جئت، رأيت، غلبت

الموسوعة الحرة

منظر من عمود القلعة التاريخي الذي يعود تاريخه إلى 2000 عام في مدينة زيل ، تركيا ، حيث قال يوليوس قيصر "جئت، رأيت، غلبت".

" جئتُ، رأيتُ، انتصرتُ" ( باللاتينية الكلاسيكية : [ ˈweːniː ˈwiːdiː ˈwiːkiː ] ، باللاتينية الكنسية : [ ˈveːni ˈviːd̪i ˈviːt͡ʃi ] ، وتعني " أتيتُ،رأيتُ،انتصرتُ") عبارة لاتينية تُستخدم للإشارة إلى نصر سريع وحاسم. تُنسب هذه العبارة إلى يوليوس قيصر ، الذي استخدمها، وفقًا لأبيان ، [ 1 ] في رسالة إلى مجلس الشيوخ الروماني حوالي عام 47قبل الميلاد، بعد أن حقق نصرًا سريعًا في حربه القصيرة ضد فارناكيس الثاني ملك بونتوس في معركة زيلا ( زيل الحالية، تركيا ). [ 2 ]    

تُنسب هذه العبارة إلى بلوتارخ في كتابه " حياة قيصر" وسويتونيوس في كتابه " حياة الأباطرة الاثني عشر : يوليوس" . يذكر بلوتارخ أن قيصر استخدمها في تقريرٍ إلى أمانتيوس، صديقه في روما. [ 3 ] ويذكر سويتونيوس أن قيصر عرض الكلمات الثلاث كنقشٍ خلال احتفاله بانتصاره في بونتيك. [ 4 ]

التلميحات والإشارات

كثيراً ما يتم الاستشهاد بصيغ مختلفة من جملة Veni, vidi, vici ، كما يتم استخدامها في الموسيقى والفن والأدب والترفيه.

منذ عهد يوليوس قيصر، استُخدمت هذه العبارة في السياقات العسكرية. فقد أشار إليها الملك يان الثالث ملك بولندا بعد معركة فيينا في القرن السابع عشر ، قائلاً: "جئنا، رأينا ، انتصر الله". [ 5 ] وفي عام 2011، أشارت وزيرة الخارجية الأمريكية آنذاك ، هيلاري كلينتون، إلى مقتل معمر القذافي بعبارة مماثلة، قائلةً: "جئنا، رأينا، مات". [ 6 ] [ 7 ]

استُخدمت هذه الجملة أيضًا في الموسيقى، بما في ذلك العديد من الأعمال الشهيرة على مر السنين. ففي بداية أوبرا هاندل " يوليوس قيصر" (1724)، نجد العبارة: "Curio, Cesare venne, e vide e vinse " ("جاء قيصر، فرأى، وانتصر"). في الموسيقى الشعبية، يُفترض أن الجمهور على دراية بالاقتباس الأصلي، لذا تُستخدم نسخ مُعدّلة منه بكثرة. ويتراوح هذا بين تغييرات طفيفة في المنظور، كما في أغنية " مامي" ( جاءت، فرأيت، وانتصرت ) أو أغنية " These Foolish Things (Remind Me of You)" (1936) (" جاءت، فرأيت، وانتصرت عليّ ")، إلى التلاعب بالألفاظ، كما في عنوان ألبوم "Veni Vidi Vicious" لفرقة " ذا هايفز " السويدية، أو أغنية " Fireball " لبيتبول (" رأيت، فجئت، وانتصرت، أو بالأحرى، رأيت، وانتصرت ، فجئت ")، أو ألبوم جا رول الأول "Venni Vetti Vecci" . يستخدم ASAP Rocky و Skepta تنويعًا في أغنيتهما Praise the Lord (Da Shine) مع "لقد أتيت، رأيت، أسبح الرب، ثم أكسر القانون".

تظهر هذه العبارة في سياقات ثقافية متنوعة، مثل شعار شركة فيليب موريس هذا ، الموجود على علبة سجائر مارلبورو .

وقد ورد ذكر هذه العبارة بكثرة في الأدب والسينما. فعنوان قصيدة الشاعر الفرنسي فيكتور هوغو " Veni, vidi, vixi " ("أتيت، رأيت، عشت")، التي كتبها بعد وفاة ابنته ليوبولدين في التاسعة عشرة من عمرها عام 1843، يستخدم هذه العبارة في بيتها الأول: " J'ai bien assez vécu..." ("لقد عشتُ ما يكفي..."). أما بيتر فينكمان ، أحد أبطال فيلم "صائدو الأشباح " (1984 )، فيقدم نسخة فكاهية منها: "جئنا. رأينا. هزمناه شر هزيمة!". وقد كانت هذه العبارة من بين 400 عبارة مرشحة لجائزة معهد الفيلم الأمريكي "100 عام... 100 اقتباس سينمائي" . [ 8 ]

قواعد اللغة

اللاتينية

تُعدّ الأفعال Veni و vidi و vici صيغًا تامة للمتكلم المفرد من الأفعال اللاتينية venire و videre و vincere ، والتي تعني "يأتي" و"يرى" و"ينتصر" على التوالي. ويُصنّف شكل الجملة على أنه ثلاثي النهايات وهندياتريس .

إنجليزي

تستخدم العبارة الإنجليزية "I came, I saw, I conquered" ما يُعرف بوصلة الفاصلة . ويتفق علماء اللغة عمومًا على ضرورة استخدام الفاصلة لربط جملتين مستقلتين باعتدال. [ 9 ] أحيانًا، يُتجنب وصلة الفاصلة باستخدام الفاصلة المنقوطة بدلًا منها: "I came; I saw; I conquered". [ 10 ] ويمكن اعتبار "I came, I saw, I conquered" مثالًا على أسلوب الحذف ، حيث يُبرز غياب حرف العطف المتوقع سرعة انتصارات قيصر وسرعتها. وبالمثل، تُعد هذه الجملة أيضًا مثالًا شهيرًا على الجناس نظرًا لتكرار الحرف الساكن الأول فيها.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ أندو، كليفورد (2000). الأيديولوجية الإمبراطورية والولاء الإقليمي في الإمبراطورية الرومانية . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص  389. ISBN 9780520923720تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2016 .
  2. ↑ "تاريخ يوليوس قيصر" . historyworld.net .
  3. ↑ بلوتارخ ، حياة قيصر من موقع penelope.uchicago.edu
  4. ↑ سويتونيوس ، حياة الأباطرة الاثني عشر : يوليوس من penelope.uchicago.edu
  5. ^ بوليفون ، أنطونيو (1698). Lettere memorabili، istoriche، politiche، ed erudite . المجلد. I. بوزولي: بوليفون. ص. 177.  
  6. ↑ دالي، كوربيت (20 أكتوبر 2011). "كلينتون عن القذافي: "جئنا، رأينا، مات"" سي بي إس نيوز . سي بي إس إنتراكتيف إنك . تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2014. "
  7. ↑ شو، لوكاس (21 أكتوبر 2011). "هيلاري كلينتون عن القذافي: "جئنا، رأينا، مات" (فيديو)" . ذا راب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2024. في الفيديو الثاني من بين فيديوهين يُظهران رد فعلها على مراحل مختلفة من التقارير، وفي هذه الحالة تأكيد وفاة القذافي، تُعلن كلينتون: "جئنا، رأينا، مات". بالنسبة لأولئك الذين لم يُراجعوا تاريخهم الروماني مؤخرًا، فهذه إشارة إلى عبارة يوليوس قيصر الشهيرة "veni, vidi, vici"، والتي تعني "جئت، رأيت، غلبت".
  8. ↑ "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي... مئة اقتباس سينمائي - 400 اقتباس سينمائي مرشح" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . ص 36. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2012 . 
  9. ↑ ميريل، أندريا. جريمة قتل مخطوطة: نصائح في الكتابة والتحرير لإبقاء كتابك بعيدًا عن مقبرة التحرير ، ص 25 (دار نشر لايتهاوس في كارولينا، 2016).
  10. ↑ سميث، كريستوفر. بارونز جي إي دي كندا: امتحان معادلة المدرسة الثانوية ، ص 170 (سلسلة بارونز التعليمية، 2008).