روث ريندل

روث باربرا ريندل، البارونة ريندل من بابيرغ ، الحاصلة على وسام الإمبراطورية البريطانية ( اسمها قبل الزواج غراسمان  ؛ 17 فبراير 1930  - 2 مايو 2015) كانت كاتبة إنجليزية متخصصة في روايات الإثارة والتشويق والغموض النفسي. ^{[ 1 ]}

اشتهر ريندل بشخصية المفتش ويكسفورد . ^{[ 2 ]} ثمّ قدّم سلسلة أخرى من روايات الجريمة غير المترابطة التي استكشفت الخلفية النفسية للمجرمين وضحاياهم. وقد تطوّر هذا الموضوع لاحقًا في سلسلة ثالثة من الروايات، نُشرت تحت اسم مستعار هو باربرا فاين .

باعت ريندل ما يقدر بنحو 20 مليون نسخة من رواياتها. ^{[ 3 ]}

وُلدت ريندل باسم روث باربرا غراسمان عام 1930 في ساوث وودفورد ، إسكس ( لندن الكبرى حاليًا ). ^{[ 4 ]} كان والداها مُعلمين. والدتها، إيبا كروس، وُلدت في السويد لأبوين دنماركيين ونشأت في الدنمارك؛ أما والدها، آرثر غراسمان، فكان إنجليزيًا. نتيجةً لقضاء عيد الميلاد وعطلات أخرى في الدول الاسكندنافية، تعلّمت ريندل اللغتين السويدية والدنماركية. ^{[ 5 ]} تلقت ريندل تعليمها في مدرسة مقاطعة لوتون الثانوية للبنات في إسكس، ^{[ 4 ]} وهي المدينة التي انتقلت إليها عائلتها خلال طفولتها. في عام 2016، أُزيح الستار عن لوحة زرقاء في منزلها السابق، 45 ميلسميد واي، لوتون، تقديرًا لفترة إقامتها هناك. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

بعد تخرجها من المدرسة الثانوية، عملت كاتبةً في صحيفة "تشيغويل تايمز" المحلية في مقاطعة إسكس . وقدّمت تقريرًا يروي تفاصيل حفل عشاء لنادي رياضي محلي لم تحضره. وبسبب غيابها، لم تعلم بوفاة المتحدث الرئيسي في منتصف كلمته، ولم تُبلغ عن ذلك. ونتيجةً لذلك، أُجبرت على الاستقالة. ^{[ 8 ]}

التقت ريندل بزوجها دون ريندل (لا يُخلط بينه وبين عازف الساكسفون البريطاني الذي يحمل الاسم نفسه) عندما كانت تعمل كاتبة أخبار. ^{[ 4 ]} تزوجا عام 1950، عندما كانت في العشرين من عمرها، وفي عام 1953 رُزقا بابنٍ اسمه سيمون، ^{[ 9 ]} وهو الآن طبيب نفسي وأخصائي اجتماعي يعيش في ولاية كولورادو الأمريكية. انفصل الزوجان عام 1975، لكنهما عادا وتزوجا بعد عامين. ^{[ 10 ]} توفي دون ريندل عام 1999 بسبب سرطان البروستاتا . ^{[ 9 ]}

اتخذت من مقاطعة سوفولك موطنًا لها لسنوات عديدة، واستخدمت مواقعها في العديد من رواياتها. سكنت في قريتي بولستيد وغروتون ، الواقعتين شرق سادبري . عُيّنت قائدة في وسام الإمبراطورية البريطانية (CBE) في قائمة تكريمات عيد ميلاد الملكة عام 1996 ^{[ 11 ]} ، وحصلت على لقب بارونة ريندل من بابيرغ ، من ألديبورغ في مقاطعة سوفولك، في 24 أكتوبر 1997. ^{[ 12 ]} كانت عضوًا في مجلس اللوردات عن حزب العمال . في عام 1998، أُدرج اسم ريندل ضمن قائمة أكبر المتبرعين الماليين للحزب من القطاع الخاص. ^{[ 13 ]} قدّمت إلى مجلس اللوردات مشروع القانون الذي أصبح فيما بعد قانون ختان الإناث لعام 2003 (وكان الهدف منه منع هذه الممارسة).

في أغسطس 2014، كان ريندل واحداً من 200 شخصية عامة وقعوا على رسالة إلى صحيفة الغارديان أعربوا فيها عن أملهم في أن تصوت اسكتلندا لصالح البقاء جزءاً من المملكة المتحدة في استفتاء سبتمبر حول هذه القضية . ^{[ 14 ]}

كانت ريندل نباتية، ووُصفت بأنها تعيش في الغالب على الفاكهة. ^{[ 15 ]} وصفت نفسها بأنها "تعاني قليلاً من رهاب الأماكن المفتوحة "، وكانت تنام في سرير بأربعة أعمدة مصنوع خصيصاً لها لأنها "تحب أن تشعر بالانغلاق". ^{[ 15 ]}

كانت راعية لجمعية الأطفال الخيرية . ^{[ 16 ]}

تشمل جوائز البارونة ريندل جوائز الخنجر الفضي والذهبي وخنجر كارتييه الماسي من رابطة كتّاب الجريمة ، وثلاث جوائز إدغار من رابطة كتّاب الغموض في أمريكا ، وجوائز مجلس الفنون الوطنية للكتاب، وجائزة صنداي تايمز الأدبية. ^{[ 2 ]} وقد تم تحويل عدد من أعمالها (انظر القسم أدناه) إلى أفلام أو مسلسلات تلفزيونية. ^{[ 17 ] [ 18 ]} كما كانت راعية لجمعية "أطفال من أجل أطفال" الخيرية ^{[ 19 ]} التي تساعد الأطفال في المناطق الريفية في دارفور . توجد لوحة زرقاء على أحد منازلها، 45 ميلسميد واي، في لوتون . وقد كشف عنها ابنها سيمون في 24 فبراير 2016. ^{[ 20 ]} ظهرت أربع من رواياتها في استطلاع رابطة كتّاب الجريمة البريطانية (1990) لأفضل روايات الجريمة على الإطلاق: اثنتان باسم ريندل واثنتان باسمها المستعار باربرا فاين.

لا تزال جوائزها من جمعية كتاب الجريمة (أربع جوائز ذهبية، وجائزة فضية واحدة، وجائزة كارتييه الماسية واحدة) غير مسبوقة، وكذلك سجلها كأول مؤلفة يتم ترشيحها والفوز بها تحت أسماء متعددة. تشمل ترشيحاتها غير المسبوقة لجائزتي إدغار وداغر: " حكم في حجر " (مرشحة نهائية لجائزة داغر الذهبية عام 1977)، و "حياة نائمة" (مرشحة نهائية لجائزة إدغار لأفضل رواية عام 1979)، و" اجعل الموت يحبني" (مرشحة نهائية لجائزة إدغار لأفضل رواية عام 1980)، و" متحدث الماندرين " (مرشحة نهائية لجائزة داغر الذهبية عام 1983)، و "قسوة الغربان " و "شجرة الأيدي" (كلاهما مرشحان نهائيان لجائزة إدغار لأفضل رواية عام 1986)، و "عين متأقلمة مع الظلام " (تحت اسم باربرا فاين، مرشحة نهائية لجائزة داغر الذهبية عام 1986)، و "انقلاب قاتل" (تحت اسم باربرا فاين، مرشحة نهائية لجائزة ماكافيتي لأفضل رواية عام 1988)، و " السير في الاتجاه الخاطئ" (مرشحة نهائية لجائزة داغر الذهبية عام 1990). ^{[ 21 ]} بالإضافة إلى ذلك، رُشحت أربع مرات لجائزة إدغار لأفضل قصة قصيرة (عام 1976 عن قصة "سقوط العملة" وعام 1977 عن قصة "الناس لا يفعلون مثل هذه الأشياء")، وفازت مرتين عن قصة "الـ "الستار الساقط" (1975) و"الصديقة الجديدة" (1984). ^{[ 22 ]}

أصيبت ريندل بجلطة دماغية في 7 يناير 2015، ^{[ 23 ]} وتوفيت في 2 مايو في مستشفى سانت جورج في توتينغ ، لندن. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

كتبت ريندل روايتين غير منشورتين قبل نشر روايتها " من دون مع الموت" عام ١٩٦٤ ، والتي اشتراها جون لونغ مقابل ٧٥ جنيهًا إسترلينيًا؛ وكانت أول رواية بوليسية يظهر فيها المفتش ريجينالد ويكسفورد . صرّحت ريندل بأن شخصية ويكسفورد مستوحاة منها. ^{[ ٢٧ ]} أما رواية "الوحش في الصندوق" ، التي صدرت في أكتوبر ٢٠٠٩، فقد شاع الاعتقاد بأنها آخر قضية تولاها ويكسفورد. ^{[ ٢٨ ]} إلا أن هذا غير صحيح؛ فقد كانت بالفعل آخر رواية يظهر فيها ويكسفورد كشرطي عامل. في الروايتين التاليتين، " الخزنة" و "عندليب لا رجل" ، كان قد تقاعد لكنه ظل يشارك في تحقيقات الشرطة بصفة "مستشار". ^{[ ٢٩ ]}

في كتابه "تقديم المفتش ويكسفورد" لدانيال مالوري، يقول (استنادًا إلى مقابلة أجرتها مارلين ستاسيو مع ريندل عام ١٩٩٠ ) إن ريندل تشير إلى أجاثا (كريستي) المكروهة وتلك المرأة البغيضة ماربل ؛ وتقول عن سانت ماري ميد إنها بالكاد تستطيع أن تنطق باسم تلك القرية حيث يجد المرء الكثير من الناس العاديين الملتزمين بالقانون يعيشون حياة عادية لا تشوبها شائبة، ثم يقررون فجأة قتل عمتهم. حسنًا، لا أصدق ذلك. ^{[ ٣٠ ]} ( تقديم المفتش ويكسفورد لدانيال مالوري؛ من مقابلة ريندل مع مارلين ستاسيو عام ١٩٩٠ )

إلى جانب رواياتها البوليسية التي تدور أحداثها حول ويكسفورد، كتبت ريندل روايات جريمة نفسية تستكشف مواضيع مثل الهوس الرومانسي، وسوء فهم التواصل، وتأثير الصدفة والمصادفة، وإنسانية المجرمين. من بين هذه الروايات: " حكم من حجر" ، و "وجه التعدي" ، و "لحم حي" ، و" الحديث مع رجال غرباء" ، و "دمية القتل" ، و" السير في الاتجاه الخاطئ" ، و "آدم وحواء"، و"اقرصني" . في روايتها الأخيرة التي نُشرت في حياتها، " الفتاة المجاورة" ، عادت إلى لوتون التي نشأت فيها، مع مقارنة ضمنية بين المناخ الأخلاقي في إنجلترا زمن الحرب وعام ٢٠١٤.

ابتكرت ريندل خطًا أدبيًا ثالثًا بنشرها رواية " عين متأقلمة مع الظلام" عام ١٩٨٦ تحت اسمها المستعار باربرا فاين (المشتق من اسمها الأوسط واسم عائلة جدتها الكبرى قبل الزواج). ^{[ ٣١ ]} وقد تناولت روايات أخرى، مثل " سجادة الملك سليمان" و "انقلاب قاتل" و "كتاب آستا" (عنوانها الأمريكي البديل: " كتاب آنا ")، نفس موضوع رواياتها البوليسية النفسية، مع تطويرها لمواضيع سوء الفهم البشري والعواقب غير المقصودة للأسرار العائلية والجرائم الخفية. اشتهرت الكاتبة بأسلوبها الأدبي الأنيق وبصيرتها الثاقبة في النفس البشرية، فضلًا عن حبكاتها وشخصياتها المتماسكة. وقد وظّفت ريندل التغيرات الاجتماعية التي شهدتها العقود الأربعة الماضية في أعمالها، مُسلطةً الضوء على قضايا مثل العنف الأسري . ^{[ ٣٢ ]}

تم تحويل العديد من أعمالها إلى برامج إذاعية وسينمائية وتلفزيونية.

تلفزيون

تم بث مسلسل المفتش ويكسفورد بنجاح على التلفزيون، من بطولة جورج بيكر في دور المفتش ويكسفورد وكريستوفر رافينسكروفت في دور المحقق مايك بيردن، تحت عنوان ألغاز روث ريندل ، مع 48 حلقة من عام 1987 إلى عام 2000. أشادت ريندل بأداء بيكر، قائلة: "لقد كان إنجازًا رائعًا كممثل أن يجعله أكثر وأفضل مما أرادته المؤلفة." ^{[ 27 ]}

استندت حلقتان من مسلسل Tales of the Unexpected إلى قصص ريندل القصيرة - "مستقبل متوهج" ( الموسم 4 ، الحلقة 15) و "الناس لا يفعلون مثل هذه الأشياء" ( الموسم 8 ، الحلقة 1).

فيلم

قالت إن النسخة الفرنسية من رواية "حكم في حجر" للمخرج كلود شابرول عام 1995 ، بعنوان "الحفل" (La Cérémonie) ، من بطولة إيزابيل أوبير وساندرينا بونير وجاكلين بيسيه ، كانت من بين الأفلام القليلة المقتبسة عن أعمالها التي نالت رضاها. وقد تم تحويل الرواية إلى فيلم عام 1986 من بطولة ريتا توشينغهام . ^{[ 33 ]} وفي عام 2004، أخرج شابرول فيلم "آنسة الشرف" (La Demoiselle d'honneur) ، المقتبس عن رواية "وصيفة الشرف " (The Bridesmaid ).

من بين الاقتباسات الأخرى: " مذكرات الموتى" (1976)، المقتبس من رواية "واحد أفقي، اثنان رأسي "؛ وفيلم "شيطان في نظري" (1991) من بطولة أنتوني بيركنز وصوفي وارد وإخراج بيترا هافتر ؛ ^{[ 34 ]} وفيلم " لحم حي" الإسباني للمخرج بيدرو ألمودوفار (1997) ؛ ^{[ 35 ]} وفيلم "شجرة الأيدي" من إخراج جايلز فوستر لصالح شركة غرناطة وبطولة لورين باكال (عنوانه الأمريكي: "ضحية بريئة")؛ ونسخة أخرى من " شجرة الأيدي" بعنوان " بيتي فيشر وقصص أخرى " (2001، المعروف أيضًا باسم "اسم مستعار بيتي" )، من تأليف وإخراج كلود ميلر . أما فيلم "قلق" (2003 ) للمخرج الفرنسي جيل بوردو، فقد استند إلى رواية "مشهد للعيون المؤلمة" . ^{[ 36 ]} استند فيلم فرانسوا أوزون " الصديقة الجديدة" لعام 2015 إلى قصة ريندل القصيرة التي تحمل نفس الاسم، ^{[ 37 ]} واستند فيلم "فالنتين فالنتين" لباسكال توماس لعام 2015 إلى رواية "أوركيد تايجرليلي" . ^{[ 38 ]}

راديو

تم اقتباس قصة ريندل القصيرة، "مستقبل متوهج"، بواسطة إذاعة بي بي سي 4 ، وتم بثها لأول مرة في نوفمبر 1992. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

• 1975 – جائزة أفضل قصة قصيرة من جمعية كتاب الغموض في أمريكا : إدغار: الستار الساقط
• 1975 - جائزة الكأس الفضية من مجلة Current Crime لأفضل رواية جريمة: Shake Hands Forever
• 1976 - الخنجر الذهبي للخيال: شيطان في رأيي ^{[ 21 ]}
• 1980 - جائزة مارتن بيك لأفضل رواية جريمة: اجعل الموت يحبني ^{[ 41 ]}
• 1981 - جائزة المجلس الوطني للفنون للكتاب عن فئة الخيال: بحيرة الظلام ^{[ 42 ]}
• 1984 - أفضل قصة قصيرة من تأليف كتّاب الغموض في أمريكا : إدغار: الصديقة الجديدة ^{[ 22 ]}
• 1984 - الخنجر الفضي للخيال: شجرة الأيدي ^{[ 21 ]}
• 1986 - الخنجر الذهبي للخيال: اللحم الحي ^{[ 21 ]}
• 1987 – جائزة إدغار من جمعية كُتّاب الغموض في أمريكا : عين مُتكيّفة مع الظلام
• 1987 – الخنجر الذهبي للخيال: انقلاب قاتل
• 1988 – جائزة أنجيل للرواية: بيت السلالم
• 1990 – جائزة صنداي تايمز للتميز الأدبي
• 1991 – جائزة الخنجر الذهبي للرواية: سجادة الملك سليمان
• 1991 – خنجر كارتييه الماسي لإنجاز العمر في هذا المجال
• 1996 – قائد وسام الإمبراطورية البريطانية (CBE)
• 1997 - لقب نبيل مدى الحياة بصفته البارونة ريندل من بابيرغ
• 1997 - جائزة الكاتب الكبير للغموض في أمريكا ^{[ 43 ]}
• 2004 – جائزة ميستري إنك غامشو للإنجاز مدى الحياة
• 2005 – جائزة خنجر الخناجر من جمعية كُتّاب الجريمة (أفضل رواية جريمة فازت بجائزة الخنجر الذهبي (القائمة المختصرة)): انقلاب قاتل
• 2007 – جائزة غامشو لأفضل رواية جريمة أوروبية (القائمة المختصرة): المينوتور
• 2007 – جائزة ثياكستون أولد بيكوليير لأفضل رواية جريمة للعام (القائمة الطويلة): النهاية في الدموع
• 2010 – جائزة مان بوكر المفقودة (القائمة الطويلة): ^{[ 44 ]} شيء مذنب مفاجئ

شعار النبالة الخاص بروث ريندل

شعار النبالة أحمر اللون، ثلاثة أشرطة متشابكة فضية اللون، يعلو كل منها فراشة كبريتية معروضة بشكل طبيعي. المؤيدون على كلا الجانبين دب واقف منتصب ذو طوق عادي مزين بزخارف حمراء أو ذات حواف حمراء. شعار Vixi Scripsi [ 45 ] طلبات قائد وسام الإمبراطورية البريطانية

نُشرت مقالة نقدية حول روايات ريندل البوليسية في كتاب إس تي جوشي " أنواع أدب الجريمة" (دار وايلدسايد للنشر، 2019) ISBN 978-1-4794-4546-2.

• البارونة روث ريندل في المجلس الثقافي البريطاني : الأدب
• موقع Gusworld الإلكتروني الذي يقدم معلومات عن روث ريندل، ويتضمن قائمة مراجع مفصلة.
• روث ريندل في دار راندوم هاوس أستراليا
• موقع باربرا فاين الإلكتروني الذي يقدم معلومات مفصلة عن الانقلابات المميتة، ويتضمن قائمة بالمراجع.
• روث ريندل على موقع IMDb
• البارونة ريندل من بابيرغ على موقع TheyWorkForYou.com
• روث ريندل في مقابلة مصورة على موقع "ذا إنترفيو أونلاين" تتحدث عن شرلوك هولمز
• صور روث ريندل في المعرض الوطني للصور، لندن
• أعمال روث ريندل في المكتبة المفتوحة