صحيفة فلبينية جامعية

صحيفة "ذا فلبين كوليجيان" ، والمعروفة أيضاً باسم "كولي" ( بالتاغالوغية: [ kʊˈleʔ ] )، هي وسيلة إعلامية بديلة والمنشور الطلابي الرسمي لجامعة الفلبين ديليمان . تأسست الصحيفة عام 1922، وترتبط عادةً بالحركة الديمقراطية الوطنية ، حيث عارض العديد من العاملين فيها الأحكام العرفية في عهد فرديناند ماركوس . [ 1 ]

تواصل صحيفة "ذا كوليجيان" نشر آراء تنتقد إدارة الجامعة والحكومة الفلبينية باعتبارها "ركيزة أساسية لليسار الديمقراطي الفلبيني". [ 2 ]

تاريخ

التاريخ المبكر (1910-1961)

كانت مجلة "ذا كوليجيان"، التي تأسست لأول مرة في جامعة الفلبين باسم " كوليدج فوليو" عام 1910 ثم باسم "فارسيتي نيوز" عام 1917، [ 3 ] من أوائل المجلات الجامعية في الفلبين. [ 4 ] وقد تأسست مجلة "ذا فلبين كوليجيان" رسميًا عام 1922.

في عام ١٩٣٥، نشرت صحيفة "كوليجيان" مراجعة المؤرخ تيودورو أغونسيلو لكتاب ريكاردو باسكوال "الدكتور خوسيه ريزال: ما وراء القبر"، على الرغم من المعارضة الشديدة من الكنيسة الكاثوليكية. وفي عام ١٩٥١، انتقد رئيس التحرير إلمر أوردونيز استقالة رئيس جامعة الفلبين بينفينيدو غونزاليس، واصفًا إياها بأنها "إقالة" [ ٥ ] نتيجة ضغوط سياسية من الرئيس إلبيديو كويرينو .

خلال الاحتلال الياباني للفلبين، التزمت صحيفة "كوليجيان" الصمت إلى حد كبير، نظراً لإغلاق العديد من وحدات الجامعة. واستأنفت النشر في عام 1946. [ 6 ]

على الرغم من الخوف الأحمر ، واصلت صحيفة "كوليجيان" نشر مقالات تتناول الاشتراكية والكفاح المسلح في ظل حركة " هوكبونغ ماباغبالايا نغ بايان" .

برزت في خمسينيات القرن العشرين قضايا الحرية الأكاديمية في الجامعة، مما زاد من حدة الصدام بين صحيفة "كوليجيان" وإدارة الجامعة والحكومة الوطنية. وقد طُرد رئيس التحرير آنذاك، هوموبونو أدازا، بسبب مقال افتتاحي انتقد فيه إدارة جامعة الفلبين. [ 7 ]

القومية والديكتاتورية (1961-1986)

ضمت مجلة "كوليجيان" في مطلع الستينيات شخصيات بارزة مثل الثوري ومؤسس الحزب الشيوعي الفلبيني خوسيه ماريا سيسون ، والصحفي والأكاديمي لويس تيودورو، والكاتب بيترونيلو داروي. وكان سيسون قد كتب سابقًا مرثية نُشرت في "كوليجيان" لرئيس الوزراء الكونغولي المغتال باتريس لومومبا تحت اسم مستعار، وأدى ذلك، إلى جانب إعادة نشر كتاب بنديكت كيركفليت " حرب الفلاحين في الفلبين" ، إلى عقد جلسة استماع من قبل لجنة مجلس النواب المعنية بالأنشطة المعادية للفلبينيين، والتي احتج عليها أكثر من 3000 طالب وعضو هيئة تدريس. [ 8 ]

اتخذت صحيفة "كوليجيان" مواقف جريئة بشأن القضايا الوطنية خلال فترتي رئاسة ديوسدادو ماكاباجال وفرديناند ماركوس . في عام 1966، بدأ فولتير غارسيا، المحرر السابق للصحيفة، بالتعاون مع الكاتب فرانسيسكو نيمينزو ورئيس مجلس الطلاب الجامعي بنيامين مويغو، بتنظيم ندوات تثقيفية لمناقشة مواضيع مثل الحرية الأكاديمية، والصين الماوية، وحرب فيتنام. [ 9 ] كما دعمت "كوليجيان " كومونة ديليمان عام 1971، واصفةً إياها بأنها "الجهد الموحد لجميع الطبقات المُعذَّبة لتوسيع نطاق تأثير الثورة الثقافية وتعميقه ". [ 10 ]

خلال فترة الأحكام العرفية، تحدّت صحيفة "كوليجيان" التعتيم الإعلامي باللجوء إلى العمل السري. وشكّلت هذه الصحيفة، إلى جانب منشورات طلابية أخرى مثل "أنج مالايا" التابعة لكلية التجارة الفلبينية ( جامعة البوليتكنيك في الفلبين حاليًا)، و " بانديان" التابعة لجامعة أتينيو دي مانيلا، ومنشورات جماعات ديمقراطية وطنية مختلفة، صحافة راديكالية. [ 11 ]

بحلول وقت إعلان الأحكام العرفية عام ١٩٧٢، كانت التوجهات القومية لصحيفة "كوليجيان" قد ترسخت بالفعل. استمرت الصحيفة في العمل سرًا، كاشفةً حقائق تختلف اختلافًا كبيرًا عما قدمته وسائل الإعلام التي تسيطر عليها الحكومة. لاحقًا، واجه العديد من موظفي "كوليجيان"، بمن فيهم إنريكي فولتير غارسيا ، [ ١٢ ] وأنطونيو تاغاموليلا ، [ ١٣ ] وخاسينتو بينيا، [ ١٤ ] السجن والموت. [ ١٥ ]

بينما تصدّرت صحيفة "كوليجيان" العادية، التي كان يرأس تحريرها أوسكار يابيس عام 1973، مشروع تجميل حرم جامعة الفلبين الذي أطلقه الرئيس سلفادور لوبيز، بالإضافة إلى التحديثات الأسبوعية لرابطة الجامعات الفلبينية (UAAP)، نددت صحيفة "ريبل كوليجيان" برفع الرسوم الدراسية بنسبة 20% وحلّ المؤسسات الطلابية مثل مكتب أمين الطلاب ومجلس طلاب جامعة الفلبين. وسلطت أعداد "ريبل كوليجيان" الضوء على مطالب الطلاب بتخفيض الرسوم الدراسية وأسعار السكن الجامعي، من بين مطالب أخرى، مع تبنيها "قضية الجماهير المضطهدة في فضح الفساد والتبعية والعنف في مجتمعنا شبه الاستعماري وشبه الإقطاعي". واتهمت "ريبل كوليجيان" يابيس بتفضيل نشر الأعمال الأدبية على المواد التي تنتقد الديكتاتورية. كما تعرض يابيس لاحقًا لانتقادات حادة بسبب مزاعم اختلاسه أموال الصحيفة. [ 15 ]

بعد ثورة الشعب (1986-2000)

ظلت الصحيفة متيقظة حتى بعد انهيار نظام ماركوس. ففي افتتاحية عام 1989 بعنوان "إيدسا وجامعة الفلبين - بعد ثلاث سنوات"، أشار المحرر روبن كارانزا إلى أن "الظلم الاجتماعي والهيمنة الأجنبية" ما زالا متجذرين في المجتمع الفلبيني. وفي غمرة النشوة التي أعقبت نهاية ثورة الشعب، لم تحظَ هذه النظرة بشعبية تُذكر. [ 16 ]

لم تكن الصراعات التي واجهتها صحيفة "كوليجيان" خارجية بالكامل، فقد أثارت صراعات السلطة والتحديات في رئاسة التحرير العديد من الجدالات في الماضي. ظهرت صحيفة "ريبل كوليجيان" عام 1996 بعد الصراع بين فولتير فينيريشون وريتشارد غابي، المتنافسين على رئاسة التحرير في ذلك العام. [ 17 ] شهد مجتمع جامعة الفلبين وجود صحيفتين متنافستين: "ريبل كوليجيان" بقيادة غابي، و"كوليجيان" العادية بقيادة فينيريشون. لم تحمل مقالات "ريبل كوليجيان" عام 1996 أي اسم كاتب، على الرغم من أن إدارة غابي لعمليات النشر كانت معروفة للجميع. أصبحت الصحيفة ساحةً للمعسكرات المتناحرة نتيجةً للانقسام الأيديولوجي الذي ميّز الحركة اليسارية آنذاك. فمن جهة، تبنى فينيريشون والمحرر الذي سبقه، إيبارا غوتيريز، سياسات الديمقراطية الاجتماعية، بينما تبنى غابي ومعظم زملائه من فريق رئيس التحرير السابق مايكل جون أك-أك الديمقراطية الوطنية. شهدت فترة الثمانينيات والتسعينيات من القرن الماضي نزاعات داخلية إضافية حيث تنازع الموظفون والمحررون لتأكيد فلسفات متنافسة.

أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين

كانت صحيفة "ذا كوليجيان" تُستضاف على موقع kule.upd.edu.ph في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. ثم انتقلت لاحقًا إلى philippinecollegian.net، ثم إلى philippinecollegian.org. وكانت النسخ الإلكترونية من أعدادها المطبوعة تُنشر على موقع DeviantArt حتى عام 2013، ثم انتقلت لاحقًا إلى Issuu. [ 18 ]

في ذروة الحملة ضد رفع الرسوم الدراسية بنسبة 300%، أصرّت رئيسة جامعة الفلبين آنذاك، إيميرليندا رومان، على طرح مطبعة صحيفة "كوليجيان" في مناقصة عامة، استنادًا إلى تفسير إدارة الجامعة للقانون الجمهوري رقم 9184، أو قانون المشتريات الحكومية. وقد حُجبت أموال الصحيفة لمدة أربعة أشهر.

حاضر

في عام ٢٠١٨، تأسست صحيفة "ريبل كوليجيان" للمرة الرابعة. [ ١٩ ] وقد أثير جدلٌ عندما أصدرت لجنة التحكيم لامتحانات التحرير في الصحيفة، برئاسة عميدة كلية الإعلام بجامعة الفلبين، إيلينا بيرنيا، قائمة بأسماء المتقدمين المؤهلين، لكنها استبعدت كاتبين من الصحيفة، وهما مارفن أنج وريتشارد كورنيليو، بسبب وضعهما الدراسي. وقد تصدّر طالب الحقوق جايسون إدوارد سان خوان قائمة المتفوقين في الاختبار المكون من أربعة أجزاء، وتم تأييد القرار رغم مناشدات الصحيفة [ ٢٠ ] ومجالس الطلاب في جامعة الفلبين لإجراء امتحان آخر. [ ٢١ ] وشغلت شيلا آن أبارا، المديرة التحريرية للدورة التحريرية السابقة، منصب رئيسة تحرير "ريبل كوليجيان". [ ٢٢ ]

انتقلت صحيفة "ذا كوليجيان" إلى النشر الإلكتروني خلال فترة الإغلاق بسبب جائحة كوفيد-19 . وقد أتاح هذا التوجه الإلكتروني الحصري المجال للكتابة المطولة والشاملة؛ ففي يونيو 2020، نشرت الصحيفة عددًا خاصًا إلكترونيًا من 48 صفحة حول الأشهر الثلاثة الأولى من الإغلاق. وتواصل الصحيفة حاليًا نشر المحتوى والتحديثات الإخبارية على صفحاتها في فيسبوك، وإنستغرام، ومنصة "إكس" (التي كانت تُعرف سابقًا باسم تويتر)، بالإضافة إلى موقعها الإلكتروني الرسمي phkule.org . [ 18 ]

بعد توقف دام عامين، عادت صحيفة "كوليجيان" إلى النشر الورقي في مايو 2022، قبيل الانتخابات الرئاسية الفلبينية لعام 2022. ثم عادت إلى شكلها الورقي التقليدي (التابلويد) في عام 2023.

منذ الإطاحة بماركوس خلال ثورة إيدسا، شهدت صحيفة كوليجيان تغييرات منتظمة في شكلها وصمدت أمام الجدل الدائر حول اختيار محرريها. [ 23 ]

محررو صحيفة كوليجيان

  • خوسيه ديلجادو ، 1922
  • باولينو إيبانيز، 1922-1923
  • فرانسيسكو كابيسترانو، 1923-1924
  • سيليدونيو ب. جلوريا، 1926-1927
  • فورتوناتو دي ليون، 1928-1929
  • إميريتو إم. راموس، 1930-1931
  • وينسيسلاو ك. فينزونس ، 1931-1932
  • أمبروسيو باديلا ، 1932-1933
  • أرتورو إم. تولينتينو ، 1933-1934
  • أرماندو دي جيه مالاي ، 1934-1935
  • فريد رويز كاسترو ، 1935-1936
  • سيناء سي. حمادة ، 1936-1937
  • رومينو س. بوسويغو، 1937-1938
  • ريناتو كونستانتينو ، 1939-1940
  • أنجيل جي. بيكينج، 1940-1941
  • دلفين ر. غارسيا، 1941-1942
  • خوان م. هاجاد، 1946-1947
  • ماريانو ف. أمبيل الابن، 1947-1948
  • ليوناردو ب. بيريز ، 1948-1949
  • أوغستو قيصر إسبيريتو، 1949-1950
  • إلمر أ. أوردونيز، 1950-1951
  • فرانسيسكو د. فيلانويفا، 1951-1952
  • إجناسيو ديبوك الابن، 1952-1953
  • كريسبولو جي إيكبان الابن، 1953-1954
  • لويس كيو أورانزا الابن، 1954-1955
  • سابينو باديلا الابن، 1955-1956
  • هوموبونو أ. أدازا، 1956
  • خوسيه إتش واي ماساكايان، 1956-1957
  • هوموبونو أ. أدازا، 1957-1958
  • باسيفيكو أغابين، 1958
  • قيصر أغنير، 1958-1959
  • أندريس ج. جاتمايتان، 1959-1960
  • ليوناردو كيسومبينج ، 1961-1962
  • أنجيليتو إمبيريو، 1962-1963
  • تريستان كاتينديج، 1964
  • سلفادور تي. كارلوتا، 1964
  • إنريكي فولتير جارسيا الثاني، 1965
  • أنشيتا ك. تان، 1965
  • أغوستين كيو، 1966
  • خايمي ج. يامباو، 1966
  • تيماريو ريفيرا ، 1967
  • نيلسون أ. نافارو، 1967
  • ميريام ب. ديفنسور ، 1968
  • خوسيه واي. أرسيلانا، 1968
  • فيكتور هـ. مانارانج، 1969
  • إرنستو م. فالنسيا، 1970
  • أنطونيو س. تاغاموليلا ، 1970
  • رينالدو ب. فيا، 1971
  • إدواردو تي. غونزاليس، 1971
  • تيودورو د. يابوت الابن، 1972
  • أوسكار ج. يابيس، 1972-1973
  • إيمانويل ف. إسغيرا، 1974-1975 [ 24 ]
  • ديوا سي. جينيغوندو، 1975 [ 24 ]
  • أبراهام سارمينتو الابن ، 1975-1976 [ 24 ]
  • كوزمي دياز روسيل، 1976-1977
  • ألكسندر بوبلادور، 1977-1978
  • ديواتا أ. رييس، 1978-1979
  • مالو مانغاهاس، 1979-1980
  • روبرتو ز. كولوما، 1980-1981
  • روان آي. ليباريوس، 1981-1982
  • نابليون ج. بوبلادور، 1982-1983
  • رافائيل بي إم لوتيلا ، 1983-1984
  • بنيامين بيمنتل الابن، 1984-1985
  • نويل بانجيلينان، 1985-1986
  • دين كارلو لا فينا، 1986-1987
  • أماه. كريستينا جودينيز، 1987-1988
  • باتروسينيو جود هـ. إسغيرا الثالث، 1988-1989
  • روبن كارانزا الابن، 1989-1990
  • فرانسيس رونالد بيريز، 1990-1991
  • ألكسندر بابيكو، 1991-1992
  • بابلو جون جارسيا الابن (1992-1993).
  • برنارد كوباروبياس، 1993-1994
  • مايكل جون سي. أك-أك، 1994-1995
  • إيبارا إم جوتيريز ، 1995-1996
  • فولتير فينيراسيون، 1996-1997
  • لوردس سي. جوردولان، 1997-1998
  • جيني روز باكونج، 1998-1999
  • سيمور باروس سانشيز، 1999-2000
  • هربرت ف. دوسينا، 2000-2001
  • دوق إم. باجينتنج، 2001-2002
  • إلين روز أ. بيرونيو، 2002-2003
  • شيروين أ. مابانو، 2003-2004
  • جيسون دى بى. فجاردا، 2004-2005
  • خوان باولو إي كوليت، 2005-2006
  • كارل فريدريك إم. كاسترو، 2006-2007
  • جيري إم. أبيلا، 2007-2008
  • لاريسا ماي ر. سواريز، 2008-2009
  • أوم نارايان أ. فيلاسكو، 2009-2010
  • بولين جيدجيت ر. إستيلا، 2010-2011
  • مارجوهارا س. توكاي، 2011–2012
  • أماه. كاثرين هـ. إيلونا، 2012-2013
  • جوليان إينا جي. أنونسياثيون، 2013-2014
  • ماري جوي تي. كابيسترانو، 2014-2016
  • كارين آن أ. ماكالالاد، 2016-2017
  • ساني بوي د. أفابل، 2017-2018
  • جايسون إدوارد ب. سان خوان، 2018-2019 [ 24 ] [ 25 ]
  • بياتريس بي بوينتي، 2019-2020 [ 26 ]
  • كيمبرلي آن ب. يوتوك، 2020-2021 [ 27 ]
  • بولين إي. ديرا، 2021-2022 [ 28 ]
  • دانييل سيباستيان بي دايز، 2022-2023 [ 24 ] [ 29 ]
  • رونا كيو بيزارو، 2023-2024 [ 30 ]
  • ريان جيريكو ف. مالتيزو، 2024-2025 [ 31 ]
  • جون ريجولوس إم ديباسوبيل، 2025 إلى الوقت الحاضر [ 32 ]

خريجون بارزون

مراجع

  1. ليانيتا، سيليست آن كاستيلو (7 ديسمبر 2023). "فوق الطيّة: لمحة عن اضطرابات الأحكام العرفية من منظور صحيفة كوليجيان - جامعة الفلبين" . up.edu.ph. تاريخ الاسترجاع: 27 يناير 2025 .
  2. "نبذة عنا" . صحيفة فلبينية جامعية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2025 .
  3. ^ فالينزويلا، خيسوس ز. (1933). تاريخ الصحافة في جزر الفلبين . خيسوس ز. فالينزويلا. ص. 22 . تم الاسترجاع في 30 مايو 2008 . 
  4. تشي، تام سيونغ (1981). مقالات في الأدب والمجتمع في جنوب شرق آسيا . مطبعة جامعة سنغافورة الوطنية. ص 148. ISBN  9971-69-036-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2008 .
  5. ^ لومبرا، بيانفينيدو؛ تاجوالو، جودي؛ تولينتينو، رولاند؛ علمون، أرنولد؛ غييرمو، رامون، محررون. (2008). خدمة الشعب: Ang Kasaysayan ng Radikal na Kilusan sa Unibersidad ng Pilipinas [ خدمة الشعب: تاريخ الحركة الراديكالية في جامعة الفلبين ] . مؤسسة إيبون (نشرت عام 1951). ص 34 – 36. 
  6. "تاريخ صحيفة فلبين كوليجيان" . mickeyjagger.tripod.com .
  7. "تاريخ صحيفة فلبين كوليجيان" . mickeyjagger.tripod.com .
  8. سكايليس، جوزيف (2021). ""نحن نقف إلى جانب الرأسماليين الفلبينيين": القومية والنضج السياسي لخوسيه ما. سيسون، 1959-1961 . مجلة القضايا الاجتماعية في جنوب شرق آسيا . 36 (1): 1-39 . doi : 10.1355/sj36-1a . ISSN 0217-9520 . 
  9. بانليليو، إيلومينادا. "تقرير عن 'الندوات التعليمية' في جامعة الفلبين" [مراسلات مع السكرتير التنفيذي رافائيل سالاس ]. 1966.
  10. "النصر سيكون لنا". صحيفة فلبين كوليجيان (افتتاحية). المجلد 33، العدد 24. 10 فبراير 1971. ص 1.   
  11. فرانكو، جينيفر كونروي (2001). الانتخابات والديمقراطية في الفلبين . تايلور وفرانسيس. ص 105. ISBN  0-8153-3734-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2008 .
  12. ^ "إنريكي فولتير جارسيا الثاني - بانتايوج نج ميجا بياني" . 4 يونيو 2023.
  13. "تاغاموليلا، أنطونيو س." Bantayog ng mga Bayani . 13 يوليو 2016 . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2020 .
  14. ^ "بينيا، جاسينتو ديشافيز" . bantayogngmgabayani.org . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2025 .
  15. 1 2 كورنيليو، ريتشارد (21 سبتمبر 2018). "هذا ليس طالبًا جامعيًا عاديًا". ريبل كول .
  16. 1 2 "تاريخ صحيفة فلبين كوليجيان" . mickeyjagger.tripod.com .
  17. ديلا كروز، ماريا روزا سير (13 يونيو 2008). "المعارضة المكبوتة: تقليد التحدي لدى طلاب الجامعات الفلبينية". طالب الجامعة الفلبيني .
  18. 1 2 "أشكال الطباعة في صحيفة ذا فلبين كوليجيان عبر السنين" . phkule.org . 14 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2023 .
  19. هيئة التحرير (21 سبتمبر 2018). "إلى الأمام أيها الثورة (افتتاحية)". صحيفة فلبين كوليجيان .
  20. هيئة التحرير (28 يوليو 2018). "رد على قرار المستشار مايكل تان النهائي برفض الدعوات لإجراء مراجعة تحريرية ثانية ونزيهة". صحيفة فلبين كوليجيان .
  21. سينغ، خوسيه مارتن (23 يوليو 2018). "ملخص أخبار الجدول الزمني 2017-2018". صحيفة فلبينية جامعية .
  22. «أيّ صحيفة طلابية في جامعة الفلبين ديليمان هي: "الطالب الفلبيني" أم "المتمرد كولي"؟» . رابلر . 3 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2021 .
  23. "تاريخ صحيفة فلبين كوليجيان" . mickeyjagger.tripod.com .
  24. 1 2 3 4 5 "امتحان التحرير في صحيفة Philippine Collegian - مكتب مشاريع وأنشطة الطلاب في جامعة الفلبين الفلبينية" .
  25. «تم اختيار جايسون إدوارد "إس جيه" سان خوان رئيسًا للتحرير الجامعي الفلبيني رقم 96» . كلية الحقوق بجامعة الفلبين . 5 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2021 .
  26. "امتحان التحرير في صحيفة Philippine Collegian - مكتب مشاريع وأنشطة الطلاب بجامعة الفلبين الفلبينية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2021 .
  27. بوينتي، بياتريس (6 سبتمبر 2020). "ملاحظة المحرر" . فيسبوك . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2022.
  28. "Philippine Collegian" . phkule.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2021 .
  29. «طالب الفيزياء دانيال سيباستيان دايز هو رئيس التحرير القادم لصحيفة فلبين كوليجيان» . فيسبوك . ١٧ سبتمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٤ فبراير ٢٠٢٥ .
  30. "Philippine Collegian" . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2023.
  31. "Philippine Collegian" . phkule.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2025 .
  32. "Philippine Collegian" . phkule.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2025 .
  33. " سيرة رئيس مجلس الشيوخ دريلون - مجلس الشيوخ الفلبيني" . www.senate.gov.ph
  34. "نينوتشكا روسكا" . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2007 .
  35. "نبذة عن القاضي ليوناردو كويزومبينغ" . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2007 .
  36. "وثيقة بدون عنوان" . مؤرشفة من الأصل في 1 سبتمبر 2005. تم الاطلاع عليها في 25 أبريل 2006 .
  37. "المحكمة العليا في الفلبين" . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2007 .
  38. 1 2 "شيلا كورونيل - الصحافة - الفلبين - Worldpress.org" . www.worldpress.org .
  39. "Pinoy Weekly" ، ويكيبيديا ، 4 أغسطس 2020 ، تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2020