نص تيغالاري

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

تيغالاري هو خط براهمي جنوبي استُخدم لكتابة لغات التولو والكانادا والسنسكريتية . وقد استُخدم في المقام الأول لكتابة النصوص الفيدية باللغة السنسكريتية. [ 3 ] وقد تطور من خط غرانثا .

أقدم سجل لاستخدام هذا الخط، الموجود في نقش حجري بمعبد سري فيرانارايانا في كولاشيكارا، مكتوب بخط تيغالاري كامل ولغة التولو، ويعود تاريخه إلى عام 1159 ميلادي . [ 4 ] كما أن العديد من نقوش التولو من القرن الخامس عشر مكتوبة بخط تيغالاري. كذلك، كُتبت ملحمتان من التولو، هما سري بهاغافاتو وكافيري ، من القرن السابع عشر بنفس الخط. [ 5 ] وقد استخدمه أيضًا البراهمة الناطقون بالتولو، مثل براهمة شيفالي، وبراهمة هافياكا وبراهمة كوتا الناطقون بالكانادا، لكتابة الترانيم الفيدية وغيرها من النصوص الدينية السنسكريتية . ومع ذلك، فقد تجدد الاهتمام بين الناطقين بالتولو بإحياء هذا الخط، نظرًا لاستخدامه سابقًا في المنطقة الناطقة بالتولو . أدخلت أكاديمية كارناتاكا تولو ساهيتيا، وهي الذراع الثقافي لحكومة كارناتاكا، لغة تولو (المكتوبة بالأبجدية الكنادية) وخط تيغالاري في مدارس منطقتي مانغالور وأودوبي . [ 6 ] وتوفر الأكاديمية أدلة تعليمية لتعلم هذا الخط، كما تعقد ورش عمل لتدريسه. [ 7 ] 

الأسماء

اسم البرنامج النصيشائع فيإشارات إلى جذورهم
آريا إزهوتو جرانثا المالايالاميةولاية كيرالا، وأجزاء من ولايتي كارناتاكا وتاميل نادومتحدثون باللغة المالايالامية، مانيبرافالا، تاميل جرانثا
اللغة الجرانثا الغربية التولو-المالايالاميةعدد قليل من المنشورات الأكاديميةعلماء الغرب في القرن التاسع عشر
تولو-تيغالاريمنطقتا مالينادو وكارافالي في كارناتاكامتحدثو اللغة الكنادية، براهمة هافياكا، فهارس البعثة الوطنية للمخطوطات
تولو ليبي تولو جرانثا ليبيكارناتاكا الساحلية، تولو نادومتحدثون بلغة التولو، إيه سي بورنيل

يرتبط الاسم الذي يُطلق على هذه الكتابة ارتباطًا وثيقًا بجذورها الإقليمية أو اللغوية أو التاريخية. ولن يكون من الخطأ إطلاق جميع الأسماء المذكورة أعلاه على هذه الكتابة. [ 6 ]

يُستخدم مصطلح "آريا إزهوتو"، أو المصطلح المُستحدث "غرانثا مالايالام"، للإشارة إلى هذا الخط في ولاية كيرالا. ويشمل "آريا إزهوتو" طيفًا واسعًا بين الخط الأقدم (أي تيغالاري) إلى أن تم توحيده بواسطة حروف الرصاص للخط المالايالامي (النمط القديم) في كيرالا. [ 6 ]

لا يزال براهمة هافياكا في منطقة مالانادو يستخدمون خط تيغالاري حتى يومنا هذا. كما يُعدّ تيغالاري المصطلح الشائع للإشارة إلى هذا الخط في معظم فهارس المخطوطات وفي العديد من المنشورات الأكاديمية اليوم. وقد درس غوندا جويس هذا الخط دراسةً معمقةً لأكثر من أربعة عقود. ووفقًا لما توصل إليه من نتائج استنادًا إلى أدلة وُجدت في النقوش الحجرية ومخطوطات أوراق النخيل والأبحاث المبكرة التي أجراها باحثون غربيون مثل بي. إل. رايس، فقد وجد أن الاسم الوحيد الذي استُخدم لهذا الخط تاريخيًا هو تيغالاري . [ 6 ]

يُشار إليها باسم "تيغالاري ليبي" في المناطق الناطقة بالكانادا ( منطقة مالناد )، ويُطلق عليها متحدثو التولو اسم "تولو ليبي" . وهي تحمل تشابهاً كبيراً وعلاقة وثيقة مع خطها الشقيق المالايالامي ، الذي تطور بدوره من خط غرانثا .

تُعرف هذه الكتابة باسم كتابة التولو أو كتابة تولو غرانثا في المناطق الساحلية من كارناتاكا. وقد صدرت مؤخرًا العديد من المنشورات والكتب التعليمية لتعلم هذه الكتابة. كما تُعرف أيضًا باسم كتابة تيغالاري في كتاب "عناصر علم الكتابة القديمة في جنوب الهند" للمؤلف القس أ. س. بورنيل، وفي بعض المنشورات المبكرة الأخرى الصادرة عن مطبعة بعثة بازل في مانغالور. وتشير مخطوطة رامايانا التولو، الموجودة في أرشيف دارماستالا، إلى هذه الكتابة باسم تيغالاري ليبي .

التوزيع الجغرافي

تُستخدم هذه الكتابة في جميع أنحاء كانارا والمناطق الجبلية الغربية في كارناتاكا . كما عُثر على العديد من المخطوطات في شمال كانارا ، وأودوبي ، وجنوب كانارا ، وشيموغا ، وتشيكاماغالورو، ومقاطعة كاساراغود في ولاية كيرالا. يوجد عدد لا يُحصى من المخطوطات في هذه المنطقة. اللغة الرئيسية لهذه المخطوطات هي السنسكريتية ، وتحديدًا أعمال الفيدا ، وجيوتيشا، وغيرها من الملاحم السنسكريتية.

الاستخدام

الاستخدام التاريخي

ورقة مخطوطة تيغالاري باللغة السنسكريتية ، Vidyamadhaviyam-Jyotisha Shastram
مخطوطة تيغالاري

عُثر على آلاف المخطوطات بهذا الخط، مثل الفيدا ، والأوبانيشاد ، وعلم التنجيم ، ودارماشاسترا ، والبورانا ، وغيرها الكثير. معظم هذه الأعمال مكتوبة باللغة السنسكريتية، إلا أنه تم العثور أيضًا على بعض المخطوطات الكنادية، مثل غوكارنا ماهاتميام . ومن بين الأعمال الشهيرة التي عُثر عليها بهذا الخط، ملحمة كوشيكا رامايانا، التي تعود إلى القرن السادس عشر، والمكتوبة باللغة الكنادية القديمة بقلم باتاليشوارا من يانا ، أوتارا كانادا. كما عُثر على ملحمة ماهابهاراتا، التي تعود إلى القرن الخامس عشر، والمكتوبة بهذا الخط بلغة التولو. وقبل ذلك، عُثر على العديد من المخطوطات السنسكريتية لمادهافاتشاريا ، التي تعود إلى القرنين الثاني عشر والثالث عشر . وتشتهر هونافار، في مقاطعة أوتارا كانادا، بمخطوطات سامافيدا . كما تم العثور على مخطوطات أخرى مثل ديفي ماهاتميام ، من القرن الخامس عشر، وقصيدتين ملحميتين كتبتا في القرن السابع عشر، وهما سري بهاغافاتو وكافيري ، مكتوبة بلغة التولو .

الاستخدام الحديث

انخفض استخدام هذا الخط اليوم. ولا يزال يُستخدم في أجزاء من منطقة كانارا وفي المعابد التقليدية في مقاطعتي داكشينا كانادا وأوتارا كانادا قبل تقسيمهما .

أقامت البعثة الوطنية للمخطوطات العديد من ورش العمل حول خط تيغالاري. وقد بذلت دارماستالا وأشتا ماثاس في أودوبي جهودًا كبيرة في الحفاظ على هذا الخط. كما أُجريت العديد من الدراسات والأبحاث حول خط تيغالاري. ويضم متحف كيلادي أكثر من 400 مخطوطة مكتوبة بخط تيغالاري.

يتزايد الدعم والاهتمام من جانب التولويين بإحياء خط التولو. وتعقد أكاديمية كارناتاكا تولو ساهيتيا اجتماعات دورية مع خبراء لتوحيد معايير خط التولو. [ 8 ] كما يحظى هذا الخط بدعم كبير من أعضاء المجالس التشريعية المحلية لتعزيز انتشاره. [ 9 ]

توجد العديد من الأماكن في منطقة تولو نادو حيث يتم تركيب لوحات إرشادية مكتوبة بخط التولو. [ 10 ] [ 11 ]

الحفاظ على

متحف كيلادي ومكتب البحوث التاريخية، شيموغا، كارناتاكا
يضم المتحف مكتبة تحوي نحو ألف مخطوطة ورقية ومخطوطة على أوراق النخيل مكتوبة باللغات الكنادية والسنسكريتية والتاميلية والتيلوجوية، بالإضافة إلى أربعمائة مخطوطة على أوراق النخيل مكتوبة بخط تيغالاري. وتتناول هذه المخطوطات مواضيع متنوعة تشمل الأدب والفن والدارماشاسترا والتاريخ وعلم التنجيم وعلم الفلك والطب والرياضيات والطب البيطري. كما يضم المتحف العديد من المجموعات، بما في ذلك قطع فنية وأسلحة وعملات معدنية ومنحوتات حجرية ونقوش نحاسية تعود إلى عهدي فيجاياناغارا وكيلادي . ويرتبط المتحف بمؤسسة جنانا ساهيادري، شانكاراغاتا، وجامعة كوفيمبو في شيموغا.
معهد البحوث الشرقية ميسور
يضم معهد ميسور للأبحاث الشرقية أكثر من 33,000 مخطوطة من أوراق النخيل. وهو معهد بحثي يجمع ويعرض ويحرر وينشر المخطوطات النادرة باللغتين السنسكريتية والكانادية. ويحتوي على العديد من المخطوطات، بما في ذلك "شاراداتيلاكا" المكتوبة بخط تيغالاري. " شاراداتيلاكا" عبارة عن رسالة في نظرية وممارسة العبادة التانترية . ورغم أن التاريخ الدقيق لتأليفها غير معروف، يُعتقد أن عمر المخطوطة نفسها يبلغ حوالي أربعمائة عام. ويُقال إن مؤلف النص، لاكشمانا ديشيكيندرا، قد كتبه كوسيلة مساعدة في العبادة لمن لا يستطيعون قراءة نصوص التانترا الضخمة. ويحتوي النص على جوهر أهم كلاسيكيات التانترا، وهو مكتوب على شكل أبيات شعرية.
مكتبة ساراسواثي محل، ثانجافور
تضم مكتبة ساراسواتي محل ، التي شُيّدت على يد سلالتي ناياك وماراثا في ثانجافور ، مجموعة نادرة وقيمة للغاية من المخطوطات والكتب والخرائط واللوحات التي تغطي جميع جوانب الفنون والثقافة والأدب. وتشمل هذه المخطوطات لغات غرانثا، وديفاناغاري، والتيلجو ، والمالايالام، والكانادا، والتاميل، والتيغالاري، والأوريا.
المعهد الفرنسي في بونديشيري
تأسس المعهد الفرنسي في بونديشيري عام ١٩٥٥ بهدف جمع كل المواد المتعلقة بـ "شيفا أغاما" ، وهي نصوص دينية من التقاليد الشيفا المعروفة باسم " شيفا سيدانتا" ، والتي ازدهرت في جنوب الهند منذ القرن الثامن قبل الميلاد. جُمعت مجموعة المخطوطات في المعهد [ ١٢ ] تحت إشراف مؤسسه ومديره، جان فيليوزات. وتغطي هذه المخطوطات، التي تحتاج إلى حفظ عاجل، طيفًا واسعًا من المواضيع، مثل الطقوس الفيدية، و"شيفا أغاما"، و "ستالا بورانا" ، وخطوط مثل "غرانثا" و"التاميلية". تتألف المجموعة من حوالي ٨٦٠٠ مخطوطة على أوراق النخيل، معظمها باللغة السنسكريتية ومكتوبة بخط "غرانثا"، بينما كُتبت مخطوطات أخرى باللغات التاميلية والمالايالامية والتيلوجوية و"نانديناغاري" و"تيغالاري". 
كُتبت شيفا أغاما باللغة السنسكريتية وبخط تيغالاري. ورغم وجود نسخ قليلة من هذه النصوص في أماكن أخرى، إلا أن هذه المخطوطة تحديدًا تعود إلى جنوب كارناتاكا، مما يُتيح لنا لمحات عن الاختلافات والخصائص الإقليمية في الطقوس. نُسخت المخطوطة في القرن الثامن عشر على أوراق النخيل (سريتالا).

بصرف النظر عن هؤلاء، فقد تم العثور عليهم أيضًا في دارماستالا ، وراماشاندرابورا ماثا من هوساناجار، وشيموجا، وسوندا سوارنافالي ماثا من سيرسي ، وأشتا ماثاس من أودوبي .

الشخصيات

مخطط يوضح قائمة كاملة بمجموعات الحروف الساكنة والمتحركة المستخدمة في كتابة تيغالاري.

المقاطع الصوتية في الكتابة التغالارية

مقارنة مع النصوص الأخرى

تنحدر كل من لغتي تيغالاري ومالايالام من خط غرانثا ، وتتشابهان في حروفهما الفردية وفي استخدامهما للمجموعات الساكنة بشكل أقل من غيرهما من الخطوط الهندية. ويُفترض أن خطاً واحداً ظهر في القرنين التاسع والعاشر الميلاديين تقريباً، يُسمى خط غرانثا الغربي، قد تطور من خط غرانثا ثم انقسم لاحقاً إلى خطين. [ 13 ]

يقارن الجدول التالي الحروف الساكنة ka و kha و ga و gha و ṅa مع كتابات هندية جنوبية أخرى مثل Grantha و Tigalari و Malayalam و Kannada و Sinhala .

يونيكود

أُضيفت كتابة تيغالاري إلى معيار يونيكود في سبتمبر 2024 مع إصدار النسخة 16.0. ويقع نطاق يونيكود الخاص بتيغالاري، المسمى تولو-تيغالاري، في U+11380–U+113FF:

مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي للغة تولو-تيغالاري [1] [2] (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+1138x𑎀𑎁�2𑎃𑎄𑎅𑎆𑎇𑎈𑎉𑎋𑎎
U+1139x𑎐𑎑𑎒𑎓𑎔𑎕𑎖𑎗𑎘𑎙𑎚𑎛𑎜𑎝𑎞𑎟
U+113Ax𑎠𑎡𑎢𑎣𑎤𑎥𑎦𑎧𑎨𑎩𑎪𑎫𑎬𑎭𑎮𑎯
U+113Bx𑎰𑎱𑎲𑎳𑎴𑎵𑎷𑎸𑎹𑎺𑎻𑎼𑎽𑎾𑎿
U+113Cx𑏀𑏅𑏅𑎸𑏈𑏉𑏊𑏌𑏍𑏎𑏏
U+113Dx 𑏐  𑏑 𑏒𑏓𑏔𑏕𑏗𑏘
U+113Ex𑏡𑏢
U+113Fx
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

مراجع

  1. ↑ ديرينجر، ديفيد (1948). الأبجدية مفتاح لتاريخ البشرية . ص  385.
  2. ↑ دليل محو الأمية في تهجئة أكشارا، ر. مالاتيشا جوشي، كاثرين ماكبرايد (2019)، ص 28
  3. ↑ "ScriptSource - Tigalari" . scriptsource.org .
  4. ↑ «نقش حجري من حجر التولو في معبد فيرانارايانا يعود إلى عام 1159 ميلادي: مؤرخ» . صحيفة ذا هندو . 22 فبراير 2019. تاريخ الاطلاع: 21 يوليو 2020 .
  5. ↑ ستيفير، سانفورد ب (2015). اللغات الدرافيدية . روتليدج. ص 158-163 . ISBN  9781136911644.
  6. 1 2 3 4 فايشنافي مورثي كي واي؛ فينود راجان. "L2 / 17-378 اقتراح أولي لتشفير برنامج Tigalari النصي في Unicode" (PDF) . unicode.org . تم الاسترجاع في 28 يونيو 2018 .
  7. ↑ كاميلا، رافي براساد (23 أغسطس 2013). "صفوف كتابة لغة التولو في أكاديمية تجذب السكان المحليين" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2018 .
  8. ↑ شينوي، جايديب (30 نوفمبر 2019). "أكاديمية كارناتاكا تولو ساهيتيا تعقد اجتماعًا للخبراء لتوحيد كتابة التولو" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2020 .
  9. ↑ شينوي، جايديب (18 نوفمبر 2019). "عضو المجلس التشريعي فيدافياس كاماث يُعطي اللغة التولو دفعةً قويةً على الإنترنت" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2020 .
  10. ↑ مونتيرو، والتر (21 يوليو 2020). "كاركالا: نادي أصدقاء نانداليك أبانادكا يدشن لوحة إرشادية على الطريق بلغة التولو" . دايجي وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2020 .
  11. ^ DHNS ، حرشا (21 يونيو 2020). "مبادرة Athikaribettu GP للترويج لـ Tulu تحظى باستجابة جيدة" . ديكان هيرالد . تم الاسترجاع في 21 يوليو 2020 .
  12. ↑ يمكن الاطلاع على المخطوطات التغالارية الرقمية في "مرحباً بكم في قاعدة بيانات مخطوطات معهد الحرية" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 نوفمبر 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  13. ↑ أندرونوف، ميخائيل سيرجيفيتش. قواعد اللغة المالايالامية في المعالجة التاريخية . فيسبادن : هاراسويتز، 1996.

للمزيد من القراءة

انظر أيضاً