البيت السعيد!

" الوطن! يا له من وطن جميل! " أغنية مقتبسة من أوبرا "كلاري، أو عذراء ميلانو" التي ألفها الممثل والكاتب المسرحي الأمريكي جون هوارد باين عام 1823. لحّن الأغنية الإنجليزي هنري بيشوب ، وكتب كلماتها باين. وكان بيشوب قد نشر سابقًا نسخة أكثر تفصيلًا من هذا اللحن، أطلق عليها اسم "لحن صقلي"، لكنه اعترف لاحقًا بأنه هو من ألفها.

كلمات الأغنية هي:

وسط الملذات والقصور، مهما بلغ تواضعنا ، لا مكان مثل الوطن. سحرٌ من السماء يُقدّسنا هناك، سحرٌ نبحث عنه في أرجاء العالم، فلا نجده في أي مكان آخر. الوطن! الوطن! يا له من وطنٍ جميل! لا مكان مثل الوطن! لا مكان مثل الوطن! في المنفى، يبهت بريق الوطن عبثًا. أعيدوا لي كوخي المتواضع المسقوف بالقش، والطيور التي كانت تُغرّد فرحًا، والتي كانت تأتي عند ندائي، وتمنحني راحة البال التي أثمن من كل شيء . الوطن! الوطن! يا له من وطنٍ جميل! لا مكان مثل الوطن! لا مكان مثل الوطن!

عندما نُشرت الأغنية منفردة، بيع منها 100 ألف نسخة بسرعة. حقق الناشرون ربحًا كبيرًا، بلغ صافيه 2100 جنيه إسترليني في السنة الأولى، كما حقق منتج الأوبرا نجاحًا ملحوظًا. وحده باين لم يستفد كثيرًا من هذا النجاح. "طالما كان ماله وافرًا، كان أميرًا من أمراء البوهيميين"، لكنه لم يكن يملك حسًا تجاريًا يُذكر. ^{[ 1 ]} عُرضت الأغنية لأول مرة في أمريكا على مسرح وينتر تيفولي في فيلادلفيا في 29 أكتوبر 1823، وغنتها "السيدة ويليامز". في عام 1852، أعاد هنري بيشوب إحياء الأغنية كأغنية شعبية، وسرعان ما لاقت رواجًا كبيرًا في الولايات المتحدة خلال الحرب الأهلية الأمريكية وما بعدها.

في وقت مبكر من عام 1827، اقتبس الملحن السويدي فرانز بيروالد هذه الأغنية في مقطوعته الموسيقية "كونزيرتشتوك" لآلة الباسون والأوركسترا (القسم الأوسط، المسمى "أندانتي"). استخدم غايتانو دونيزيتي اللحن في أوبرا "آنا بولين" (1830)، الفصل الثاني، المشهد الثالث، كجزء من مشهد جنون آنا، ليؤكد على حنينها إلى منزل طفولتها. كما استُخدم اللحن في " فانتازيا على أغاني البحر البريطانية " للسير هنري وود ، وفي "فانتازيا للأرغن " لألكسندر غيلمان ، العمل رقم 43، " فانتازيا على لحنين إنجليزيين " ، وكلاهما يستخدمان أيضًا عبارة " Rule, Britannia! ". في عام 1857، كتب الملحن وعازف البيانو سيغيسموند ثالبرغ سلسلة من التنويعات للبيانو (العمل رقم 72) على لحن "Home! Sweet Home!".

يقال إن الأغنية مُنعت من العزف في معسكرات جيش الاتحاد خلال الحرب الأهلية الأمريكية لأنها كانت تُثير مشاعر الحنين إلى الوطن والعائلة، وبالتالي من المحتمل أن تُحرض على الفرار من الخدمة العسكرية. ^{[ 2 ]}

كانت الأغنية المفضلة لدى نيلي ميلبا وأديلينا باتي ، ^{[ 3 ]} اللتين استخدمتا الأغنية كفقرة إضافية.

في عام 1926، صمّم المهندس المعماري أوليفر إتش. كلارك، المقيم في واشنطن العاصمة، درابزينًا على شكل "درج موسيقي" (انظر الصورة) في قصر تشاتام مانور في فريدريكسبيرغ، فيرجينيا، لصالح مالكي المنزل، عائلة ديفور. ويتميز الدرابزين الحديدي المزخرف بأولى نغمات أغنية "المنزل، يا منزلي الجميل". ^{[ 4 ]}

استحوذت قرية إيست هامبتون على منزل جد باين الذي يعود إلى القرن السابع عشر، والمعروف باسم "المنزل الحلو"، وطاحونة الهواء الموجودة خلفه، وحولت المزرعة إلى متحف حي في منطقة قرية إيست هامبتون المصنفة كمعلم تاريخي .

تُعرف الأغنية في اليابان باسم "هانيو نو يادو" (埴生の宿) ("كوخي المتواضع"). وقد استُخدمت في أفلام مثل " القيثارة البورمية ^{" [ 5 ]} و "قبر اليراعات" . كما تُستخدم في محطة سينري-تشوو على خط سكة حديد كيتا-أوساكا كيوكو .

لكن لحن بيشوب ربما يكون الأكثر شهرة في موسيقى فيلم " ساحر أوز" من إنتاج إم جي إم . يُعزف اللحن في مشهد موازٍ لأغنية " فوق قوس قزح " في المشهد الأخير عندما تقول دوروثي (التي تؤدي دورها جودي جارلاند )، بعد عودتها من أرض أوز، لعائلتها: "لا يوجد مكان مثل الوطن". ^{[ 6 ]}

في فيلم " الحب الأول" الذي صدر عام 1939 ، تم أداء الأغنية بواسطة ديانا دوربين .

في فيلم "آنا وملك سيام" الذي أنتجته شركة "توينتيث سينشري فوكس" عام 1946 ، وكذلك في المسرحية الموسيقية " الملك وأنا" التي ألفها رودجرز وهامرشتاين عام 1951 ( والفيلم المقتبس منها عام 1956 )، تقوم آنا ليونوينز بتعليم طلابها غناء أغنية "الوطن! يا له من وطن جميل" كجزء من حملتها النفسية لإقناع الملك ببناء منزل خاص بها.

يحتوي فيلم الرسوم المتحركة "ليدي والترامب" من إنتاج ديزني عام 1955 على نسخة من الأغنية مصحوبة بعواء كلب.

وقد تم تسجيل العديد من الأغاني الشهيرة بواسطة جون يورك أتلي (1891)، وهاري ماكدونو (1902)، وريتشارد خوسيه (1906)، وألما جلوك (1912)، وأليس نيلسن (1915)، وإلسي ويست بيكر (1915). ^{[ 7 ]}

سُجّلت الأغنية لاحقًا بواسطة ديانا دوربين (في 7 يوليو 1939 لصالح شركة ديكا للتسجيلات، رقم الكتالوج 2758B)، ^{[ 8 ]} وفيرا لين (1941)، وبينغ كروسبي (في 30 يوليو 1945 مع فيكتور يونغ وأوركستراه). ^{[ 9 ]} أُدرجت نسخة كروسبي في ألبومه "أولد لانغ ساين" (1948).

سجلت جوان ساذرلاند الأغنية عام 1962 ضمن ألبومها الموسيقي المكون من قرصين بعنوان "Command Performance" ، وغنتها في حفلتي وداعها المسرحيتين عام 1990، الأولى في دار أوبرا سيدني ، والثانية في دار الأوبرا الملكية في كوفنت غاردن . كما أدرجت كاثرين جينكينز الأغنية في ألبومها "Home Sweet Home " (2014).

• نوتات موسيقية وملفات MIDI لأغنية "Home, Sweet Home" من مشروع غوتنبرغ
• نص القصيدة مؤرشف بتاريخ 10 مايو 2023 على موقع Wayback Machine من موقع ompersonal.com.ar
• يغني ديريك بي سكوت أغنية "الوطن، يا وطننا الحبيب" (1823) من موقع victorianweb.org
• "البيت هو أحلى مكان" من موقع seiyaku.com
• الفيلم القصير "أمة تغني" (1963) متاح للمشاهدة والتحميل مجاناً على موقع أرشيف الإنترنت .
• نسخة Far Cry New Dawn من أغنية "Home, Sweet Home" على موقع يوتيوب .
• ميد، جوليا سي. (16 يناير 2005). "المنزل جميل، لكنه لم يكن منزله" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2024 .نبذة عن متحف "البيت الحلو".