Võros

الموسوعة الحرة
بولجا، متحدث أصلي للغة Võro.

الفوروس ( بالفورو : võrokõsõq، تُنطق [ vɤrokɤsəʔ ] ، بالإستونية : võrukesed ، بالفنلندية : võrolaiset ) هم مجموعة إثنوغرافية فنلندية من إستونيا ، موطنهم الأصلي منطقة فانا-فوروما التاريخية الناطقة بلغة الفورو في جنوب شرق البلاد. ينحدرون، مع شعب سيتو ذي الصلة، من متحدثي اللغة الإستونية الجنوبية ، وهي فرع متفرع من اللغات الفنلندية . [ 3 ] في 22 أبريل 2023، أعلن المؤتمر الافتتاحي لشعب الفورو ( مؤتمر فوروكويسي ) أن الفوروس شعب أصلي في إستونيا، ودعا الدولة الإستونية إلى الاعتراف رسميًا بهذا الوضع. [ 4 ] [ 5 ]

الأسماء

الاسم المحلي võrokõsõq والاسم الأجنبي الإستوني القياسي võrukesed مشتقان من الاسم الجغرافي Võro ​​/ Võru ، نسبة إلى منطقة Võru التاريخية (بالألمانية: Werrosche Kreis )، التي تأسست عام 1783 في ظل الإصلاحات الإدارية لكاترين الثانية . [ 3 ] [ 6 ] تم تسمية المنطقة على اسم مدينة فورو ، التي تأسست بموجب مرسوم إمبراطوري في 21 أغسطس 1784. [ 6 ]

تاريخ

التاريخ اللغوي القديم

انفصلت اللغة الإستونية الجنوبية ، وهي اللغة السلفية للغة فورو، عن بقية عائلة اللغات الفنلندية بين عامي 1000 و600 قبل الميلاد تقريبًا، مما جعلها من أوائل فروع اللغات الفنلندية التي انفصلت عن اللغة الأم المشتركة. [ 3 ] [ 7 ] من القرن الثالث عشر إلى القرن السادس عشر، شكلت المنطقة الناطقة بلغة فورو جزءًا من أسقفية تارتو، حيث استخدمت النخب الحاكمة اللغة الألمانية الدنيا ، ثم اللغة الألمانية العليا لاحقًا . [ 3 ]

معرفة القراءة والكتابة المبكرة في جنوب إستونيا

برز تقليد أدبي مميز في جنوب إستونيا خلال القرن السابع عشر. ومن بين الأعمال المطبوعة المبكرة بهذه اللغة كتاب الصلاة الكاثوليكي " أجندا بارفا " (1622)، وترجمة للعهد الجديد ( واستني تيستامنت ، 1686)، وأول صحيفة باللغة الإستونية، "تارتو ما راهوا نادالي-ليت" (1806). [ 3 ]

إعادة التنظيم الإداري

أنشأت الإمبراطورية الروسية منطقة فورو ( Werrosche Kreis ) في عام 1783 من ثماني أبرشيات ناطقة باللغة Võro ​​تاريخيًا (كارولا، وهارجلا، وأورفاستي، وروج، وكانيبي، وبولفا، ورابينا، وفاستسيلينا) والتي ظلت الوحدة الإدارية الرئيسية للمنطقة حتى عام 1920 . تم نقل أبرشيات Hargla إلى مقاطعة Valga التي تم تشكيلها حديثًا في عام 1920، وأجزاء من أبرشية Räpina إلى مقاطعة Tartu في عام 1925، وتم تقسيم حرير Põlva في ظل الإصلاح الإداري السوفييتي في عام 1960 .

التراجع والتنشيط

تراجع استخدام اللهجة الأدبية في جنوب إستونيا في أواخر القرن التاسع عشر، إذ أصبحت اللهجة الإستونية الشمالية المعيارية أساسًا للهجة الأدبية الوطنية الإستونية ؛ وتوقف تدريسها في المرحلة الابتدائية في تسعينيات القرن التاسع عشر. [ 3 ] وازداد التوجه نحو اللهجة الإستونية المعيارية بين ستينيات وثمانينيات القرن العشرين، مدفوعًا بالتوسع الحضري والتعليم الجماهيري والمواقف السلبية تجاه اللهجات المحلية. [ 3 ] [ 8 ] وخلال الحقبة السوفيتية، استمر التوثيق المنهجي للهجة في معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية إستونيا الاشتراكية السوفيتية في تالين، حيث أسس بول أريست مجلة "التاريخ الفنلندي-الأوغري " عام 1965، وقام علماء اللهجات، بمن فيهم ماري موست وهيلا كيم، بتجميع المدونة والنصوص التي استندت إليها الدراسات اللاحقة حول لهجة فورو. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

ظهرت حركة إحياء فورو في أواخر ثمانينيات القرن العشرين بالتزامن مع النهضة الوطنية الثانية لإستونيا. [ 3 ] بدأت جامعة كايكا الصيفية السنوية ( Kaika Suvõülikuul ) في عام 1988، وتأسس معهد فورو ( Võro Instituut ) الممول من الدولة في عام 1995، ويُقام مهرجان الأغنية الإقليمي أوما بيدو في فورو كل سنتين إلى ثلاث سنوات منذ عام 2008. [ 3 ] [ 12 ]

السكان والجغرافيا

تغطي منطقة فانا-فوروما التاريخية حوالي 4200 كيلومتر مربع عبر مقاطعتي فورو وبولفا الحاليتين بالإضافة إلى أجزاء  من مقاطعتي فالغا وتارتو ؛ ويبلغ عدد سكانها الحالي حوالي 57000 نسمة. [ 6 ] [ 3 ]

سجل تعداد سكان إستونيا لعام 2021 وجود 97,320 نسمة يتحدثون لهجة من مجموعة لغات فورو، منهم 25,080 يتحدثون لهجة سيتو الفرعية، ليتبقى حوالي 72,240 متحدثًا بلهجة فورو الأصلية. [ 1 ] [ 2 ] وفي المنطقة التاريخية، أفاد 73% من سكان مقاطعة فورو و59% من سكان مقاطعة بولفا باستخدام هذه اللهجة. [1] ويُقدر أن 60% من متحدثي فورو يعيشون خارج فانا-فوروما، وتحديدًا في تارتو وتالين . [ 3 ] وتجمع إحصاءات اللغة في التعداد بين المتحدثين النشطين، وثنائيي اللغة السلبيين، والمستجيبين الذين يعكس إقرارهم الانتماء العرقي وليس الطلاقة اللغوية. [ 13 ]

لغة

تُعدّ لغة Võro ​​( Võro kiil ) إحدى اللهجتين المتبقيتين في جنوب إستونيا ، إلى جانب لغة Seto . [ 3 ] [ 14 ] يصنفها الإصدار الحادي والعشرون من كتاب Ethnologue على أنها "مهددة بالانقراض"، ويصنفها أطلس اليونسكو للغات العالم المعرضة للخطر على أنها مهددة بالانقراض بشكل مؤكد. [ 3 ]

تشمل السمات المميزة تناغم حروف العلة (المفقود في الإستونية الشمالية)، ووقفة حنجرية في صيغة الجمع المرفوع، وصيغة إخبارية مختلفة للغائب المفرد، وأداة نفي بعد الفعل. [ 3 ] لا تُستخدم حوالي 19000 كلمة من الإستونية الجنوبية في الإستونية الشمالية، ويُقدّر أن المفردات الأساسية المشتركة بين لغة فورو والإستونية القياسية تُشكّل حوالي الخُمس. [ 3 ] أنتجت عملية التقييس الحديثة قاموسًا فوريًا-إستونيًا في عام 2002 (15000 مدخل) وقاموسًا إستونيًا-فوريًا في عام 2014 (20000 مدخل)، وكلاهما جُمع في معهد فورو. [ 3 ]

يعامل قانون اللغة الإستونية لغة فورو على أنها "شكل إقليمي" من اللغة الإستونية وليست لغة مستقلة، ولا يسمح سجل السكان للمقيمين بتسجيل لغة فورو كلغة أم. [ 13 ] [ 14 ] وقد دعا مؤتمر شعب فورو إلى تعديل هذه الأحكام. [ 14 ]

دِين

كان سكان فورو، مثل بقية سكان ليفونيا الجنوبية الشرقية تاريخياً ، من اللوثريين في الغالب، على عكس التقاليد الأرثوذكسية الشرقية لجيرانهم الشرقيين السيتوس . [ 3 ]

ثقافة

تم إدراج تقليد حمامات البخار الدخانية في فانا-فوروما ( savvusann )، والذي يشمل عادات الاستحمام، وصنع خفاقات الحمام، وبناء وإصلاح حمامات البخار وتدخين اللحوم، في القائمة التمثيلية لليونسكو للتراث الثقافي غير المادي للبشرية في عام 2014. [ 15 ] [ 16 ]

تصدر صحيفة " أوما ليهت" نصف الشهرية في منطقة فورو منذ عام 2000، وتُوزع مجانًا في مقاطعتي فورو وبولفا. وقد أظهر استطلاع رأي أُجري عام 2018 أن حوالي 26,500 من السكان الذين تبلغ أعمارهم 15 عامًا فأكثر يقرؤون نسخها المطبوعة أو الإلكترونية. [ 3 ] وتصدر مجلة "تاهيكي" الشهرية للأطفال عددًا سنويًا بلغة فورو منذ عام 2005. [ 3 ] وتبث هيئة الإذاعة العامة الإستونية نشرة إخبارية أسبوعية مدتها خمس دقائق بلغة فورو منذ عام 2005، إلى جانب أفلام وثائقية ومسلسلات درامية تلفزيونية بلغة فورو بين عامي 2005 و2017. [ 3 ]

الوضع الأصلي

في 22 أبريل/نيسان 2023، عقد 126 مندوبًا منتخبًا من الرعايا التاريخية الثماني في فانا-فوروما المؤتمر الافتتاحي لشعب فورو في مدينة فورو. واعتمد المؤتمر، بأغلبية 122 صوتًا مقابل صوت واحد معارض وامتناع ثلاثة أعضاء عن التصويت، إعلانًا يُصنّف شعب فورو كشعب أصلي في إستونيا، مستندًا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية (2007)، واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 (1989)، وقرار البرلمان الأوروبي لعام 2018 بشأن حقوق الشعوب الأصلية. [ 4 ] [ 5 ] كما انتخب المؤتمر مجلسًا للشيوخ مؤلفًا من أحد عشر عضوًا لتمثيل شعب فورو في المفاوضات اللاحقة مع الدولة الإستونية، واعتمد قرارًا موازيًا يدعو الدولة وبلديات فانا-فوروما إلى الاعتراف بلغة فورو كلغة إقليمية أصلية، وتوفير التعليم ثنائي اللغة، ووسائل الإعلام، واللوحات الإرشادية العامة. [ 4 ] [ 14 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ "التعداد السكاني. عدد المتحدثين باللهجات المحلية أكبر من التعداد السابق" . هيئة الإحصاء الإستونية. ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ١٨ مايو ٢٠٢٦ .
  2. 1 2 "Hõimurahvad Eestis. Pilguheit viimasele rahvaloendusele" (باللغة الإستونية). فينو أوجريا أسوتوس . تم الاسترجاع 2026-05-18 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 براون، كارا د .؛ إيفا، سوليف؛ كورينك، قدري (2019). لغة Võro ​​في التعليم في إستونيا (أبلغ عن). سلسلة الملفات الإقليمية ( الطبعة الثانية). ليويرت/ليوفاردن: مركز أبحاث مركاتور الأوروبي حول التعددية اللغوية وتعلم اللغات. ISSN 1570-1239 .  
  4. مؤتمر شعب فورو الأول ( 22 أبريل 2023). "قرار المؤتمر الأول لشعب فورو بشأن إعلان شعب فورو شعبًا أصليًا" (ملف PDF) . تاريخ الاطلاع: 18 مايو 2026 .
  5. 1 2 موتوس ، ميريام (2023/04/27). "يعلن سكان Võros في إستونيا أنهم من السكان الأصليين ويريدون الاعتراف باللغة" . أخبار الخطأ . Eesti Rahvusringhääling . تم الاسترجاع 2026-05-18 .
  6. 1 2 3 4 5 "فانا فوروما" (باللغة الإستونية). معهد فورو . تم الاسترجاع 2026-05-18 .
  7. ↑ "اللهجات الإستونية ولغة جنوب إستونيا" . معهد اللغويات الإستونية والعامة، جامعة تارتو . تاريخ الاسترجاع: 18-05-2026 .
  8. ^ ليندستروم، لينا؛ بيلفيك، مارجا ليزا؛ بلادو، هيلين؛ تودسك، ترين (2024). “تحول لغة فورو وسيتو في القرنين العشرين والحادي والعشرين” . عارضة وكيرجاندوس .
  9. ^ أريست ، بول (1965). "سوفيتسكوجي فينو-أوجروفيديني". Советское финно-угроведение / Sovetskoje Finno-Ugrovedenie (بالروسية). 1 (1). تالين: أكاديمية NSV Teaduste Keele ومعهد Kirjanduse.
  10. ^ يجب ماري (1965). نص كيسكمورد . قُتلت إيستي (باللغة الإستونية). المجلد. ثانيا. تالين: أكاديمية NSV Teaduste Keele ومعهد Kirjanduse. 
  11. ^ كاسك ، أرنولد (1984). Eesti murded ja kirjakeel (باللغة الإستونية). تالين: أروح.
  12. ↑ "نبذة عنا" . معهد فورو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-05-2026 .
  13. براون ، كارا د.؛ كورينيك، كادري (2018). "إحصاء متنازع عليه؟ ما يكشفه التعداد والمدارس عن فورو في جنوب شرق إستونيا". في: لازدينا، سانيتا؛ مارتن، هيكو ف. (محرران). التعدد اللغوي في دول البلطيق: الخطابات المجتمعية وظواهر التواصل . لندن: بالغراف ماكميلان. ص 89-121 . doi : 10.1057/978-1-137-56914-1_4 . 
  14. ١ ٢ ٣ ٤ مؤتمر شعب فورو (٢٠٢٣-٠٤-٢٢). "قرار المؤتمر الأول لشعب فورو بشأن حقوق لغة فورو، وتعليم لغة فورو، والإعلام، والثقافة، والاستخدام العام للغة فورو" (ملف PDF) . تاريخ الاطلاع: ٢٠٢٦-٠٥-١٨ .
  15. ^ "تقليد ساونا الدخان في فوروما" . اليونسكو. 2014 . تم الاسترجاع 2026-05-18 .
  16. ↑ «إضافة تقليد حمامات البخار في فوروما إلى القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي لليونسكو» . وزارة الثقافة في جمهورية إستونيا. 27 نوفمبر 2014. تاريخ الاطلاع: 18 مايو 2026 .

للمزيد من القراءة

  • بوبريك، ديمتري ف. (1948). تريد أن تعرف الزعنفة السوفيتية . بتروزافودسك: قاعدة الأبحاث الفنلندية الكاريلوية التابعة لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. (بالروسية)
  • ايهالا ومارتن ونيجلاس وكاترين (2007). “التقييم التجريبي للنموذج الرياضي للحيوية العرقية اللغوية: حالة Võro”. مجلة التنمية المتعددة اللغات والثقافات 28(6): 427-444. دوى : 10.2167/jmmd537.0 .
  • إيشنباوم، كولي وباجوسالو، كارل (2001). "الإعداد والتحديد هوية المستخدم ومعرف الهوية". كيل جا كيرجاندوس 7: 483-489. (باللغة الإستونية)
  • إيفا سوليف (2007). هذا أمر طبيعي . أطروحات Philologiae Estonicae Universitatis Tartuensis 20. تارتو: Tartu Ülikooli Kirjastus. (باللغة الإستونية)
  • ياتس، إندريك (2015). “أحصونا! النشاط العرقي في جنوب شرق إستونيا، والتعداد السكاني لعام 2011”. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja 95: 245–272.
  • كاسك، أرنولد (1984). Eesti murded ja kirjakeel . تالين: أروح. (باللغة الإستونية)
  • كيم، هيلا وكاسي، إنجي (2002). هذا نص قاتل . قتلت إيستي السادس. تالين: معهد إيستي كيلي. (باللغة الإستونية)
  • كورينيك، كادري (2011). أيديولوجيات اللغة في الخطاب العام الإستوني المعاصر: مع التركيز على جنوب إستونيا . أطروحات علم الاجتماع بجامعة تارتو 5. تارتو: مطبعة جامعة تارتو.
  • باجوسالو، كارل (2009). “الابتكارات الصوتية للغات الفنلندية الجنوبية”. في Ylikoski, J. (ed.) الذكرى المئوية الرابعة للمجتمع الفنلندي الأوغري . Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 266.
  • ساريستي، أندروس (1955). الأطلس الصغير للمتحدثين الإستونيين . أوبسالا: المقفيست وويكسلز. (باللغة الفرنسية)
  • فالك، آنو (2000). "معرف هوية فوروكيستي". In Koreinik, K. & Rahman, J. (eds.) A kiilt rahvas kynõlõs: võrokeste keelest, kommetest, identiteedist (ص 39-56). Võro: معهد Võro. (باللغة الإستونية)