 6 ] : 160-161}

استلهمت راي فكرة برنامج تلفزيوني من برنامج "That Was the Week That Was" الذي تبثه هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ، فاقترحت برنامجًا يعتمد على أسلوب السخرية من الأحداث الجارية الذي اتبعه البرنامج. ورغم تشكك أوزوين في البداية، إلا أنه وافق وخصص ميزانية قدرها 1500 جنيه إسترليني أسترالي للحلقة التجريبية. ثم شرعت راي في البحث عن ممثلين لأداء أدوار نجوم "TW3" ، ميليسنت مارتن ، وبرنارد ليفين ، وديفيد فروست . وبمحض الصدفة، تعرفت راي أيضًا على غوردون تشاتر، الذي قبل عرضها على الفور متوقعًا أن يكون البرنامج الجديد نسخة تلفزيونية من عروض فيليب سانت ريفيو الشهيرة ، التي كان يشارك فيها.

خلال هذه الفترة، انضمت راي أيضًا للمساعدة في تطوير عرضٍ برعاية شركة برادميل للنسيج، واصطُحبت إلى قاعة الموسيقى في نيوترال باي ، وهي مسرح ومطعم شهير يُقدّم عروضًا كوميدية ميلودرامية على الطراز الفيكتوري، تتميّز بتفاعلٍ كبير مع الجمهور. العرض الذي شاهدته راي في تلك الليلة، بعنوان " الشر الذي يفعله الرجال" ، شارك في بطولته الشريران المقيمان في قاعة الموسيقى، باري كريتون ونولين براون. أُعجبت راي بمظهر كريتون، وأسلوبه الراقي، ومهارته في التعامل مع جمهور قاعة الموسيقى الصاخب في كثير من الأحيان، وأدركت على الفور أنها وجدت شريكها الثاني في البطولة. ^{[ 6 ] : 161-163} بعد ذلك بوقتٍ قصير، التقت نولين براون بالمنتج المشارك للعرض، مايكل بلانت، في حفلة، وعرض عليها دور مافيس في الحلقة التجريبية.

لتطوير السيناريو، استعان راي بفريق من الكتاب من بينهم جيمس فيشبورن (الذي عمل أيضًا كمنتج تنفيذي)، وجون ماكيلار، وديفيد سيل (الذي واصل الكتابة للمسلسل التلفزيوني الشهير للغاية في السبعينيات Number 96 )، والممثل والكاتب جون فينلايسون (الذي كتب عرضًا حميميًا ناجحًا في ملبورن مع باربرا أنجيل )، وميلفين مورو (كاتب عروض ومخرج دراما لاحقًا في كلية ستوني هيرست وكاتب أغنية للغناء )، وكين شادي ، الذي بدأ كتابة اسكتشات كوميدية أثناء عمله في قسم الهندسة في Seven؛ ^{[ 6 ] : 164} كما كتب لاحقًا لـ Number 96 وشارك في كتابة سيناريو فيلم بول هوجان الناجح Crocodile Dundee .

في هذه المرحلة، كانت راي تنوي العمل كمنتجة للمسلسل فقط، وكانت لا تزال بحاجة إلى إيجاد بطلة رئيسية؛ اقترحت تشاتر جون سالتر (التي وافقت على الظهور كضيفة شرف في الحلقة التجريبية)، كما تواصلوا مع جودي فار وعدة ممثلات أخريات، لكن جميعهن كنّ منشغلات بأعمال أخرى ولم يستطعن ​​الالتزام بالدور الرئيسي. في النهاية، اقترحت تشاتر أن تقوم راي بتصوير الحلقة التجريبية بنفسها، خشية أن تفقد قناة Seven اهتمامها بالمسلسل وتلغيه، وعلى الرغم من أنها لم تكن متحمسة للتمثيل والمشاركة في الإنتاج، وافقت راي على ذلك. ^{[ 6 ] : 165}

كان على فريق الإنتاج إيجاد اسم مناسب للعرض الجديد (كان عنوانه المبدئي هو The Late Show )، وكما ذكر أعلاه، فإن الاختيار النهائي كان مستوحى من رغبتهم في السخرية من الشعور بالخجل الثقافي الذي كان سائداً في المسرح الأسترالي.

اقترح جون فينلايسون اسم "مافيس برامستون"، مستشهداً بتقاليد مسرحية قديمة في ملبورن، حيث كانت تُلقّب "مافيس برامستون" بالممثلة التي تتسم بالغرابة أو المبالغة أو الغرور. ^{[ 6 ] : 165} وبناءً على ذلك، خطرت لهم فكرة وجود ممثلة مزعومة من إنجلترا، يُفترض أنها ستؤدي دور البطولة في العرض، ولكنها في الواقع لا تظهر إلا لفترة وجيزة.

خلال البروفات، تقرر أن يفتتح العرض بأغنية "Togetherness" لباري كريتون، التي كتبها في الأصل لعرضٍ استعراضي في شارع فيليب بعنوان " At It Again ". كما تضمن العرض أغاني معاصرة من كلمات ديفيد سيل وألحان تومي تيكو، المدير الموسيقي لقناة Seven . تم تصوير العرض في مسرح ماكواري في شارع بيت ، سيدني ، بمشاركة راي، تشاتر، كريتون، براون، وظهور خاص لجون سالتر.

بدأ العرض بمشهدٍ كوميديٍّ ساخرٍ لنولين براون (في دور مافيس) وهي تضع مكياجًا كثيفًا، في مقابلةٍ مع جون فينلايسون، ثمّ قدّمت بعدها عرضًا غنائيًا راقصًا (سيئًا عن قصد). تضمنت الفقرات فقراتٍ ساخرةً حول رئيس الوزراء آنذاك روبرت مينزيس وكارثة فوياجر ؛ وقدّم ريتشارد والش، المحرر المشارك لمجلة أوز ، فقرةً بعنوان "أخبار أوز"؛ وقدّم غوردون تشاتر فقرته الكوميدية الشهيرة، حيث ألقى مونولوجًا كوميديًا وهو يغطي نفسه بالطعام ثمّ يرشّ الفوضى الناتجة بمضخة صودا؛ كما كان هناك فاصلٌ جادٌّ مع قراءة قصيدةٍ كتبتها كاث ووكر، التي عُرفت لاحقًا باسم أودجيرو نونوكال . واختُتم العرض بأداء الممثلين لأغنية " أصدقاء وجيران " خارج الكاميرا، بينما عُرضت على الشاشة لقطاتٌ لأعمال عنفٍ جماعيةٍ ومشاهد حربٍ ومسيراتٍ لمنظمة كو كلوكس كلان . ^{[ 9 ] : 89}

يُعدّ ظهور ريتشارد والش لافتًا للنظر لأنه أثبت وجود صلة واضحة بين مافيس ومجلة أوز الساخرة الصادرة في سيدني ، والتي كانت آنذاك محور جدل واسع النطاق حول الرقابة. وكان محررو أوز الثلاثة - والش، وريتشارد نيفيل ، ومارتن شارب - قد اتُهموا مؤخرًا بنشر مواد إباحية ، تتعلق بمقالات وصور ساخرة نُشرت في الإصدارات الأولى من المجلة. وفي سبتمبر/أيلول 1964، أُدين الثلاثة بتهمة الفحش، وأثار الحكم الصادر عن القاضي جيرالد لوك، عضو المحكمة، بالسجن ستة أشهر مع الأشغال الشاقة غضبًا شعبيًا عارمًا. وعندما عُرضت مافيس لأول مرة، كان "ثلاثة أوز" يُعدّون استئنافهم ضد الحكم (الذي رُفض في نهاية المطاف). ^{[ 10 ]}

توطدت العلاقة بين مسلسل "أوز" ومسلسل "مافيس" في 15 نوفمبر، بعد أربعة أيام من عرض الحلقة التجريبية، عندما ظهر نجوم "مافيس" في مسرح جامعة سيدني ضمن حفل خيري لجمع التبرعات لدعم قضية الدفاع عن "أوز ". وقدّموا أغنية ساخرة بعنوان "بوف الملكة المأساوية"، والتي سخرت من الأغنية الشعبية الشهيرة " بوف، التنين السحري ". كما شارك في الحفل فرقة "ذا ميسينغ لينكس " الرائدة في موسيقى الروك البدائية من سيدني، ونجم مسلسل "هومسايد " ليونارد تيل ، الذي ألقى أغنية ساخرة بأسلوب موسيقى السيرفي لأغنية " كلانسي أوف ذا أوفرفلو " لبانجو باترسون . ^{[ 11 ]}

عُرضت الحلقة التجريبية من مسلسل "مافيس" على قناة ATN-7 (في سيدني فقط) في 11 نوفمبر 1964 [ 6 ^{] : 167 ، وحققت} نجاحًا فوريًا، حيث أشادت بها صحيفة "سيدني صن " واصفةً إياها بأنها "... برنامج جديد ومبتكر" قدم "هجاءً أصيلًا ولاذعًا وجريئًا ومثيرًا لقناة ATN". ^{[ 9 ] : 89.} وقد نجا التسجيل الفيلمي للحلقة التجريبية وهو محفوظ الآن في مجموعة الأرشيف الوطني للأفلام والصوت في كانبرا. ^{[ 12 ]}

أعلنت قناة Seven سريعًا عن إنتاج مسلسل تلفزيوني، تولى ديفيد كاهيل وهيو تايلور إخراج معظم حلقاته. كان من الواضح أن التناغم بين النجوم الثلاثة عامل حاسم في نجاح المسلسل، لذا أصرت Seven على استمرار راي في دور البطولة، بينما كانت تأمل في إيجاد ممثلة رئيسية دائمة لتحل محلها، حتى تتمكن من التركيز على الإنتاج. وكحل وسط، وافقت Seven على تخفيف عبء العمل عنها بتعيين مايكل بلانت منتجًا مشاركًا.

تم إنتاج خمس حلقات أخرى خلال أواخر عام 1964، ولكن تم عرضها في سيدني وكانبرا فقط؛ وتشير قاعدة بيانات مجموعة الأرشيف الوطني للأفلام والصوت إلى أن ثلاث حلقات فقط من الحلقات الست الأولى قد نجت. ^{[ 13 ]}

ظهرت نولين براون لفترة وجيزة أسبوعيًا بدور مافيس في هذه الحلقات الأولى، لكنها سرعان ما ملّت من الدور الذي يقتصر على نكتة واحدة، وترددت في تولي مهام الترويج المطلوبة. أرادت قناة Seven الإبقاء عليها، لكن براون كانت تنوي السفر إلى إنجلترا، ولأن القناة لم توقع معها عقدًا، غادرت البرنامج، وحلت محلها الممثلة ماغي دينس ، مع العلم أن براون عادت إلى المسلسل بعد زيارتها للمملكة المتحدة.

حقق مسلسل "مافيس" نجاحًا فوريًا في نيو ساوث ويلز، وتكرر هذا النجاح عند بثه على الصعيد الوطني بدءًا من أوائل عام 1965. أثار المسلسل ضجة إعلامية كبيرة، وفي ذروة نجاحه أصبح المسلسل التلفزيوني الأسترالي الأعلى مشاهدة على الإطلاق حتى ذلك الحين، حيث حصد نسبة مشاهدة غير مسبوقة بلغت 59% من الجمهور. وتُوّج هذا النجاح بفوز المسلسل بجائزة لوجي لعام 1965 عن فئة "أفضل برنامج جديد".

سرعان ما اكتسب برنامج "ذا مافيس برامستون شو" شهرةً واسعةً حتى بات حديث الناس، ويُقال إن طياري شركة كانتاس حاولوا تعديل جداول رحلاتهم للعودة إلى منازلهم أيام الأربعاء لمشاهدة البرنامج الأسبوعي، وفي العاصمة كانبرا، يُزعم أن الشركات المحلية تواصلت مع قناة "سفن" مطالبةً إياها بتغيير موعد عرض البرنامج، نظرًا لتزامنه مع ساعات التسوق المتأخرة وانخفاض إيراداتها نتيجةً لشعبيته. ^{[ 6 ] : 169.} تم إنتاج حوالي 45 حلقة خلال عام 1965، ولحسن الحظ، نجا معظمها وهي الآن محفوظة في أرشيف الأرشيف الوطني للأفلام والصوت.

أثارت مافيس جدلاً واسعاً فور عرضها، لكن هذا لم يزدها إلا سوءاً. قامت بعض المحطات المحلية بحذف كلمات "مُسيئة" ومصطلح "قسم القرابة" (وهو اختصار للعبارة الأسترالية البذيئة "قسم اللعنة")، وفي مارس 1965، أعلن رجل الدين الكاثوليكي في سيدني، الأسقف توماس مولدون، علناً نيته بيع أسهمه في شركة أمبول لأنها ترعى برنامجاً "غير أخلاقي". ^{[ 6 ] : 169} عندما استجوبت الصحافة أحد نجوم البرنامج حول هذه الضجة، أعرب عن دهشته من امتلاك أسقف أسهماً فيه، لكن هذا الأمر أثار عناوين رئيسية جديدة بعنوان "ممثل يُهين أسقفاً". ووفقاً لنولين براون، فإن باري كريتون هو من أدلى بهذا التصريح ^{[ 9 ] : 97،} لكن مصدراً آخر ينقل عن غوردون تشاتر قوله إنه هو من أدلى بهذا التعليق. ^{[ 14 ]}

عندما انتشر البرنامج على مستوى البلاد، سرعان ما وجدت كارول راي أن التوفيق بين التمثيل والإنتاج ومتطلبات تربية أسرة صغيرة أصبح عبئًا ثقيلًا، لذا وافقت قناة Seven على تعيين منتج مشارك؛ وبناءً على اقتراح غوردون تشاتر، تم توظيف مايكل بلانت ، الذي بدأ مسيرته المهنية بكتابة نصوص لنجمة الراديو غريس جيبسون قبل انتقاله إلى لوس أنجلوس، حيث عمل في مجال السينما والتلفزيون. كان بلانت أيضًا صحفيًا مخضرمًا، مما ساهم في إضفاء طابع معاصر على فكاهة البرنامج. ^{[ 6 ] : 169 [ 15 ]}

على الرغم من إضافة منتج مشارك، سرعان ما استنزفت وتيرة العمل المحمومة راي، فغادرت المسلسل في منتصف عام ١٩٦٥. في ذلك الوقت، رأت قناة Seven ضرورة استقدام مواهب من المملكة المتحدة، فحلّت محلها نجمة التلفزيون البريطانية ميريام كارلين ، المعروفة بدورها كبائعة ذات صوت أجش ومدخنة شرهة في المسلسل الكوميدي الشهير The Rag Trade على قناة BBC . وفي عام ١٩٦٦، عندما غادر تشاتر، استعانت Seven بالممثل الكوميدي البريطاني روني ستيفنز .

على الرغم من استمرار البرنامج في تصدر نسب المشاهدة، إلا أنه تلقى ضربة غير متوقعة أخرى في أواخر عام 1965 بوفاة مايكل بلانت المفاجئة (نتيجة جرعة زائدة عرضية من الحبوب المنومة). ^{[ 15 ]} وقد حل محله بيتر مايرز، الذي كان يعمل سابقًا ككاتب لعروض مسرحية حميمية في لندن.

خلال الفترة 1965-1966، تحوّل تركيز الفقرات الكوميدية تدريجيًا من الفكاهة السياسية الآنية إلى السخرية الاجتماعية الأوسع نطاقًا ومواد أكثر تقليدية على غرار العروض الاستعراضية. من بين الفقرات الشائعة، فقرة "آكل الفطائر" الشهيرة لتشاتر، حيث جسّد شخصية نمطية من سكان أوكر يرتدون قميصًا داخليًا وقبعة منديل، ويحشو فمه بالفطائر بينما يمتدح فضائل "مدرسة جون ديلي-بوتكينز للسحر" (وهي مزحة على مدارس السلوك الحقيقية التي أسستها عارضة الأزياء السابقة جون دالي-واتكينز ). كما قدّمت ميريام كارلين فقرة متكررة أخرى، حيث لعبت مع غوردون تشاتر دور زوجين مسنين يجلسان على مقعد في حديقة ويتحدثان مع بعضهما دون أن يتواصلا. ^{[ 6 ] : 169}

خلال عام 1965، توسّع فريق الفنانين المحليين، مع ظهور منتظم لجيمس كيني ، وجون سالتر ، وهازل فيليبس . بدأت فيليبس، مثل راي، مسيرتها الفنية كفنانة ناشئة في موطنها بريطانيا، وحصلت على فرصتها في التلفزيون الأسترالي كإحدى المشاركات في برنامج الحوار الشهير " الجميلة والوحش" في ستينيات القرن الماضي ، والذي كان يقدمه إريك بوم . وفي مقابلة أجريت معها عام 2007، استذكرت فترة عملها في برنامج برامستون: ^{[ 16 ]}

كان برنامج "مافيس برامستون شو" ممتعًا للغاية، إذ كنتُ أؤدي دورًا مختلفًا كل أسبوع. كنتُ أقلّد الشخصيات، مثل مارلين ومارلين... لقد كان برنامجًا مبتكرًا جدًا في ذلك الوقت. ولأنه كان ساخرًا ويتناول المشهد السياسي آنذاك، كنتُ أؤدي دور تلميذة كل أسبوع أمام والد باري كريتون، وأسأله: "يا أبي، لماذا يفعل رئيس الوزراء كذا وكذا؟" فيشرح لي، كما تعلمون. كان الأمر من هذا القبيل.

في نهاية العام، أعلن غوردون تشاتر مغادرته المسلسل. ولتعويضه، تمّ تعزيز فريق التمثيل بالممثل البريطاني روني ستيفنز والممثل الكوميدي الأسترالي رون فريزر ، الذي سرعان ما أصبح نجمًا على المستوى الوطني. بعد ذلك، تمّ التعاقد مع تشاتر للمشاركة في مسلسل كوميدي جديد بعنوان " اسمي ماكغولي، ما اسمك؟" ، والذي عُرض لأول مرة في فبراير 1967، وسرعان ما أصبح المسلسل الكوميدي الأسترالي الأكثر شعبية ونجاحًا في تلك الحقبة.

على الرغم من التغييرات، حافظت مافيس على شعبيتها العالية طوال عام 1966، وفازت بثلاث جوائز لوغي في ذلك العام: "أفضل عرض مباشر"، و"أفضل شخصية نسائية" (كارول راي)، وجائزة لوغي الذهبية عن "الشخصية الأكثر شعبية على التلفزيون الأسترالي" (تشاتر). خلف هيو تايلور رون واي في الإخراج، وضمّ فريق التمثيل الأساسي كريتون، وفريزر، وجون ثودي ، ونيفا كار غلين ، ونولين براون (التي عادت مؤخرًا من فترة عملها في المملكة المتحدة)، بالإضافة إلى مشاركات مميزة من ستيوارت واغستاف ، وأرلين دورغان ، ومغني البوب ​​برايان ديفيز ، وبيني رامزي .

على غرار تشاتر، جعل مافيس من رون فريزر نجمًا تلفزيونيًا على مستوى البلاد. كان أحد أشهر أدواره تجسيده لشخصية نمطية من الطبقة العاملة الأسترالية تُدعى " أوكر "، ويُنسب إلى فريزر الآن الفضل في نشر هذا المصطلح. ^{[ 17 ]} كما اشتهر بشخصيته "المُبالغة"، التي اكتسبت عبارته الشهيرة "صديقي الثاني المُفضل" رواجًا واسعًا في ذلك الوقت.

استمرت مافيس في إثارة الجدل حتى عام 1966. في 12 فبراير، ذكرت صحيفة "ذي إيج" أن مجلس مراقبة البث سيحقق في فقرة كوميدية بُثت في ذلك الأسبوع، والتي سخرت من إعلان رئيس الوزراء روبرت مينزيس تقاعده مؤخرًا. تضمنت الفقرة أعضاء من فريق التمثيل يطرحون أسئلة "تُضفي طابعًا فكاهيًا ومضللًا" على إجابات مينزيس على أسئلة الصحفيين في مؤتمره الصحفي الوداعي. واختتمت صحيفة "ذي إيج " الخبر بتعليق من مدير قناة HSV-7، السيد ك. كيرنز، الذي أكد أن الفقرة "لم تُسخر من السير روبرت بأي شكل من الأشكال"، وذكر أنه شاهدها بنفسه ووجدها "مضحكة للغاية". ^{[ 18 ]}

غادر باري كريتون البرنامج في نهاية عام 1966، ثم قدم برنامجه المنوع الخاص، " برنامج باري كريتون" ، الذي لم يدم طويلاً، في ملبورن. وفي السنوات اللاحقة، عمل بشكل مكثف في المسرح والعروض الاستعراضية.

لا توجد معلومات كافية عن سلسلة عام 1967، وكما هو مذكور أدناه، يُعتقد أن معظم إن لم يكن كل أشرطة هذه العروض قد فُقدت الآن.

بحلول عام ١٩٦٨، ومع رحيل جميع النجوم الأصليين، بدأت نسب المشاهدة بالتراجع. عند هذه النقطة، وبعد ١٨ شهرًا من الكتابة للبرنامج والظهور كضيفة شرف بين الحين والآخر، مُنحت باربرا أنجيل أخيرًا دورًا رئيسيًا، حيث شاركت في بطولة البرنامج مع رون فريزر. كرست نفسها لهذه المهمة، فكانت تقرأ كل صحيفة يوميًا، بهدف كتابة أغنية واحدة على الأقل تتناول الأحداث الجارية، بالإضافة إلى فقرتين تمثيليتين أسبوعيًا، ووفقًا لها، فقد نجحوا في عكس مسار تراجع نسب المشاهدة: ^{[ ٦ ] : ١٧٨-١٧٩}

عندما توليت أنا ورون فريزر إدارة البرنامج، نجحنا بالفعل في رفع نسب المشاهدة مجدداً، وذلك بفضل انسجامنا التام في العمل. لقد تجاوزنا مرحلة اقتناع القناة بضرورة الاستعانة بمقدم برامج من الخارج لأننا لم نكن نملك القدرة الكافية لتقديم البرنامج بأنفسنا.

كما شارك أنجيل في إحدى آخر فعاليات مسيرة الممثل الكوميدي البريطاني توني هانكوك . تراجعت مسيرة هانكوك منذ انفصاله غير الموفق عام 1961 عن فريق الكتابة الذي عمل معه لفترة طويلة، راي غالتون وآلان سيمبسون (وهي خطوة وصفها هانكوك نفسه لاحقًا بأنها "انتحار مهني"). كان يتأثر بشكل متزايد بالمخدرات والكحول، كما يتضح من ظهوره المسرحي الفوضوي في ملبورن في أكتوبر 1967؛ وفي وقت زيارته لأستراليا، كان بصدد الطلاق من زوجته الثانية.

ومع ذلك، ظل نجمًا لامعًا، وفي مارس 1968، استقدمته قناة Seven إلى أستراليا لبطولة مسلسل محلي بعنوان Hancock Down Under . وللمساعدة في الترويج للمشروع، رتبت القناة ظهوره كضيف شرف في برنامج Mavis ، واختيرت أنجيل للظهور معه لأنها، كما تذكرت لاحقًا، "كانت تبحث عن شخص لا يسهل خداعه، لأنه كان سهل الخداع للغاية وغير واثق من نفسه".

في يوم التصوير، أمضت أنجيل الصباح في فندق هانكوك تراجع معه المشهد، محاولةً طمأنته وتهدئته، ثم غادرت إلى الاستوديو. وصل هانكوك إلى الاستوديو أثناء البروفات، ولكن عندما حان موعد بروفة الكاميرا الأخيرة، اختفى وظل مفقودًا لمدة أربعة أيام؛ وفي النهاية، اضطروا إلى استبداله على عجل بالممثل جوني لوكوود . ^{[ 6 ] : 179} بعد عدة أشهر من ظهوره غير المكتمل في دور مافيس ، انتحر هانكوك في شقته في سيدني.

تم إلغاء برنامج مافيس برامستون خلال عام 1968 واستُبدل ببرنامج استعراضي متنوع قصير الأجل يُدعى Anything Goes . ^{[ 19 ]}

في عام 1971 أنتجت قناة Seven حلقة خاصة مدتها ساعة واحدة بعنوان Mavis's Back ، والتي جمعت العديد من الممثلين الأصليين بما في ذلك Chater و Frazer و Salter و Lockwood ^{[ 20 ].}

فاز المسلسل وطاقم عمله بجوائز لوجي التالية :

على عكس العديد من البرامج التلفزيونية الأسترالية المعاصرة، نجا جزء كبير من برنامج "ذا مافيس برامستون شو" حتى يومنا هذا. تشير قاعدة بيانات مجموعة الأرشيف الوطني للأفلام والصوت في كانبرا إلى أن الأرشيف يحتفظ بنسخ من معظم الحلقات التي أُنتجت بين عامي 1964 و1966. ومع ذلك، لا تُظهر قاعدة البيانات أي نسخ من أي برنامج من سلسلة عام 1967، والتي يُفترض أنها فُقدت الآن، بل تُظهر فقط تجميعات لأبرز اللحظات من سلسلة عام 1968، مما يُشير إلى أن أشرطة البرامج الأصلية الكاملة من تلك السلسلة قد فُقدت أيضًا.

قد تُعزى هذه الخسائر إلى التغيرات المعاصرة في ممارسات البث والإنتاج في أستراليا. من الواضح أن حلقات مسلسل "مافيس" التي عُرضت بين عامي 1964 و1966 بُثّت مباشرةً، ومعظمها لا يزال موجودًا على شريط 16 ملم، إذ كان من المعتاد في أوائل الستينيات أن تقوم القنوات التجارية الرئيسية في سيدني وملبورن بتسجيل هذه الحلقات بتقنية نقل الأفلام (تيلسين) لتوزيعها على محطات التلفزيون الإقليمية وبين الولايات. مع ذلك، بحلول عام 1967، كان معظم المنتجين المستقلين ومحطات التلفزيون الأسترالية يستخدمون أشرطة الفيديو، ولكن (كما هو الحال في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية) تم مسح نسبة كبيرة من البرامج الأسترالية المسجلة على أشرطة الفيديو من الستينيات والسبعينيات أو التخلص منها بطريقة أخرى.

• قائمة المسلسلات التلفزيونية الأسترالية

• برنامج مافيس برامستون على موقع IMDb 
• برنامج مافيس برامستون - التلفزيون الأسترالي
• برنامج مافيس برامستون على يوتيوب - مشهد كوميدي ساخر في مطعم مع جوردون تشاتر، وباري كريتون، وهازل فيليبس، وممثل غير معروف، أواخر عام 1965