الفتاة الأخرى من عائلة بولين

رواية "الأخرى من آل بولين " (2001) هي رواية تاريخية من تأليف الكاتبة البريطانية فيليبا غريغوري ، مستوحاة بشكلٍ فضفاض من حياة ماري بولين، الأرستقراطية التي عاشت في القرن السادس عشر (شقيقة آن بولين )، والتي لا يُعرف عنها الكثير. وتصور غريغوري، من خلال قصة حياة ماري، فسخ أحد أهم الزيجات الملكية في التاريخ الإنجليزي (زواج الملك هنري الثامن وكاثرين أراغون )، وتُبرز الحاجة المُلحة إلى وريث ذكر للعرش.

تباينت الآراء؛ إذ قال البعض إن الكتاب كان نظرة رائعة خانقة على حياة القصر في إنجلترا في عهد أسرة تيودور ، بينما انزعج آخرون من عدم الدقة التاريخية.

تم تحويل الرواية مرتين إلى أفلام تحمل نفس الاسم .

تبع ذلك جزء ثانٍ بعنوان "مهرج الملكة" ، تدور أحداثه خلال عهد ابنة هنري، الملكة ماري . ثم تلاه جزء " عشيق العذراء" ، الذي تدور أحداثه خلال الأيام الأولى من عهد الملكة إليزابيث الأولى .

في إنجلترا عام ١٥٢١ ، أدى عجز الملكة كاثرين أراغون عن إنجاب وريث ذكر للملك هنري الثامن إلى توتر علاقتهما الزوجية. خطط توماس بولين وصهره ، توماس هوارد، دوق نورفولك ، لتنصيب ماري ، ابنة بولين الصغرى وزوجة ويليام كاري ، أحد رجال البلاط ، عشيقةً للملك . ساعدت آن ، شقيقة ماري التي عادت مؤخرًا من البلاط الفرنسي ، وشقيقها جورج، ماري في الاستعداد، وسرعان ما أعجب هنري بماري، التي وقعت في حب هنري رغم ولائها للملكة كاثرين. أثرت هذه العلاقة سلبًا على صداقة ماري مع الملكة، لا سيما بعد أن حملت ماري من الملك.

يكافئ هنري عائلة ماري بالأراضي والألقاب، رافعًا مكانتهم بين العائلات النبيلة الأخرى في البلاط الملكي. تلفت آن أنظار هنري بيرسي ، الوريث المفترض لدوقية نورثمبرلاند، وتتزوجه سرًا . إلا أن بيرسي كان مُقررًا له الزواج من ماري تالبوت ، ابنة إيرل شروزبري . يُبطل الكاردينال توماس وولسي الزواج ويُعيد لآن عذريتها. تُنفى من البلاط إلى قصرهم، قلعة هيفر، عقابًا لها.

أنجبت ماري ابنةً عام ١٥٢٤ وسمّتها كاثرين. كان الملك غير مبالٍ بابنتهما، التي قُدّمت على أنها ابنة ماري من زوجها، واستمرت علاقتهما. تزوج جورج على مضض من وصيفة الملكة جين باركر، واعترف لاحقًا لأخواته بمشاعره الرومانسية تجاه رجل: السير فرانسيس ويستون . حملت ماري من الملك مرة أخرى، فأعادت عائلتها آن إلى البلاط لتحافظ على اهتمام الملك بها حتى ولادة الطفل. لكن آن نجحت في إغواء الملك وإبعاده عن ماري، بالتزامن مع ولادة ابنها ، الذي قُدّم أيضًا على أنه ابن زوجها.

تحوّل اهتمام العائلة إلى دعم آن، التي بات الملك يُفضّلها. قاومت آن رغبته في جعلها عشيقة له، وضغطت عليه بدلاً من ذلك ليُنهي علاقته بالملكة كاثرين ويتزوجها. تصالحت ماري مع زوجها ويليام، وعاشا فترة قصيرة من السعادة قبل أن يتوفى بمرض التعرق . استمرت ماري في دعم آن، لكنها كانت تتوق إلى أن تكون مع أطفالها في هيفر، التي لم يُسمح لها بزيارتها إلا في الصيف. راقبت ماري آن وهي تسعى جاهدة، طوال سبع سنوات طويلة، للحفاظ على اهتمام الملك.

في نهاية المطاف، تُحاكم الملكة كاثرين بشأن صحة زواجها من هنري. يعتقد الملك أنها أتمت زواجها السابق من شقيقه المتوفى، الأمير آرثر ، وأنها لم تكن عذراء قبل زواجهما . تُنفى الملكة، وتتبنى آن، المخطوبة الآن لهنري، ابن ماري لضمان وجود وريث ذكر للعرش .

تراجعت شعبية آن خلال أسفارها الخارجية، وبلغت ذروتها برفض ملك وملكة فرنسا، اللذين لم يتقبلا وضعها، مقابلتها. وفي النهاية، أقامت علاقة مع هنري بعد أن منحها لقبًا، وتزوجته عندما عيّن رئيس أساقفة جديدًا وأعلن نفسه رئيسًا لكنيسة إنجلترا. أنجبت آن ابنة عام ١٥٣٣، أسمتها إليزابيث. إلا أن آن بدأت تفقد حظوتها لدى الملك بعد عدة حالات إجهاض وولادة جنين ميت .

بدأت ماري علاقة مع ويليام ستافورد، مالك الأراضي في إسكس ، رغم اختلاف مكانتهما الاجتماعية. تزوجته سرًا، ولم تُخبر عائلتها إلا عندما حملت ولم يعد بإمكانها إخفاء الحقيقة. ثارت آن غضبًا، غيرةً من حمل ماري بعد معاناتها من الإجهاضات المتكررة وولادة أطفال ميتين.

أُصيب هنري في ساقه أثناء مبارزة بالرماح عام ١٥٣٦، وأثارت فترة نقاهته مخاوف من تغير الرأي العام. في هذه الأثناء، ازدادت آن ارتيابًا، مقتنعةً بأنها فقدت دعم عائلتها وبلادها، وأن هنري مغرم بوصيفتها، جين سيمور . ابتهجت آن بحملها الجديد بعد سماعها نبأ وفاة الملكة كاثرين. في الوقت نفسه، لاحظت ماري قرب آن من جورج، خاصةً بعد أن عانت آن من ولادة جنين ميت آخر، وكان الطفل مشوهًا، مما أثار الشكوك حول زنا المحارم أو السحر.

تُخطط ماري مع ويليام للسفر إلى الريف هربًا من الاضطرابات. قبل أن يتمكنا من ذلك، يُلقي هنري القبض على آن وجورج بتهمة الزنا وسفاح القربى، لاعتقادٍ سائدٍ بأنهما مارسا الجنس لإنجاب ابنٍ كانت آن بأمسّ الحاجة إليه. تُمثل آن لاحقًا أمام المجلس الخاص، الذي يُدينها. كما يُدان جورج وويستون ويُقطع رأساهما.

حضرت ماري إعدام آن، معتقدةً أن الملك سيعفو عن أختها ويرسلها إلى دير ، لكن هنري لم يظهر ولم يُخفف الحكم. أُعدمت آن، وغادرت ماري لندن سريعًا مع زوجها وأطفالها.

• ماري بولين/كاري/ستافورد : الشخصية الرئيسية في القصة، تُروى من وجهة نظرها. تُصوَّر ماري كفتاة صغيرة بريئة، ساذجة جنسيًا، تُجبرها عائلتها على الدخول في علاقة غرامية مع هنري الثامن تحت تأثير أختها آن وشقيقها جورج. تبدأ الرواية عندما تبلغ ماري الثالثة عشرة من عمرها وتنتهي بعد أيام قليلة من إعدام آن.
• آن بولين : آن هي الأخت الكبرى لماري، والأكثر طموحًا (مع أن الأبحاث تشير إلى أنها كانت الأصغر بينهما). تظهر آن لأول مرة في بداية القصة عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها. في البداية، تُكلف بتوجيه ماري في إغواء هنري، لكنها لاحقًا تستحوذ على قلبه عندما تسعى للإطاحة بكاثرين من العرش. تُصوَّر آن على أنها قاسية القلب وأنانية، لكنها تُظهر أحيانًا عاطفة تجاه ماري وعائلتها.
• جورج بولين : جورج هو الابن الأكبر لعائلة بولين، وأصبح فيما بعد فيكونت روشفورد. يُصوَّر جورج على أنه عطوف وداعم لماري، خاصةً عندما أُجبرت على إنهاء علاقتها مع ستافورد. يُلمَّح إلى انجذابه الجنسي لآن، وعلاقته الغرامية مع فرانسيس ويستون. في نهاية الرواية، يُعدم جورج، مع الآخرين المتهمين بارتكاب الزنا مع آن.
• هنري الثامن : ملك إنجلترا، يضاجع هنري ماري أولاً، لكن آن تُلهيه، فترفض منحه أي خدمات جنسية إلا إذا جعلها ملكة. ورغم حسن نيته، يُظهر هنري أنه سهل الإقناع من قبل آن، وسريع الغضب.
• ويليام كاري : الزوج الأول لماري، يموت في منتصف القصة بسبب تفشي مرض التعرق .
• ويليام ستافورد : الزوج الثاني لماري الذي سعى للتقرب منها، وخلال رحلتهما إلى فرنسا، بدأت بينهما علاقة غرامية. وفي وقت لاحق من الرواية، تزوجا سرًا، وأنجبا ابنة واحدة، آن (التي سُميت تيمنًا بالملكة). أحب ويليام ماري وطفليها الأكبر سنًا حبًا صادقًا، وكان على استعداد لمساعدتها في استعادة ابنها هنري من وصاية آن. وفي نهاية الرواية، غادرت هي وويليام إلى الريف برفقة أطفالهما الثلاثة.
• كاثرين أراغون : ملكة إنجلترا، متزوجة من هنري الثامن منذ عقدين، لكنهما لم يرزقا إلا بابنة واحدة. وهي كاثوليكية متشددة، تمارس ضغوطًا دينية على الملك لكي لا يطلقها.

• فيلم "الأخرى من آل بولين" (2003)، فيلم تلفزيوني من إخراج فيليبا لوثورب

  عُرض مسلسل تلفزيوني درامي مدته 90 دقيقة، مقتبس من الرواية، على قناة بي بي سي عام 2003. تميز المسلسل بميزانية إنتاجية منخفضة نسبياً بلغت 750 ألف جنيه إسترليني، وصُوّر باستخدام تقنيات تصوير حديثة، مع ارتجال جزء كبير من السيناريو. لعبت جودي ماي دور آن بولين، وناتاشا ماكيلهون دور ماري، وستيفن ماكنتوش دور جورج، وجاريد هاريس دور هنري الثامن، وفيليب غلينيستر دور ستافورد. وقد تلقى المسلسل آراءً متباينة.

• فيلم "الأخرى من عائلة بولين" (2008)، من إخراج جاستن تشادويك

  في عام ٢٠٠٨، أُنتج فيلم روائي طويل مقتبس من الرواية، من بطولة سكارليت جوهانسون في دور ماري، وناتالي بورتمان في دور آن، وجيم ستورجيس في دور جورج، وإريك بانا في دور هنري الثامن، وإيدي ريدماين في دور ستافورد. في فيلم "ترجمة هنري إلى الشاشة" ، وهو فيلم إضافي على قرص DVD الخاص بالفيلم، يناقش كاتب السيناريو بيتر مورغان المعضلة التي واجهها في اقتباس رواية فيليبا غريغوري التي تزيد صفحاتها عن ٦٠٠ صفحة. في النهاية، قرر مورغان استخدامها كدليل عام فقط لنصه، الذي رأت غريغوري أنه يجسد جوهر روايتها تمامًا، على الرغم من حذف أو تقليص أو تغيير العديد من عناصر الحبكة. من بين أبرز الاختلافات في الفيلم، زواج ماري من ويليام ستافورد، وهو جزء رئيسي من الرواية، لم يُذكر إلا في ملاحظة قبل ظهور شارة النهاية مباشرةً، ولم يُشر إلى "خطف" آن لابن ماري للحفاظ على حظوتها لدى الملك (كان هناك مشهد مُصمم لتغطية ذلك بشكلٍ مبهم، لكنه حُذف من الفيلم)، وحمل آن بإليزابيث بعد اغتصابها من قِبل هنري، وقرار آن وجورج بعدم ارتكاب زنا المحارم ، وتبني ماري لإليزابيث في نهاية الفيلم. إضافةً إلى ذلك، فإن شخصية إليزابيث بولين تكاد تكون نقيضًا لشخصيتها في الرواية، إذ تُصوَّر على أنها حامية لبناتها من والدهن وعمهن، ومنتقدة لتسلق العائلة الاجتماعي على حساب نزاهتهم الأخلاقية.

• آن بولين في الثقافة الشعبية

الأجزاء اللاحقة

• مهرج الملكة
• عشيق العذراء
• الأميرة الثابتة
• إرث بولين
• الملكة الأخرى

• الموقع الرسمي لفيليبا غريغوري