كان ذلك الأسبوع الماضي

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

That Was the Week That Was ، أو TWTWTW أو TW3 بشكل غير رسمي ، هو برنامج كوميدي تلفزيوني ساخر تم بثه على تلفزيون بي بي سي في عامي 1962 و1963. وقد تم ابتكاره وإنتاجه وإخراجه بواسطة نيد شيرين وجاك (المعروف أيضًا باسم جون) دنكان، وقدمه ديفيد فروست .

يُعتبر البرنامج عنصرًا هامًا في ازدهار السخرية في المملكة المتحدة في أوائل الستينيات، إذ أنه أحدث نقلة نوعية في الكوميديا ​​من خلال سخريته من الشخصيات السياسية. بُثّ برنامج TW3 من يوم السبت 24 نوفمبر 1962 إلى أواخر ديسمبر 1963. وعُرضت نسخة أمريكية منه تحمل نفس الاسم على قناة NBC من عام 1964 إلى عام 1965، وشارك فيها أيضًا فروست.

طاقم العمل والكتاب

ضمّ فريق التمثيل رسام الكاريكاتير تيموثي بيردسال ، والمعلق السياسي برنارد ليفين ، والممثلين لانس بيرسيفال ، الذي غنّى أغاني كاليبسو معاصرة، ارتجل العديد منها بناءً على اقتراحات الجمهور، وكينيث كوب ، وروي كينير ، وويلي روشتون ، وآل مانشيني ، وروبرت لانغ ، وديفيد كيرنان ، وميليسنت مارتن . وكان الأخيران مغنيين أيضًا، وافتُتح البرنامج بأغنية  "That Was The Week That Was"  التي غنتها مارتن على لحن رون غرينر ، مع سردٍ لأهم الأحداث الإخبارية. كما شارك فرانكي هاورد كضيف شرف في إحدى الحلقات بفقرة كوميدية.

ومن بين كتاب السيناريو جون ألبري ، وجون أنتروبوس ، وجون بيتجمان ، وجون بيرد ، وجراهام تشابمان ، وجون كليز ، وبيتر كوك ، وروالد دال ، وروبن غروف وايت ، وريتشارد إنجرامز ، وليندون إيرفينغ، وجيرالد كوفمان ، وفرانك موير ، وديفيد نوبس ، ودينيس نوردن ، وبيل أودي ، ودينيس بوتر ، وإريك سايكس ، وكينيث تاينان ، وكيث ووترهاوس . [ 1 ]

برنامج

غلاف مجلة راديو تايمز لعام 1963 يروج لعودة البرنامج في موسم ثانٍ.

بدأ البرنامج بأغنية ("كان ذلك الأسبوع الذي مضى، انتهى، دعه يمضي...") غنتها ميليسنت مارتن ، بمصاحبة فرقة ديف لي الموسيقية، بما في ذلك عازف الغيتار سيدريك ويست . تضمنت الأغنية الافتتاحية كلمات جديدة كل أسبوع تشير إلى أخبار الأسبوع الماضي. وكان لانس بيرسيفال يغني أغنية كاليبسو ساخرة كل أسبوع. وتم السخرية من شخصيات مثل رئيس الوزراء هارولد ماكميلان ووزير الداخلية هنري بروك في اسكتشات ومناقشات ومونولوجات. وشملت بعض الأهداف الأخرى النظام الملكي ، والإمبراطورية البريطانية ، والردع النووي ، والإعلان، والعلاقات العامة والدعاية، وعقوبة الإعدام، [ 2 ] والنفاق الجنسي والاجتماعي، والنظام الطبقي ، وهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) نفسها. ومن بين الاسكتشات التي لا تُنسى "دليل المستهلك للدين" الصادر في 12 يناير 1963، والذي ناقش المزايا النسبية للأديان على غرار تقرير مجلة " ويتش؟ " ، وأدى إلى وصف كنيسة إنجلترا بأنها "الخيار الأمثل". [ 3 ]

لم يكن البرنامج ذا طابع حزبي سياسي، ولكنه لم يتعامل مع جميع القضايا بما اعتبره المنتجون مستوى زائفًا من الحياد والتوازن؛ ومن الأمثلة على ذلك قضية العنصرية و"مساوئ الفصل العنصري "، [ 2 ] وذلك بناءً على رأي المدير العام لهيئة الإذاعة البريطانية السير هيو غرين بأن هيئة الإذاعة البريطانية لا ينبغي أن تكون ملزمة بموجب ميثاقها بالحياد في قضايا العنصرية، وهو ما اعتبره غرين ومنتجو برنامج TW3 "خطأً بكل بساطة". [ 4 ] في أعقاب مقتل عامل البريد الأبيض ويليام لويس مور، البالغ من العمر 35 عامًا، في ألاباما عام 1963، أثناء مشاركته في مسيرة احتجاجية ضد الفصل العنصري في جنوب الولايات المتحدة ، قامت ميليسنت مارتن من فرقة TW3 ، مرتديةً زي العم سام، بغناء محاكاة ساخرة لأغنية "أريد العودة إلى ميسيسيبي" ("... حيث يختلط طين ميسيسيبي بدماء الزنوج المعلقين على أغصان الشجرة...")، مصحوبةً بمغنين من فرقة مينسترل بوجوه سوداء ("... نحن نكره جميع السود والكاثوليك واليهود / حيث نرحب بأي رجل / أبيض وقوي وينتمي إلى جماعة كو كلوكس كلان ")، في محاكاة ساخرة لبرنامج "ذا بلاك آند وايت مينسترل شو" ، الذي كان يُعرض آنذاك على قناة BBC رغم اتهامات العنصرية الموجهة إليه بسبب استخدامه للوجوه السوداء. [ 4 ] [ 5 ]

في يوم السبت الموافق 20 أكتوبر 1962، سخرت إحدى الفقرات الكوميدية القصيرة من منح جوائز نوبل لكل من جون كيندرو وماكس بيروتز ، وفرانسيس كريك ، وجيمس دي واتسون ، وموريس ويلكنز، حيث أُطلق على الجوائز اسم "مجمعات ألفريد نوبل للسلام". وفي هذه الفقرة، لُقّب واتسون بـ"جيه دي واتسون الصغير"، وسُئل: "من كان ليظن أنه سيحصل على جائزة نوبل؟ أمرٌ يدعو للتساؤل، أليس كذلك؟". ويكمن جوهر هذه النكتة في أن واتسون كان يبلغ من العمر 25 عامًا فقط عندما ساهم في اكتشاف بنية الحمض النووي (DNA)، أي أصغر بكثير من الآخرين.

عُرضت الحلقة الثالثة من مسلسل "الرجل الثالث" ليلة السبت، وجذبت جمهورًا بلغ 12 مليون مشاهد. وكانت مدة العرض غالبًا ما تتجاوز المدة المحددة أو تقل عنها، حيث كان طاقم العمل والممثلون يتفاعلون مع المحتوى حسب رغبتهم. في بداية الموسم الثاني، خريف عام 1963، وفي محاولةٍ منها لفرض سيطرتها على البرنامج، قررت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) إعادة بث حلقات مسلسل "الرجل الثالث " بعد انتهاء الحلقة الثالثة . اقترح فروست على شيرين وسيلةً لإفشال هذه الخطة، فوافق. على مدى ثلاثة أسابيع، كان فروست يقرأ في نهاية كل حلقة ملخصًا موجزًا ​​لأحداث الحلقة التالية من مسلسل " الرجل الثالث" ، كاشفًا بذلك عن مفاجآتها، إلى أن تم التخلي عن إعادة البث بعد تدخل مباشر من غرين. [ 6 ]

كان فروست يختتم هجومه الساخر غالبًا بملاحظة: "لكن بجدية، إنه يقوم بعمل رائع". [ 7 ] وفي نهاية كل حلقة، كان فروست يختتم عادةً بعبارة: "هذا ما كان عليه الأسبوع، هذا ما كان". وفي نهاية البرنامج الأخير كان يعلن: "هذا ما كان عليه الأسبوع ، هذا ما كان".

تكريم كينيدي

أنتجت قناة TW3 برنامجًا مختصرًا مدته 20 دقيقة، خاليًا من السخرية، لإصدار يوم السبت 23 نوفمبر 1963، أي في اليوم التالي لاغتيال الرئيس جون إف. كينيدي . تضمن البرنامج مشاركة من السيدة سيبيل ثورندايك وميليسنت مارتن في أداء أغنية " في صيف سنواته " لهيربرت كريتزمير . عُرض البرنامج على قناة NBC في اليوم التالي، وأصدرت شركة Decca Records الموسيقى التصويرية. كما عُرض مقطع يظهر فيه روي كينير في الفيلم الوثائقي " أربعة أيام في نوفمبر" للمخرج ديفيد إل. وولبر، وفي الفيلم الوثائقي "جون إف. كينيدي: ثلاث طلقات غيرت أمريكا" الذي عُرض على قناة History Channel عام 2009. وقد نقل المذيع ريتشارد ديمبلبي، من BBC، جنازة الرئيس من واشنطن، وقال إن البرنامج كان تعبيرًا صادقًا عن الحزن الذي خيّم على بريطانيا. [ 8 ]

استقبال

أبدى رئيس الوزراء هارولد ماكميلان في البداية دعمه للبرنامج، منتقدًا مدير عام البريد ريجينالد بيفينز لتهديده باتخاذ إجراء بشأنه. [ 9 ] ومع ذلك، تلقت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) العديد من الشكاوى من منظمات وشخصيات بارزة. كتب اللورد ألدينجتون ، نائب رئيس حزب المحافظين، إلى المدير العام لهيئة الإذاعة البريطانية هيو غرين، أن فروست يكنّ كراهية لرئيس الوزراء "يجد صعوبة بالغة في السيطرة عليها". كما أثار البرنامج شكاوى من جمعية الكشافة بشأن فقرة تشكك في ميول مؤسسها اللورد بادن باول الجنسية ، ومن حكومة قبرص التي زعمت أن مزحة حول حاكمها رئيس الأساقفة مكاريوس تُعد "انتهاكًا صارخًا للأخلاقيات المتعارف عليها دوليًا". [ 10 ]

أشاد المؤرخون ببرنامج TW3 ووصفوه بأنه برنامج رائد في مجال الكوميديا ​​والإذاعة. قال غراهام ماكان إنه تحدى "العرف السائد بأن التلفزيون لا ينبغي أن يُقرّ بأنه تلفزيون؛ فالبرنامج لم يُحاول إخفاء كاميراته، بل سمح لذراع الميكروفون بالظهور، وكشف في كثير من الأحيان عن تفاصيل أخرى لتقنيات الاستوديو." [ 11 ] كان هذا الأمر غير مألوف في ستينيات القرن الماضي، وأضفى على البرنامج طابعًا عصريًا. [ 12 ] كما خالف TW3 الأعراف السائدة من خلال تبنيه "موقفًا متساهلًا تجاه مدة عرضه"، و"بدا وكأنه يستمر طالما أراد." [ 11 ] كتب تيموثي غرين في عام 1972: "لقد تلاشت صورة هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) كـ"العمة" إلى الأبد." [ 13 ]

تم إيقاف البرنامج عن البث في ديسمبر 1963 مع توضيح أن "عام 1964 هو عام الانتخابات العامة".

إرث

بُثّ مسلسل The Witcher 3 مباشرةً، ولكن عادةً ما كان يُسجّل لأسباب قانونية؛ الحلقة التجريبية فقط لم تُسجّل. [ 14 ] عُرضت مجموعة من المواد على قناة BBC Four احتفالاً بالذكرى الأربعين. احتلّ المسلسل المرتبة 29 ضمن قائمة أعظم 100 برنامج تلفزيوني بريطاني في عام 2000.

نسخ بديلة

النسخ الأمريكية

عرضت قناة NBC نسخة أمريكية كحلقة خاصة مدتها ساعة واحدة في 10 نوفمبر 1963، وأتبعتها بمسلسل أسبوعي استمر من 10 يناير 1964 إلى مايو 1965. [ 15 ] [ 16 ] ضمت الحلقة التجريبية هنري فوندا وهنري مورغان ، مع مايك نيكولز وإيلين ماي كضيفين، وممثلين مساعدين من بينهم جين هاكمان . وشمل طاقم الممثلين المتكررين فروست، ومورغان، وباك هنري ، وتوم بوسلي ، [ 17 ] وآلان ألدا ، [ 17 ] مع غناء نانسي أميس أغنية افتتاحية ساخرة من الأخبار، [ 17 ] وأداء ستانلي غروفر وأميس لأغانٍ منفردة وثنائية. ومن بين الكتاب المساهمين بانتظام غلوريا ستاينم ، وويليام إف. براون ، وتوم ليرر ، وكالفن تريلين . [ 18 ] [ 19 ] وكان نورمان باريس هو المدير الموسيقي. [ 20 ] وكان جيري دامون هو المذيع . كانت إحدى النكات المتكررة هي العداء الوهمي مع جاك بار ، الذي كان برنامجه الخاص يتبع برنامج TW3 في جدول برامج NBC يوم الجمعة؛ وقد أشار بار مرارًا وتكرارًا إلى برنامج TW3 باسم "ساعة الهواة لهنري مورغان".

من بين 50 حلقة، لم يبقَ سوى عدد قليل منها على شكل فيديو، بينما بقيت الحلقات الصوتية محفوظة على أقراص أسيتات . [ 17 ] حُفظت حلقات الموسم الأول بالأبيض والأسود على فيلم كينسكوب ؛ أما حلقات الموسم الثاني والأخير المتبقية بالألوان فقد سُجلت على شريط فيديو رباعي الألوان قياسي آنذاك بحجم بوصتين . يمتلك مركز بالي نسخًا من حوالي سبع حلقات، بما في ذلك الحلقة التجريبية التي استمرت ساعة. كما بقيت نصوص جميع الحلقات، سواء في مجموعة NBC في مكتبة الكونغرس أو في أوراق المنتج التنفيذي ليلاند هايوارد في مكتبة نيويورك العامة. كما بقيت تسجيلات صوتية هواة لجميع الحلقات أو معظمها، [ 21 ] وصدر تسجيل مدته ساعة بعنوان " That Was That Was the Week That Was"، وهو عبارة عن تجميع لمقتطفات من برامج مختلفة، على أسطوانة فينيل، وأُعيد إصداره على قرص مضغوط عام 1992. بعد إلغاء المسلسل، قام ليرر، الذي لم يظهر في البرنامج، بتسجيل مجموعة من أغانيه المستخدمة في البرنامج في ألبوم That Was the Year That Was ، الذي أصدرته شركة Reprise Records في سبتمبر 1965.

عرضت قناة ABC حلقة خاصة من برنامج That Was the Week That Was في 21 أبريل 1985، قدمها ديفيد فروست وآن بانكروفت ، وشارك فيها أعضاء فريق برنامج Saturday Night Live المستقبليون جان هوكس وإيه ويتني براون، بالإضافة إلى عروض الدمى من برنامج Spitting Image . [ 22 ]

نسخ دولية أخرى

عُرض برنامج كندي بعنوان " هذه الساعة سبعة أيام" على قناة CBC من عام 1964 إلى عام 1966. ورغم أنه استلهم جزئيًا من برنامج " ذلك كان الأسبوع الذي مضى" ، إلا أن البرنامج الكندي مزج بين الجوانب الساخرة والصحافة الجادة. وقد أثار البرنامج جدلًا واسعًا، ما أدى إلى إلغائه بعد موسمين وسط مزاعم بالتدخل السياسي. أما برنامج " هذه الساعة 22 دقيقة" ، الذي ابتكرته الكوميدية ماري والش من نيوفاوندلاند ، فيُعرض منذ عام 1992، مع العلم أن البرنامجين لا تربطهما أي صلة.

عُرض برنامج أسترالي بعنوان "برنامج مافيس برامستون " من عام 1964 إلى عام 1968 على شبكة "سفن" . وقد نشأ البرنامج من التقاليد المسرحية المحلية الحديثة للعروض الساخرة التي تتناول الأحداث الجارية - ولا سيما العروض الشعبية التي عُرضت في مسرح فيليب ستريت في سيدني في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي - ولكنه تأثر بشدة أيضًا بطفرة السخرية البريطانية، وخاصة برنامجي "TW3" و " ليس فقط... بل أيضًا ".

عُرض برنامج "أسبوع من ذلك" النيوزيلندي من عام 1977 إلى عام 1979، وقدمه كين إليس، وشارك فيه الكوميديون ديفيد مكفيل ، وبيتر رولي ، وكريس مكفي، بالإضافة إلى الكوميديين والموسيقيين جون غادسبي وآني ويتل . سخر البرنامج من الأخبار والسياسة، وتضمن أغاني، غالباً من تأليف مكفيل وغادسبي، اللذين واصلا تقديم برنامجهما الخاص " مكفيل وغادسبي" على نفس المنوال.

عُرضت نسخة هولندية بعنوان "Zo is het toevallig ook nog 's een keer " ( يحدث هذا مرة أخرى )، من نوفمبر 1963 إلى 1966. أثارت جدلاً واسعاً بعد الحلقة الرابعة التي تضمنت محاكاة ساخرة للصلاة الربانية ("أعطنا اليوم تلفزيوننا اليومي"). وجّه المشاهدون الغاضبون احتجاجاتهم بشكل خاص ضدّ أشهر أعضاء فريق التمثيل: ميس بوومان . بعد تلقّيها تهديدات عديدة بالقتل، قرّرت الانسحاب من البرنامج. حظي البرنامج أيضاً بإشادة واسعة، ففي عام 1966 نال جائزة "Gouden Televizier-ring"، وهي جائزة مرموقة تُمنح للجمهور، على الرغم من أنه تبيّن لاحقاً أن الانتخابات كانت مزوّرة. [ 23 ]

تم إطلاق نسخة هندية بعنوان " الأسبوع الذي لم يكن" وقدمها سايروس بروشا .

في عام 2004، أعادت قناة ABC News إحياء أغنية مسلسل The Witcher 3 الشهيرة كفقرة ختامية لبرنامجها الأسبوعي Primetime Live . تم بث عدة حلقات مدة كل منها دقيقتان، لكنها لم تلقَ رواجاً لدى الجمهور.

محاكاة ساخرة

في كليفلاند ، أوهايو، قام غولاردي (الذي لعب دوره إرني أندرسون)، الشخصية المحلية ، ومقدم برنامج Shock Theater على قناة WJW -TV في الستينيات، بعرض مقاطع فيديو للمشاهير والسياسيين المحليين وسخر منهم في فقرة من برنامج Shock Theater بعنوان That Was Weak Wasn't It? [ 24 ].

بدأت فرقة "1812 Productions"، وهي فرقة مسرحية كوميدية بالكامل في فيلادلفيا ، بنسلفانيا، بتقديم عرض مسرحي سنوي بعنوان " هذا هو الأسبوع الذي هو عليه " منذ عام 2006. يُكتب هذا العرض المتنوع من قِبل طاقمها الصغير، ويتغير نصه ليلًا على مدار عدة أسابيع من العروض، ويتضمن كوميديا ​​مرتجلة، ومحاكاة ساخرة للأغاني، ومجموعة متنوعة من الممثلين. يركز العرض على السياسة والأخبار من العام السابق، وغالبًا ما يتناول أيضًا قصصًا محلية من فيلادلفيا. في عام 2019، كلّف جناح المسرح الأمريكي بإنتاج فيلم وثائقي بعنوان " في الميدان: ابتكار السخرية: صناعة هذا هو الأسبوع الذي هو عليه" ، والذي يتناول قصة إنشاء هذا العرض الذي استمر لسنوات طويلة، ورُشّح الفيلم لجائزة إيمي لمنطقة وسط الأطلسي عن فئة البرامج الفنية/الخاصة. [ 25 ]

للمزيد من القراءة

  • هذا ما كان عليه الأسبوع ، ديفيد فروست ونيد شيرين، محرران. لندن: دبليو إتش ألين ، 1963. وصف من الصفحة الخلفية للعنوان: "هذه مجموعة متنوعة من المواد من برنامج تلفزيوني جديد بعنوان "هذا ما كان عليه الأسبوع".

مراجع

  1. ↑ ماكان 2006 ، ص 156.
  2. 1 2 هيغارتي 2016 ، ص 55.
  3. ↑ بريغز، آسا (1995). تاريخ البث الإذاعي في المملكة المتحدة: المنافسة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص  361. ISBN 978-0-19-215964-9.
  4. 1 2 ستريناتي، دومينيك؛ واغ، ستيفن (2004). هيا انزل؟: ثقافة الإعلام الشعبي في بريطانيا ما بعد الحرب . روتليدج. ص 267. ISBN  978-1-134-92368-7.
  5. ↑ هيغارتي 2016 ، ص 65.
  6. ↑ همفري كاربنتر، ذلك كان هجاءً ، لندن: فيكتور جولانكز، 2000، ص 270-271
  7. ↑ ستيوارت جيفريز، "هذا سيقتلك"، صحيفة الغارديان ، 16 يناير 1999، ص. B5.
  8. ↑ "برنامج بريطاني يُكرّم كينيدي يُعرض على قناة إن بي سي" . صحيفة نيويورك تايمز . 25 نوفمبر 1963. ص 10. 
  9. ↑ "بي بي سي تحتفل بالذكرى السنوية لـ TW3" . بي بي سي نيوز . 26 نوفمبر 2002.
  10. ↑ هاستينغز، كريس (17 يونيو 2007). "ساعد المحافظون في إيقاف بث قناة TW3" . صحيفة ديلي تلغراف .
  11. 1 2 McCann 2006 ، ص 313-314.
  12. ↑ "اتجاهات التلفزيون: الكاميرات البارزة" . محللو الصور. 8 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2013 .
  13. ↑ غرين، تيموثي (1972). العين العالمية: التلفزيون العالمي في السبعينيات (ملف PDF) . لندن: ذا بودلي هيد. ص 100. ISBN  0 370 01356 5تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية في 21 ديسمبر 2024.
  14. ↑ "هذا ما كان عليه الأسبوع" . lostshows . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2020 .
  15. ↑ غاردنر، بول (3 يناير 1964). "المبتكر هنا لمساعدة 'TW 3' / ديفيد فروست سيظهر في عرض ساخر جديد" . صحيفة نيويورك تايمز . ص 49. تاريخ الاطلاع: 19 نوفمبر 2018 . 
  16. ↑ سبادوني، مايكل. "هذا ما كان عليه الأسبوع (الولايات المتحدة الأمريكية)" . تلفزيون هيفن . تم الاسترجاع في 22 مايو 2026 .
  17. 1 2 3 4
  18. ↑ كارلتون، جيم
  19. ↑ "مورس لـ 'TW 3'" . صحيفة نيويورك تايمز ، 20 يناير 1964، ص 87. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2018.
  20. ↑ بروكس، تيم؛ مارش، إيرل ف. (2009). الدليل الكامل لبرامج التلفزيون الرئيسية على الشبكات والكابل، 1946-حتى الآن . نيويورك: بالانتين بوكس. ص 1372. ISBN 978-0-345-49773-4.
  21. ↑ "أصوات مفقودة وموجودة: القصص" . NPR. مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2000. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2014 .
  22. ↑ "ذلك كان الأسبوع الذي مضى (تلفزيون)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2015 .
  23. ↑ نيلاند، يفكه. """Zo is het toevallig ook nog 's een keer""" (بالهولندية). Geschiedenis 24. تم الاسترجاع 22 أغسطس 2013 .
  24. ↑ واتسون، إيلينا م. (2000). مقدمو برامج أفلام الرعب التلفزيونية: 68 مصاص دماء، وعلماء مجانين، وغيرهم من رواد برامج السهرات الليلية، خضعوا للدراسة والمقابلة . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند وشركاه. ISBN 978-0786409402أُرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2014 .
  25. ↑ "الجناح المسرحي الأمريكي وهذا هو الأسبوع الذي هو عليه" . إنتاجات 1812. تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2019 .

فهرس