لا عار مثل العودة إلى الوطن

" لا عار مثل المنزل " هي الحلقة الرابعة من مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي "عائلة سيمبسون ". عُرضت لأول مرة على قناة فوكس في الولايات المتحدة في 28 يناير 1990. ^{[ 1 ] [ 3 ]} في هذه الحلقة، يشعر هومر بالخجل من تصرفات عائلته في نزهة كارثية للشركة، فيُلحقهم بجلسات علاج نفسي. يُكافح المعالج، الدكتور مارفن مونرو ( هاري شيرر )، لحل مشاكلهم - ويصل الأمر إلى مواجهة حادة بين أفراد العائلة باستخدام العلاج بالصدمات الكهربائية - قبل أن يستسلم في النهاية ويُعيد لهم أموالهم.

تُعدّ هذه الحلقة من أوائل حلقات الموسم، وتشتهر بعرضها للتصاميم الأولية والشخصيات المختلفة لعدد من أعضاء فريق التمثيل. استُلهمت الحلقة من كوميديا ​​لوريل وهاردي ، وتضمنت إشارات ثقافية إلى أفلام مثل " المواطن كين" و "فريكس"، بالإضافة إلى مسلسلي "باتمان" و " منطقة الشفق" . عندما بدأت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بثّ مسلسل "عائلة سيمبسون" في نوفمبر 1996، كانت هذه الحلقة أول حلقة تُعرض. ^{[ 3 ]}

يأخذ هومر عائلته إلى نزهة عمل، حيث يشعر بالإحراج من سلوك بارت ، وليزا ، وماغي ، ومارج . السيد بيرنز ، مدير هومر، يطرد أي موظف لا يستمتع أفراد عائلته بالنزهة. عندما يلاحظ هومر أن السيد بيرنز يُعجب بالعائلات "الطبيعية" المهذبة التي تُعامل بعضها باحترام، يتساءل عن سبب تفكك عائلته. تتحول النزهة إلى كارثة عندما يطارد بارت البجع ويعذبه ، وتسبح ليزا في النافورة، وتُفرط مارج في شرب عصير مُضاف إليه الكحول وتؤدي فقرة موسيقية.

يحاول هومر إثبات وجهة نظره لبارت وليزا ومارج بأخذهم في جولة في الحي والتجسس من النوافذ لمراقبة العائلات الأخرى. تُشعر هذه الجولة الآخرين بعدم الارتياح لانتهاكهم خصوصية هذه العائلات، فيُطلق أحد أصحاب المنازل النار عليهم بتهمة التعدي على ممتلكاته. يزور هومر، وهو في حالة اكتئاب، حانة مو، حيث يشاهد إعلانًا تلفزيونيًا لمركز الدكتور مارفن مونرو للعلاج الأسري. يُغريه وعد مونرو بـ"سعادة عائلية أو استرداد ضعف المبلغ المدفوع"، فيقرر هومر تسجيل عائلة سيمبسون لحجز موعد.

أثار هومر استياء عائلته برهن تلفازهم لدفع تكاليف العلاج البالغة 250 دولارًا. عندما طلب مونرو من عائلة سيمبسون رسم صور لمصدر مشاكلهم، رسم بارت وليزا ومارج هومر. تشتت انتباه هومر فرسم طائرةً تحلق في الجو، فوبخه مونرو لكونه أبًا سيئًا. بعد أن غضب هومر من بارت وحاول مهاجمته بمصباح، أعطى مونرو عائلة سيمبسون مطارق مبطنة لتفريغ غضبهم دون إيذاء بعضهم البعض. فشلت المحاولة عندما أزال بارت الحشوة من مطرقته وضرب مونرو في ركبته باللب الداخلي الصلب.

في لحظة إحباط، لجأ مونرو إلى العلاج التنفيري، فقام بتوصيل أفراد العائلة بمولد كهربائي ليتمكنوا من صعق بعضهم البعض لردع سوء السلوك. إلا أنهم صعقوا بعضهم مرارًا وتكرارًا حتى تعطل المولد، مما أثار ذعر مرضى مونرو الآخرين ودفعهم إلى الفرار من العيادة، وانقطع التيار الكهربائي عن المدينة بأكملها، الأمر الذي أسعد بيرنز كثيرًا. ولما أدرك مونرو عجزه عن مساعدة عائلة سيمبسون، فصل المولد وتوسل إليهم أن يغادروا. وبعد أن ذكّره هومر بضمان استرداد ضعف المبلغ، دفع مونرو له 500 دولار بغضب، بشرط ألا يخبروا أحدًا بزيارتهم للمركز. فقررت عائلة سيمبسون شراء تلفاز جديد بالمال.

• دان كاستيلانيتا في دور هومر سيمبسون ، بارني غامبل وابنه في إعلان مونرو
• جولي كافنر في دور مارج سيمبسون
• نانسي كارترايت بدور بارت سيمبسون ، وتوم غاميل بدور الأم الثانية وموظفة الاستقبال
• ياردلي سميث في دور ليزا سيمبسون
• هاري شيرر بدور السيد بيرنز ، وايلون سميثرز ، الأب رقم 1، صوت التوثيق، الأب رقم 2، معلق الملاكمة، إيدي، الدكتور مارفن مونرو، الصوت في إعلان مونرو، صاحب محل الرهونات والأب رقم 3
• هانك أزاريا في دور مو سيزلاك ، والسيد غاميل، ولو، والأب في إعلان مونرو
• ماغي روزويل بدور الأم رقم 1، والابنة، والأم في إعلان مونرو
• باميلا هايدن في دور الابن رقم 1 والابن رقم 2 ^{[ 4 ]}

تُظهر هذه الحلقة علامات على أنها من أوائل الحلقات التي أُنتجت. ^{[ 5 ] [ 6 ]} يتصرف العديد من الشخصيات بشكل مختلف تمامًا عن الحلقات المحيطة بها: فمثلاً، تُصوَّر ليزا كطفلة مشاغبة لا يمكن تمييزها عن بارت، على غرار تصويرها في حلقات برنامج تريسي أولمان القصيرة ، بينما تُصبح مارج ثملة وغير منتبهة، ويُمثل هومر صوت العقل. وقد انعكست هذه الأدوار في حلقات لاحقة. ^{[ 7 ]} كانت هذه الحلقة من أوائل حلقات السيد بيرنز ، الذي كان يُعرف باسم السيد ميني في المسودة الأولى. في الأصل، تأثرت الشخصية برونالد ريغان ، وهو مفهوم تم التخلي عنه لاحقًا. استُلهمت فكرة تحيته لموظفيه باستخدام بطاقات فهرسة من طريقة تحية ريغان للناس. ^{[ 7 ]} تُعد هذه الحلقة هي المرة الأولى التي يُشير فيها بيرنز إلى "إطلاق العنان للكلاب". ^{[ 5 ]}

شهدت هذه الحلقة الظهور الأول للدكتور مارفن مونرو وإيتشي وسكراتشي ؛ وكان الأخير قد ظهر سابقًا في الحلقات القصيرة . كما شهدت الظهور الأول لسميثرز الأصفر، الذي رُسم كأمريكي من أصل أفريقي في الحلقة السابقة. ^{[ 3 ] [ 5 ]} وظهر إيدي ولو أيضًا لأول مرة، مع أن لو رُسم خطأً باللون الأصفر بدلًا من الأسود، كما أصبح لاحقًا. سُمي لو تيمنًا بلو ويتاكر ، لاعب البيسبول في الدوري الرئيسي . ^{[ 5 ]}

استُلهمت فكرة مشهد العلاج بالصدمات الكهربائية من مشهد لوريل وهاردي وهما يتقاذفان الفطائر. ^{[ 6 ]} أُعيد ترتيب المشهد في غرفة المونتاج؛ إذ ظهر بشكل مختلف عند إنتاجه لأول مرة. كانت التعديلات على هذا المشهد أولية، لكنها لاقت استحسانًا، وبقيت دون تغيير في النسخة النهائية. ^{[ 6 ]}

عنوان الحلقة محاكاة ساخرة لعبارة "لا يوجد مكان مثل الوطن"، التي سُمعت لأول مرة في أغنية " الوطن! يا له من وطن جميل! " عام 1823، واشتهرت من فيلم "ساحر أوز " عام 1939. يحتوي المشهد الذي تدخل فيه العائلة قصر بيرنز على إشارتين ثقافيتين. يشبه القصر قصر تشارلز فوستر كين من فيلم " المواطن كين" عام 1941. ^{[ 3 ]} تشير الشخصيات إليه باسم "قصر بيرنز الفخم"، في إشارة إلى مسلسل باتمان التلفزيوني. ^{[ 5 ]} بالإضافة إلى ذلك، توجد إشارة إلى فيلم الرعب الشهير " فريكس " للمخرج تود براونينغ ، في تكرار عبارة "واحد منا". ^{[ 6 ]}

أثناء نزهة السيد بيرنز، وفي حالة سكر، تغني مارج نسخة من أغنية " يا أخي، اسكب النبيذ " التي اشتهرت بصوت دين مارتن . ^{[ 5 ]} مشهد العلاج بالصدمات الكهربائية يذكرنا بفيلم " برتقالة آلية " الصادر عام 1971. ^{[ 2 ]}

ظهرت الحلقة لفترة وجيزة كجزء من الترفيه على متن الطائرة في فيلم الحركة Die Hard 2 عام 1990. ^{[ 5 ]}

في بثها الأصلي، احتلت حلقة "لا عار مثل المنزل" (التي عُرضت في نفس يوم مباراة السوبر بول الرابعة والعشرين على شبكة سي بي إس المنافسة ) المرتبة الخامسة والأربعين في تصنيفات المشاهدة للأسبوع الممتد من 22 إلى 28 يناير 1990، بتقييم نيلسن بلغ 11.2، أي ما يعادل حوالي 10.3 مليون أسرة مشاهدة. وكانت ثاني أعلى البرامج مشاهدةً على قناة فوكس في ذلك الأسبوع، بعد مسلسل "متزوج... ولديه أطفال" . ^{[ 8 ]}

منذ بثها، تلقت الحلقة آراءً متباينة من نقاد التلفزيون. يشير مؤلفا كتاب " لا أصدق أنه دليل سيمبسون غير رسمي مُحدّث وأكبر وأفضل" ، غاري راسل وغاريث روبرتس ، ^{[ 9 ]} إلى: "من الغريب جدًا رؤية هومر يرهن جهاز التلفزيون في محاولة لإنقاذ العائلة؛ لو عُرضت هذه الحلقة لاحقًا، لكانت مارج قد اتخذت الموقف نفسه بالتأكيد." ^{[ 3 ]} ويضيفان: "إنها محاكاة ساخرة ذكية لجلسات الإرشاد الأسري مع بعض المشاهد الرائعة؛ ونحن معجبون بشكل خاص بالنسخة المثالية من مسلسل عائلة سيمبسون وجلسة العلاج بالصدمات الكهربائية ." ^{[ 3 ]}

قال كولين جاكوبسون في موقع DVD Movie Guide في مراجعة له إن هذه الحلقة هي "أقل حلقات الموسم الأول المفضلة لديه"، وأضاف معلقًا: "هل يشعر هومر بالحرج من الآخرين؟ هل تتصرف مارج بشكل سيء في الأماكن العامة ولا تهتم بصيانة الأسرة؟ هل تنخرط ليزا (ياردلي سميث) في المقالب والتصرفات الطائشة؟ هذه ليست العائلة التي عرفناها وأحببناها." ^{[ 10 ]}

كانت هذه الحلقة الأولى التي تبثها هيئة الإذاعة البريطانية ( BBC) على التلفزيون الأرضي في 23 نوفمبر 1996، يوم سبت الساعة 5:30 مساءً، نظرًا لعرض الحلقات بترتيب غير متسلسل. شاهد الحلقة خمسة ملايين مشاهد، وهو عدد أقل بقليل من مسلسل " جيش أبي " الذي كان يُعرض في نفس التوقيت سابقًا. كما واجهت الحلقة منافسة من عرض قناة ITV لمسلسل "سابرينا الساحرة المراهقة" . ^{[ 11 ]}

صدرت الحلقة لأول مرة على أشرطة الفيديو المنزلية في المملكة المتحدة، ضمن إصدار VHS بعنوان " مجموعة عائلة سيمبسون " ، حيث عُرضت مع حلقة " بارت الجنرال " من الموسم الأول. ^{[ 12 ]} ثم صدرت في الولايات المتحدة ضمن إصدار VHS بعنوان "أفضل حلقات عائلة سيمبسون، المجلد الأول " (1997)، مع حلقة " الحياة على المسار السريع ". ^{[ 13 ]} وأُعيد إصدارها لاحقًا في الولايات المتحدة ضمن مجموعة مُجمّعة تضم المجلدات الثلاثة الأولى من " أفضل حلقات عائلة سيمبسون" . ^{[ 14 ]} كما أُعيد إصدارها في المملكة المتحدة ضمن مجموعة VHS للموسم الأول كاملًا، والتي صدرت في نوفمبر 1999. ^{[ 15 ]} وكان الظهور الأول للحلقة على أقراص DVD ضمن مجموعة أقراص DVD للموسم الأول من عائلة سيمبسون ، والتي صدرت في 25 سبتمبر 2001. وشارك كل من غرونينغ وجين وريس في التعليق الصوتي للقرص . ^{[ 16 ]} تم نشر نسخة رقمية من الموسم الأول من المسلسل في 20 ديسمبر 2010 في الولايات المتحدة، وتضمنت الحلقة، عبر Amazon Video و iTunes . ^{[ 17 ]}

• ملخص حلقة " لا عار مثل الوطن" . أرشيف عائلة سيمبسون .
• "لا عار مثل الوطن" على موقع IMDb