لغة التولو

لغة التولو ( Tuḷu Bāse ، نص تيغالاري : 𑎡𑎻𑎳𑎻 𑎨𑎸𑎱𑏂 ، نص كانادا : ತುಳು ಬಾಸೆ ، نص مالايالامي : തുളു ഭാഷെ ؛ النطق في تولو: [ t̪uɭu baːsɛ ] ) ^{[ b ]} هي لغة درافيديونية ^{[ 7 ] [ 8 ]} يتركز المتحدثون بها في داكشينا كانادا وفي الجزء الجنوبي من أودوبي في كارناتاكا في جنوب غرب الهند ^{[ 9 ]} وأيضا في الأجزاء الشمالية من منطقة كاساراجود في ولاية كيرالا . يُشار إلى المتحدثين الأصليين للغة التولو باسم تولوفا أو شعب التولو، وتُسمى المنطقة الجغرافية بشكل غير رسمي تولو نادو .

أظهر التعداد السكاني الهندي لعام 2011 وجود 1,846,427 متحدثًا أصليًا للغة التولو في الهند ^{[ 4 ]} ، بينما أشار تعداد عام 2001 إلى وجود 1,722,768 متحدثًا أصليًا ^{[ 10 ]} . ويُعدّ إحصاء متحدثي التولو الذين هاجروا من مناطقهم الأصلية أمرًا صعبًا، إذ غالبًا ما يُصنّفون ضمن متحدثي الكانادا في تقارير التعداد السكاني الهندي ^{[ 1 ]} .

انفصلت لغة التولو مبكراً عن اللغة الدرافيدية الجنوبية البدائية ، ^{[ 11 ]} ولها العديد من السمات غير الموجودة في التاميلية والكانادية . على سبيل المثال، تحتوي على صيغة الماضي التام وصيغة المستقبل التام ، مثل الفرنسية أو الإسبانية ، ولكن يتم تشكيلها بدون فعل مساعد .

تُعدّ لغة التولو اللغة المحكية الرئيسية في تولو نادو، التي تضمّ منطقتي داكشينا كانادا وأودوبي في غرب ولاية كارناتاكا ، والجزء الشمالي من منطقة كاساراغود في ولاية كيرالا . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 12 ]} ويوجد عدد كبير من المتحدثين الأصليين للغة التولو في منطقتي كالاسا وموديجيري في مقاطعة تشيكاماغالورو ، وفي منطقتي تيرثاهالي وهوساناغار في مقاطعة شيموغا . أما غير الناطقين الأصليين بالتولو، فيشملون سكان منطقة تولو نادو الذين يتحدثون لغات أخرى كلغة أم، مثل لغة بيري ، ولغة هافياكا ، ولغة كونكاني، ولغة كوراغا . ^{[ 13 ]} وإلى جانب تولو نادو، يوجد عدد كبير من المهاجرين الناطقين بالتولو في ولاية ماهاراشترا ، ^{[ 14 ]} وفي بنغالور وتشيناي ، وفي دول العالم الناطقة بالإنجليزية ، وفي دول الخليج . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

كُتبت النقوش التولوية المختلفة التي تعود إلى القرن الخامس عشر بخط تيغالاري . ^{[ 1 ]} كما كُتبت ملحمتان تولويتان، هما سري بهاغافاتو وكافيري ، من القرن السابع عشر بنفس الخط. ^{[ 1 ]} تشتهر لغة التولو بأدبها الشفهي الذي يتخذ شكل قصائد ملحمية تُسمى باردانا . وتنتمي ملحمة سيري وأسطورة كوتي وتشينايا إلى هذا النوع من الأدب التولوي. ^{[ 1 ]}

تنتمي لغة التولو إلى الفرع الجنوبي من عائلة اللغات الدرافيدية . وكانت أول فرع ينفصل عن اللغة الدرافيدية الجنوبية البدائية، ^{[ 17 ]} التي بدورها تنحدر من اللغة الدرافيدية البدائية . تشترك لغة التولو في العديد من السمات مع اللغات الدرافيدية الوسطى. ولذلك، في التصنيفات السابقة، كانت لغة التولو تُصنف أحيانًا ضمنها؛ وفي وقت لاحق، تأكد أنها تنتمي إلى اللغة الدرافيدية الجنوبية وأنها كانت أول لغة تنفصل عنها. ^{[ 18 ]}

لا يزال أصل كلمة تولو غير مؤكد. يذكر اللغوي ب. جوروراجا بهات في كتاب تولونادو ، أن كلمة تولوفا نشأت من كلمة توروفا ( ತುರುವ )، حيث تعني كلمة تورو "بقرة" وتشير إلى المكان الذي يهيمن عليه يادافا أو راعي البقر - توروجاḷē برادهانافادا ناḍu tuḷunāḍu ( هذا أمر طبيعي ). اقترح اللغوي بوروشوتاما بيليمالي أن كلمة "تولو" تعني "ما له صلة بالماء". وكلمة " تولاف " ( الجاك فروت ) تعني "مائي" في لغة التولو. ومن الكلمات الأخرى ذات الصلة بالماء في التولو: تاليبو ، تيلي ، تيلي ، تيليبو ، توليبو ، تولافو ، وتاميل . وفي الكانادا، توجد كلمات مثل "تولوكو" التي تعني "ما له خصائص الماء"، و" تولي " .

لغة التولو ليست لغة رسمية في الهند أو أي دولة أخرى. تُبذل جهود لإدراجها في الجدول الثامن من الدستور. ^{[ 19 ]} في ديسمبر/كانون الأول 2009، خلال مؤتمر فيشوا تولو الأول الذي عُقد في أوجيري-دارماستالا، وعد رئيس وزراء ولاية كارناتاكا آنذاك ، بي إس يديورابا، بتقديم اقتراح جديد لإدراج لغة التولو في الجدول الثامن من الدستور. ^{[ 20 ]} في أغسطس/آب 2017، نُظمت حملة إلكترونية لإدراج لغة التولو في الجدول الثامن من الدستور. ^{[ 21 ]} في أكتوبر/تشرين الأول 2017، عندما زار رئيس الوزراء ناريندرا مودي معبد دارماستالا ، عُرض عليه المطلب نفسه. ^{[ 22 ]} وبالمثل، في عام 2018، أثار عضو البرلمان عن دائرة كاسارغود ، بي. كاروناكاران ، المطلب نفسه لإدراج لغة التولو في الجدول الثامن من الدستور. في 19 فبراير 2020، قدّم فيدافياس كاماث، عضو المجلس التشريعي عن دائرة مانغالورو (الجنوبية) ، مذكرةً إلى رئيس الوزراء بي إس يديورابا ووزير السياحة والكانادا والثقافة سي تي رافي، يطالب فيها بمنح لغة التولو صفةً رسمية. ^{[ 23 ]} وفي فبراير 2020، حثّ عضو آخر في المجلس التشريعي عن مودبيدري، أوماناث كوتيان، حكومة الولاية على الضغط على الحكومة المركزية لإضافة لغة التولو إلى الجدول الثامن خلال جلسة المجلس. وفي يوليو 2021، أيّد أعضاء الأحزاب الرئيسية الثلاثة في كارناتاكا - حزب بهاراتيا جاناتا، وحزب المؤتمر الوطني الهندي، وحزب جاناتا دال (العلماني) - هذه الفكرة. ^{[ 24 ]}

أقدم النقوش المتوفرة بلغة التولو تعود إلى القرنين السابع والثامن الميلاديين. ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} كُتبت هذه النقوش بخط التولو ، ووُجدت في مناطق داخل وحول باركور، التي كانت عاصمة تولو نادو خلال فترة فيجاياناغارا . كما عُثر على مجموعة أخرى من النقوش في معبد أولور سوبرامانيا بالقرب من كوندابورا . وقد ادعى العديد من اللغويين، مثل إس يو بانيادي وإل في راماسوامي آير، بالإضافة إلى بي إس سوبرامانيا، أن لغة التولو من بين أقدم اللغات في عائلة اللغات الدرافيدية ، والتي تفرعت بشكل مستقل عن جذورها الدرافيدية البدائية منذ حوالي 2500 عام. ويستند هذا الادعاء إلى حقيقة أن لغة التولو لا تزال تحتفظ بالعديد من جوانب اللغة الدرافيدية البدائية .

يستند هذا التأريخ للغة التولو أيضًا إلى حقيقة أن المنطقة التي تُتحدث فيها التولو كانت تُعرف لدى التاميل القدماء باسم تولو نادو. كما وصف الشاعر التاميلي مامولار، الذي ينتمي إلى عصر سانغام (200 قبل الميلاد)، تولو نادو وجمالها الراقص في إحدى قصائده. ^{[ 29 ]} وفي العمل الشعري "أكانانورو"، الذي ينتمي إلى أدب سانغام (حوالي 300 قبل الميلاد)، ورد ذكر تولوناد في قصيدته الخامسة عشرة. وهذا يدل على أن لغة التولو عمرها حوالي 2300 عام على الأقل. ^{[ 30 ]}

في نقوش هالميدي الكنادية ، نجد ذكرًا لبلاد التولو باعتبارها مملكة الألوباس . [ ^{31 ] عُرفت} المنطقة أيضًا لدى الإغريق في القرن الثاني الميلادي باسم تولوكويرا (بلاد التولو). تدور أحداث مسرحية شاريتيون الصامتة ، وهي مسرحية يونانية تعود إلى القرن الثاني قبل الميلاد، حول ساحل كارناتاكا، حيث تُتحدث لغة التولو بشكل رئيسي. المسرحية مكتوبة في معظمها باليونانية، لكن الشخصيات الهندية فيها تتحدث لغة مختلفة عن اليونانية. ثمة غموض كبير فيما يتعلق باللغة الهندية في المسرحية، فمع أن جميع الباحثين يتفقون على أنها لغة درافيدية، إلا أن هناك خلافًا كبيرًا حول أي شكل منها. وكان عالم الهنديات الألماني الشهير إي. هولتزش (1857-1927) أول من اقترح أن اللغة درافيدية. لم يتم بعد تسوية الخلاف المتعلق باللغة المستخدمة في المسرحية، لكن العلماء يتفقون على أن الخلاف ينشأ من حقيقة أن لغات الكانادا القديمة والتاميلية القديمة والتولو خلال الفترة التي كُتبت فيها المسرحية ربما كانت اختلافات لهجية لنفس اللغة الأم ، وأنها تطورت على مر العصور إلى أشكالها الحالية كلغات متميزة.

بحسب مصادر مالايالامية مثل " كيرالولباثي" ، كانت المنطقة الممتدة من نهر تشاندراغيري ، الذي يُعدّ اليوم جزءًا من مقاطعة كاساراغود في ولاية كيرالا، إلى غوكارنا ، التي تُعدّ اليوم جزءًا من مقاطعة أوتارا كانادا في ولاية كارناتاكا، تحت حكم سلالة ألوبا، وكانت تُعرف باسم ألفا خيدا. وكانت هذه المملكة موطنًا لشعب التولو الناطق. إلا أن المنطقة التي تُشكّل فيها لغة التولو أغلبية السكان في الوقت الحاضر تقتصر على منطقة تولو نادو ، التي تضمّ مقاطعات من داكشينا كانادا وأودوبي في ولاية كارناتاكا الهندية ، والجزء الشمالي من مقاطعة كاساراغود في ولاية كيرالا وصولًا إلى نهر باياسواني، المعروف أيضًا باسم تشاندراغيري. ^{[ 33 ]} وتُعدّ مدن مانغالور وأودوبي وكاساراغود مراكزًا لثقافة التولو.

لا تزال لغة التولو تُستخدم على نطاق واسع في منطقة داكشينا كانادا، وجزئيًا في مقاطعة أودوبي بولاية كارناتاكا، وإلى حد ما في كاساراغود بولاية كيرالا. وتُبذل جهودٌ حثيثة لإدراج التولو ضمن قائمة اللغات الرسمية في الهند . ^{[ 34 ]} وبشكل عام، تقتصر لغة التولو إلى حد كبير على جنوب الهند، حيث تزدهر في ولاية كارناتاكا الهندية. ومن أبرز المدن التي تُعرف بثقافة التولو: مانغالور وكاساراغود.

تُكتب النقوش التاريخية المتنوعة للغة التولو، التي عُثر عليها في محيط باركور وكوندابورا، بخط تيغالاري . تاريخيًا، استخدم براهمة تولو نادو وبراهمة هافياكا خط تيغالاري لكتابة الفيدا وغيرها من الأعمال السنسكريتية . ينحدر خط التولو من خط براهمي عبر خط غرانثا ، وهو خط شقيق لخط المالايالام . مع ذلك، فإن الأعمال المكتوبة باللغات المحلية كالكانادا والتولو قليلة جدًا. لذا، استخدم براهمة التولو خط التولو لكتابة لغتي التولو والكانادا إلى جانب خط الكانادا. وقد نظمت البعثة الوطنية للمخطوطات العديد من ورش العمل حول هذا الخط بمساعدة الباحث كيلادي غوندا جويس. في القرن الثامن عشر، ساهم استخدام خط الكانادا لكتابة التولو، وعدم توفر الطباعة بخط التولو، في تهميش خط التولو الحاكم. يدرس هذا الخط عدد قليل من الباحثين وعلماء المخطوطات لأغراض البحث والدراسات الدينية. أصبحت الكتابة الكنادية تدريجياً الكتابة المعاصرة للغة التولو. جميع الأعمال الأدبية المعاصرة مكتوبة بالكتابة الكنادية.

تمت الموافقة على مجموعة أحرف لغة التولو من قبل المعهد المركزي للغات الهندية في عام 2021. ^{[ 35 ]}

يشبه نظام الكتابة التولو-تيغالاري نظام الكتابة المالايالامية. وتتضمن أبجديات التولو والكانادا تشديدًا على حروف العلة مع صوتي "a" و"o". ^{[ 36 ]}

تضم لغة التولو أربع لهجات:

لغة التولو الشائعة ^{[ 37 ]}

يتحدث بها أغلبية السكان، بمن فيهم البونتس، والبيلافا، والفيشواكارما، والموغافيرا، والتولو ماديفالا (ماديلناكل)، والتولو غودا، والكولالا، والديفاديغا، والجوجي، والبادماشالي ، وغيرهم . هذه هي لهجة التجارة والتبادل والترفيه ، وتُستخدم بشكل أساسي للتواصل بين المجتمعات . وهي تنقسم بدورها إلى ثماني مجموعات فرعية:

1. لغة التولو الشمالية الغربية: تُتحدث في أودوبي
2. لغة التولو الوسطى: تُتحدث في مانغالور
3. لغة التولو الشمالية الشرقية: تُتحدث في كاركالا وبيلثانغادي
4. التولو الشمالية: يتم التحدث بها في كوندابورا ، وتُعرف أيضًا باسم كوندا تولو بسبب تأثير لهجة كونداغانادا
5. جنوب غرب تولو: يتم التحدث بها في مانجشوار وكاساراجود ، والمعروفة باسم كاساراجود تولو المؤثرة على المالايالامية
6. جنوب وسط تولو: يتحدث بها في بانتوال
7. جنوب شرق تولو: يتحدث بها لغة بوتور سوليا وفي بعض القرى/تالوكس كورج (كوداجو).
8. جنوب تولو: يتحدث بها جنوب نهر كاساراجود وباياسويني ( شاندراجيري ) المؤثر على المالايالامية والمعروف باسم ثينكاي تولو

براهمين تولو ^{[ 37 ]}

يتحدث بها براهمة التولو الذين ينقسمون إلى براهمة شيفالي ، وبراهمة ستانيكا، وهيبار تولوفا. وهي متأثرة بشكل كبير باللغة السنسكريتية.

اللهجة الجينية ^{[ 38 ]}

يتحدث بها الجاينيون التولو . وهي لهجة استُبدل فيها الحرفان الأوليان "ت" و"س" بالحرف "هـ". على سبيل المثال، تُنطق كلمة "تاري" كـ "هاري " ، وكلمة " سعدي" كـ "هادي" .

لهجة أديفاسي ^{[ 38 ]}

يتحدث بها الكوراجا والمانسا وغيرهم من القبائل في تولو نادو

لا تُضاهي الأدبيات المكتوبة للغة التولو أدبيات اللغات الدرافيدية الأخرى. ^{[ 57 ]} ومع ذلك، تُعدّ التولو واحدة من خمس لغات درافيدية أدبية فقط، إلى جانب التيلجو والتاميلية والكانادية والمالايالامية . وأقدم ما وصل إلينا من أدبيات التولو هو ترجمة ملحمة ماهابهاراتا السنسكريتية العظيمة، المعروفة باسم ماهابهاراتو ( ಮಹಾಭಾರತೊ ) . كتبها أرونابجا ( 1657 م)، وهو شاعر عاش في كودافور بالقرب من أودوبي [ ^{58 ] في} أواخر القرن الرابع عشر إلى منتصف القرن الخامس عشر الميلادي. ^{[ 59 ]} ومن الأعمال الأدبية الهامة الأخرى في التولو:

• ديفي مهاتميام ( ಶ್ರೀ ದೇವಿ ಮಹಾತ್ಮೆ ) 1200 م – ترجمة التولو
• شري بهاجافاتا ( ಶ್ರೀ ಭಾಗವತೊ ) 1626 م – كتبها فيشنو تونجا
• كافيري (1391 م)

استُخدم هذا الخط بشكل أساسي لكتابة الأعمال الدينية والأدبية باللغة السنسكريتية. ^{[ 4 ] [ 60 ]} وحتى اليوم، يُعدّ خط التولو هو الخط الرسمي للأديرة التولو الثمانية ( أشتا ماثاس في أودوبي ) التي أسسها مادهافاتشاريا في أودوبي. ^{[ 61 ] [ 62 ]} ويكتب رؤساء الأديرة أسماءهم بهذا الخط عند تعيينهم. ^{[ 62 ]}

تُكتب آداب التولو الحديثة باستخدام الأبجدية الكنادية. وتُعدّ ملحمة "ماندارا رامايانا" أبرز أعمال أدب التولو الحديث، وهي من تأليف ماندارا كيشافا بهات، وقد حازت على جائزة أكاديمية ساهيتيا لأفضل قصيدة. ^{[ 63 ] [ 64 ]} وتُعدّ دوريات "ماديبو " و "موجافيرا " و "سافالا" و "سامباركا" من أشهر دوريات التولو التي تصدر من مانغالور. وتُعتبر أكاديمية تولو ساهيتيا، التي أنشأتها حكومة ولاية كارناتاكا عام 1994، وأكاديمية كيرالا تولو، التي أنشأتها حكومة ولاية كيرالا الهندية في مانجيشوارام عام 2007، من أهم المؤسسات الحكومية التي تُعنى بنشر أدب التولو. ومع ذلك، توجد العديد من المنظمات المنتشرة في جميع أنحاء العالم، والتي تضمّ أعدادًا كبيرة من المهاجرين التولو، والتي تُساهم في إثراء أدب التولو. بعض المساهمين البارزين في أدب تولو هم Kayyar Kinhanna Rai ، MK Seetharam Kulal ، Amruta Someshwara، BA Viveka Rai، Kedambadi Jattappa Rai، Venkataraja Puninchathaya ، Paltadi Ramakrishna Achar، Dr. Sunitha M. Shetty، Dr. Vamana Nandavara، Sri. بالاكريشنا شيتي بولالي.

• 
  إحدى أعمال التولو القديمة، كافيري
• 
  أحد أعمال التولو القديمة ماهابهاراتو
• 
  إحدى الأعمال القديمة في لغة التولو، شري بهاغافاتو
• 
  ماندارا رامايانا

تُعدّ التقاليد الشفوية للغة التولو من أهمّ التقاليد التي تُبرز جوانبها الدقيقة. وفيما يلي نماذج مختلفة من التراث الشفوي والأدبي للغة التولو.

• البادانا : شكل من أشكال الملاحم الشعرية الشفوية التي تُغنى بأسلوبٍ مُنمّق خلال طقوس "بهوتا كولا" و "ناغارادهان" الهندوسية ، وهي طقوس خاصة بشعب التولو. تتناول هذه البادانا في معظمها أساطير عن الآلهة أو الشخصيات التاريخية المعروفة لدى الشعب. أطولها هي "سيري بادانا" ، التي تحكي قصة امرأة تُدعى سيري، أظهرت قوةً ونزاهةً في أوقات الشدة، فنالت بذلك مكانةً مقدسة. تُجسّد البادانا بوضوح استقلالية نساء التولو. دوّنها الباحث الفنلندي لوري هونكو ^{[ 29 ]} من جامعة توركو ، وهي أقصر بأربعة أسطر من ملحمة الإلياذة لهوميروس .
• الألغاز: تُعدّ الألغاز جانباً مهماً آخر من جوانب التقاليد الشفوية للتولو. وتتميز هذه الألغاز بصعوبة نطقها، وتتناول في الغالب موضوعات القرابة والزراعة.
• الترانيم الدينية : تتنوع الترانيم الدينية التي تُغنى في العديد من المعابد في منطقة تولو، وهي مخصصة لآلهة وإلهات مختلفة. معظمها من التقاليد الهندوسية، وبعضها الآخر من التقاليد الجينية . تُغنى هذه الترانيم بأسلوب كارناتيك ، بالإضافة إلى أسلوب مشابه لما يُستخدم في فن ياكشاغانا .
• الكابيتول: أغانٍ تُغنى أثناء زراعة المحاصيل، وهي المهنة التقليدية للشعب. وتُعتبر أغنية "أو بيلي" الأفضل بينها.

ساهم المسرح، ولا سيما فن الياكشاغانا التقليدي المنتشر في المناطق الساحلية من كارناتاكا وشمال كيرالا، في الحفاظ على الجوانب الجميلة للغة التولو. ويحظى الياكشاغانا، الذي يُقدّم بلغة التولو، بشعبية واسعة بين شعب التولو. ويمكن اعتباره أيضاً فناً دينياً، إذ توجد العديد من فرق الياكشاغانا المرتبطة بالمعابد، مثل فرقة معبد كاتيل دورغا باراميشواري، وفرقة معبد أودوبي كريشنا .

في الوقت الحاضر، تقوم ثماني فرق ياكشاجانا محترفة بأداء ياكشاجانا بلغة التولو ليس فقط خلال موسم ياكشاجانا ولكن أيضًا خلال غير موسمها في أماكن مختلفة في كارناتاكا وخارجها. في مومباي ، تحظى Tulu Yakshagana بشعبية كبيرة بين جماهير Tulu. يشارك أكثر من 2000 فنان من فناني ياكشاجانا في الأداء في أماكن مختلفة في مومباي سنويًا. من بين الفنانين البارزين كالادي كوراجا شيتي، وبوندور فينكاتاراجا بونينتشاتايا، وجورو بانانجي سانجيفا سوفارنا، وباثالا فينكاترامانا بهات.

تُعدّ مسرحيات التولو من أهم وسائل الترفيه لمحبي الفن والثقافة في تولو نادو. وتحظى هذه المسرحيات، التي تتمحور عموماً حول النوع الكوميدي، بشعبية كبيرة في مومباي وبنغالور خارج تولو نادو. ^{[ 65 ]}

صناعة السينما التولوية صغيرة نسبيًا، إذ تُنتج حوالي خمسة أفلام سنويًا. عُرض أول فيلم، "إينا ثانغادي "، عام 1971. تُعرض هذه الأفلام عادةً في دور السينما في جميع أنحاء منطقة تولو نادو، كما تُطرح على أقراص DVD. ^{[ 66 ]} فاز فيلم "سودها"، الذي نال استحسان النقاد ، بجائزة أفضل فيلم هندي في مهرجان أوسيان سينيفان للسينما الآسيوية والعربية في نيودلهي عام 2006. ^{[ 67 ] [ 68 ] [ 69 ]} وحتى عام 2015، كان فيلم "أورياردوري أسال " (2011) أنجح أفلام التولو تجاريًا. ^{[ 70 ]} أما فيلم "تشالي بوليلو" فهو أطول أفلام التولو عرضًا في التاريخ، وأعلى الأفلام تحقيقًا للإيرادات في صناعة السينما التولوية، حيث استمر عرضه بنجاح لمدة 470 يومًا في دور سينما PVR في مانغالور. ^{[ 71 ]} أفادت التقارير أن فيلم "ماديم" (2014) أُعيد إنتاجه باللغة الماراثية ، ليصبح بذلك أول فيلم من أفلام التولو يُعاد إنتاجه بلغة أخرى. ^{[ 72 ]} وكان فيلم "شاتردولاي" أول فيلم يُعاد إنتاجه في سينما التولو. ^{[ 73 ]} ويُعد فيلم "إيريجلا بانودشي" ثاني فيلم يُعاد إنتاجه في سينما التولو. رُفعت دعوى قضائية للمطالبة بتعويضات قدرها 25  لاخ روبية ضد منتجي فيلم "براموتسافام" التيلوجي لنسخهم أول 36 ثانية من أغنية "أ...ليلي...يريج مادمي" للدكتور فامانا ناندافارا، الموجودة في قرص "ديباناليك" المُعدّ لقناة "سيري". ^{[ 74 ] [ 75 ]} وذكرت صحيفة "براجافاني" أن فيلم "أوميل"  (2018)، الذي بيعت حقوق دبلجته إلى اللغة الهندية مقابل 21 لاخ روبية ، أصبح أول فيلم من أفلام التولو يحقق هذا الإنجاز. ^{[ 76 ]} أصبحت أشوني كوتيان (تشايا هارشا) أول مخرجة في صناعة السينما التولوية بعد إخراجها وإصدارها فيلمها الأول "ناما كودلا" . ^{[ 77 ]} كان فيلم "براهمشري نارايانا جوروسوامي" ، الذي صدر في 2 مايو 2014، الفيلم التولوي الخمسين. ^{[ 78 ]} احتفل فيلم "بانودا بودشا" بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين لإصدار فيلم تولوي. ^{[ 77 ]} صدر فيلم "كارني" ، الفيلم التولوي المئة، في 16 نوفمبر 2018. ^{[ 79 ]}

كان مسلسل "جودادا بهوتا" التلفزيوني، الذي عُرض عام 1990، من أنجح أعمال الترفيه التولوية. تدور أحداث هذا المسلسل القصير حول قصة مشوقة مستوحاة من دراما تولوية، تُصوّر الحياة الريفية في منطقة تولو نادو بالهند. ^{[ 80 ]} وكان من بين المسلسلات التلفزيونية الأكثر شعبية في ذلك الوقت. يتميز المسلسل بأغنية رئيسية شهيرة بعنوان "دينانا دينانا" ^{[ 81 ]} من غناء بي آر تشايا . وقد استُخدمت هذه الأغنية وموسيقاها في فيلم "رانجيتارانجا " الكانادي .

لا تزال لغة التولو مزدهرة في المناطق الساحلية من ولاية كارناتاكا ومدينة كاساراغود في ولاية كيرالا . وقد أدخلت أكاديمية كارناتاكا تولو ساهيتيا ^{[ 5 ]} ، وهي مؤسسة أنشأتها حكومة ولاية كارناتاكا عام 1994، لغة التولو إلى المدارس في أنحاء المناطق الساحلية من كارناتاكا، بما في ذلك مدرسة ألفا الثانوية في مودبيدري ، ومدرسة داتانجانيا الثانوية في أودييور، ومدرسة راماكونجشوارا الثانوية الإنجليزية في راماكونجا، وكلية فاني كومبوزيت ما قبل الجامعية في بيلثانغادي. بدأت اللغة في 16 مدرسة ^{[ 82 ]} ، وتُدرَّس الآن في أكثر من 33 مدرسة، منها 30 مدرسة في مقاطعة داكشينا كانادا. وقد اختار أكثر من 1500 طالب دراسة هذه اللغة ^{[ 83 ] .}

أنشأت حكومة ولاية كيرالا أكاديمية كيرالا للغة التولو عام ٢٠٠٧. وتركز الأكاديمية على إحياء ونشر لغة وثقافة التولو في كيرالا من خلال أنشطة متنوعة، كإقامة الندوات ونشر الدوريات التولوية، وغيرها. يقع مقر الأكاديمية في هوسانغادي، مانجيشوار، كاساراغود. كما تُدرَّس لغة التولو في الدراسات العليا بجامعة مانغالور ، ويوجد قسم متخصص لدراسات التولو والترجمة والبحث فيها بجامعة درافيديان ^{[ ٨٤ ]} في كوبام، ولاية أندرا براديش . وقد استحدثت كلية الدرجات الحكومية ^{[ ٨٥ ]} في كاساراغود، كيرالا، دورة تدريبية في التولو للعام الدراسي ٢٠٠٩-٢٠١٠. كما أدرجت التولو كمادة اختيارية في برنامج الدراسات العليا في اللغة الكنادية. وقد اعتمدت الكلية مناهجها الدراسية من الكتب الصادرة عن أكاديمية التولو ساهيتيا.

كان المبشران الألمانيان كاميرر ومانر أول من أجرى أبحاثًا حول لغة التولو. جمع كاميرر حوالي 3000 كلمة ومعانيها قبل وفاته. لاحقًا، واصل مانر عمله، وأكمل البحث ونشر أول قاموس للغة التولو عام 1886 بمساعدة حكومة مدراس آنذاك. لم يكتمل هذا الجهد، إذ لم يغطِ جميع جوانب اللغة. بدأ مركز جوفيندا باي للأبحاث في كلية إم جي إم، أودوبي، مشروعًا لقاموس لغة التولو استمر 18 عامًا في عام 1979. ^{[ 86 ]}

شمل هذا المشروع لهجاتٍ مختلفة ، ومفرداتٍ خاصة تُستخدم في أنشطة مهنية متنوعة، وطقوسًا، وأدبًا شعبيًا على شكل "باد-داناس" . كما أصدر المركز معجمًا من ستة مجلدات، ثلاثي اللغات، بأسعار معقولة، يضم لغات التولو والكانادا والإنجليزية. ^{[ 87 ]} وقد حاز معجم التولو على جائزة غوندرت لأفضل معجم في البلاد عام 1996. وفي سبتمبر 2011، وافق المجلس الأكاديمي لجامعة مانغالور على اقتراحٍ يسمح للجامعة والكليات التابعة لها بتقديم شهادات ودبلومات ودورات دبلوم دراسات عليا في لغة التولو، بنظامي الدراسة النظامية والمراسلة. ^{[ 88 ] [ 89 ]}

• تولونادو
• شعب التولو
• علياء كاتو
• حركة ولاية تولونادو

• كريشنامورتي، بهادريراجو (2003)، اللغات الدرافيدية ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 0-521-77111-0

• كالدول، ر. ، قواعد مقارنة لعائلة اللغات الدرافيدية أو لغات جنوب الهند ، لندن: هاريسون، 1856؛ أعيد طبعه في لندن، ك. بول، ترينش، تروبنر وشركاه المحدودة، 1913؛ طبعة منقحة من قبل ج. ل. وايت وت. راماكريشنا بيلاي، مدراس، جامعة مدراس، 1961، أعيد طبعه بواسطة خدمات التعليم الآسيوية، 1998. ISBN 81-206-0117-3
• ج. (1875). قواعد مقارنة لعائلة اللغات الدرافيدية أو الجنوبية الهندية . لندن: تروبنر وشركاه، لودجيت هيل.
• دانيلو ، آلان (1985)، تاريخ الهند ، فايارد، باريس. رقم ISBN 2-213-01254-7
• هول، إديث (2002)، "الممثلون المغنون في العصور القديمة" في بات إيسترلينغ وإديث هول (محرران)، الممثلون اليونانيون والرومان: جوانب من مهنة قديمة ، مطبعة جامعة كامبريدج، كامبريدج. ISBN 0-521-65140-9
• لوري هونكو ، تدوين الملاحم الشفوية . ISBN 3-11-016928-2
• ويليام بايس، أرض تُسمى جنوب كانارا . ISBN 81-7525-148-4
• بهات، إس إل. قواعد لغة التولو: لغة درافيدية . رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 81-85691-12-6
• مانر، أ. قاموس تولو-إنجليزي ، مانغالور: طُبع في مطبعة بعثة بازل 1886
• مانر، أ. قاموس إنجليزي-تولو ، مانغالور: طُبع في مطبعة بعثة بازل 1888
• بريجل، ج. قواعد لغة التولو ، مانغالور، نشرها سي. ستولز، مستودع كتب ومنشورات بعثة بازل، 1872
• بهات، دي إن إس (1998)، "التولو"، في ستيفير، سانفورد ب. (محرر)، اللغات الدرافيدية ، روتليدج ، ص 158-177 ، رقم ISBN  0-415-10023-2
• بهات دي إن إس (1967). تحليل وصفي للغة التولو. بونا: معهد ديكان للدراسات العليا والبحوث.
• فينسون ، جوليان (1878)، Le Verbe dans les langues dravidiennes: Tamoul، canara، télinga، malayâla، tulu، etc. ، Maisonneuve et cie.، باريس
• بورنيل، آرثر كوك (1874)، عناصر علم الكتابة القديمة في جنوب الهند من القرن الرابع إلى القرن السابع عشر الميلادي ، تروبنر وشركاه.
• ج.، ل. ر. (2013). عناصر فقه اللغة المقارن. مكان النشر غير محدد: هاردبرس المحدودة.
• بهات، إس إل (2005). قواعد لغة التولو: لغة درافيدية. ثيروفانانثابورام: جمعية اللغويات الدرافيدية.
• جودارد، سي. (2009). لغات شرق وجنوب شرق آسيا: مقدمة. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• بادمانابها، كيكونايا. ك. (1994). دراسة مقارنة لهجات التولو. أودوبي.
• نارايانا، إس بي (1967). تحليل وصفي للغة التولو. بونا: معهد ديكان للدراسات العليا والبحوث.
• أوبادهيايا، UP (الثانية). معجم تولو: قاموس تولو-كانادا-إنجليزي. أودوبي.
• أيار، إل آر (1936). مواد لرسم تخطيطي لعلم الأصوات التولو. لاهور.
• س. محمد حسين نينار (1942)، تحفة المجاهدين: عمل تاريخي في اللغة العربية ، جامعة مدراس، ISBN 9789839154801{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• ج. ستوروك (1894)، كتيبات مقاطعة مدراس - جنوب كانارا (المجلد الأول) ، مطبعة حكومة مدراس
• هارولد أ. ستيوارت (1895)، كتيبات مقاطعة مدراس - جنوب كانارا (المجلد الثاني) ، مطبعة حكومة مدراس
• حكومة مدراس (1905)، سجلات مقاطعات مدراس: ملحق إحصائي لمقاطعة جنوب كانارا ، مطبعة حكومة مدراس
• حكومة مدراس (1915)، سجلات مقاطعة مدراس، جنوب كانارا (المجلد الثاني) ، مطبعة حكومة مدراس
• حكومة مدراس (1953)، دليل تعداد 1951 - مقاطعة جنوب كانارا (ملف PDF) ، مطبعة حكومة مدراس
• جي آي أربوثاناثان (1955)، مقاطعات جنوب كانارا، ونيلجيريس، ومالابار، وكويمباتور (بيانات اللغة الأم على مستوى القرى للمناطق ثنائية اللغة أو متعددة اللغات) (ملف PDF) ، مطبعة حكومة مدراس
• راجابوشانام، د.س. (1963)، الأطلس الإحصائي لولاية مدراس (1951) (ملف PDF) ، مدراس (تشيناي): مدير الإحصاء، حكومة مدراس

• مكتبة جمعية تولو الأمريكية
• الموقع الرسمي لأكاديمية تولو التابعة لحكومة كارناتاكا
• قاموس تولو على الإنترنت
• تولوبيديا
• Tuluver.com
• قاموس كوباريج تولو
• لغة التولو وأبجديتها