السكان الأصليون في فيكتوريا
سكن السكان الأصليون في ولاية فيكتوريا ، أستراليا ، هذه الأرض لعشرات آلاف السنين قبل الاستيطان الأوروبي . [ 1 ] وقد عاش السكان الأصليون حياة شبه بدوية تعتمد على الصيد وجمع الثمار والأنشطة المرتبطة بها لما لا يقل عن 40,000 عام. [ 2 ]
لقد طور السكان الأصليون في فيكتوريا مجموعة متنوعة ومعقدة من اللغات والتحالفات القبلية والمعتقدات والعادات الاجتماعية التي شملت الطوطمية والخرافات وطقوس التنشئة والدفن والروابط القبلية . [ 3 ]
تاريخ
ما قبل التاريخ
تشير بعض الأدلة إلى أن الناس كانوا يعيشون في وادي نهر ماريبيرنونغ ، بالقرب من كيلور الحالية ، منذ حوالي 40 ألف عام، وفقًا لغاري بريسلاند. [ 4 ]
في موقع كيلور الأثري، تم تنقيب موقد بشري عام 1971، وأظهر التأريخ بالكربون المشع أنه يعود إلى حوالي 31000 سنة قبل الحاضر ، مما يجعل كيلور أحد أقدم مواقع الاستيطان البشري في أستراليا. [ 5 ] كما تم تأريخ جمجمة عُثر عليها في الموقع إلى ما بين 12000 [ 6 ] و14700 سنة قبل الحاضر. [ 5 ]
يعود تاريخ مواقع أثرية مماثلة في تسمانيا وجزر مضيق باس إلى ما بين 20,000 و35,000 عام مضت، عندما كانت مستويات سطح البحر أقل بمقدار 130 مترًا (430 قدمًا) من مستواها الحالي، مما سمح للسكان الأصليين بالانتقال عبر منطقة جنوب فيكتوريا وصولًا إلى الجسر البري لسهل باسيان المؤدي إلى تسمانيا منذ 35,000 عام على الأقل. [ 7 ] [ 8 ]
توجد أدلة على وجود استيطان في غاريورد ( غرامبيانز ) - موطن شعب جاردوادجالي - قبل آلاف السنين من العصر الجليدي الأخير. وقد تم تأريخ أحد المواقع في سلسلة جبال فيكتوريا (سلسلة جبال بيلاوين) إلى 22000 عام. [ 9 ] [ 10 ]
خلال العصر الجليدي قبل حوالي 20,000 عام ، كانت المنطقة التي تُعرف اليوم بخليج بورت فيليب يابسة، وكان نهرا يارا وويريبي يلتقيان ليجريا عبر رؤوسها ثم يتجهان جنوبًا وجنوب غربًا عبر سهل باسيان قبل أن يصبا في المحيط غربًا. بين 16,000 و14,000 عام قبل الحاضر، كان معدل ارتفاع مستوى سطح البحر هو الأسرع، حيث ارتفع حوالي 15 مترًا (50 قدمًا) في 300 عام وفقًا لبيتر د. وارد. [ 11 ] انفصلت تسمانيا وجزر مضيق باس عن البر الرئيسي لأستراليا حوالي 12,000 عام قبل الحاضر، عندما كان مستوى سطح البحر أقل بحوالي 50 مترًا (160 قدمًا) من مستواه الحالي. [ 7 ] غمرت مياه البحر بورت فيليب نتيجة ارتفاع مستوى سطح البحر بعد العصر الجليدي بين 8000 و6000 عام مضت. [ 7 ]
تصف الروايات الشفوية وقصص الخلق من لغات وادا وورونغ ، وويوورونغ، وبون وورونغ ، غمر خليج هوبسونز. كان خليج هوبسونز في الماضي منطقة صيد للكنغر. تروي قصص الخلق كيف كان بونجيل مسؤولاً عن تكوين الخليج، [ 8 ] أو كيف غمر الخليج عند نشأة نهر يارا (قصة خلق نهر يارا. [ 12 ] ).
لاحقاً
استخرج شعب ووروندجيري الديوريت من محجر جبل ويليام ، وهو مصدر رؤوس الفؤوس المصنوعة من حجر اليشم الأخضر ذي القيمة العالية، والتي كانت تُتاجر بها في منطقة واسعة امتدت حتى نيو ساوث ويلز وأديلايد. وقد وفر المنجم شبكة تجارية معقدة للتبادل الاقتصادي والاجتماعي بين مختلف قبائل السكان الأصليين في فيكتوريا. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] استُخدم المحجر لأكثر من 1500 عام، وامتد على مساحة 18 هكتارًا (44 فدانًا) ، بما في ذلك حفر بعمق عدة أمتار. في فبراير 2008، أُدرج الموقع في قائمة التراث الوطني لأهميته الثقافية وقيمته الأثرية. [ 16 ]
في بعض المناطق، تم بناء أكواخ شبه دائمة، كما تم إنشاء شبكة متطورة من قنوات المياه لتربية ثعابين الماء. وخلال فصل الشتاء، كانت مخيمات قبيلة دجاب وورونغ أكثر استقرارًا، وتتألف أحيانًا من أكواخ كبيرة كما شهد بذلك الرائد توماس ميتشل بالقرب من جبل نابير عام 1836.
أظهر وجود كوخين متينين للغاية أن حتى السكان الأصليين قد انجذبوا إلى جمال الأرض، ولأن اليوم كان ممطراً، رغبت في العودة إن أمكن، لقضاء الليلة هناك، لأنني بدأت أدرك أن مثل هذه الأكواخ، مع وجود نار جيدة بينها، توفر مساكن مريحة في الطقس السيئ. [ 17 ]
خلال أوائل الخريف، كانت تُقام تجمعات كبيرة تصل إلى ألف شخص لمدة شهر أو شهرين في مستنقع جبل ويليام أو بحيرة بولاك، وذلك بمناسبة هجرة ثعابين البحر السنوية. وقد حضرت هذه التجمعات عدة قبائل، منها جيراي وورونغ ، ودجارجورد وورونغ ، ودهاوورد وورونغ ، ووادا وورونغ . بالقرب من جبل ويليام، شُيّدت شبكة متقنة من القنوات والسدود ومصائد ثعابين البحر والملاجئ الحجرية، مما يدل على نمط حياة شبه دائم، حيث كانت ثعابين البحر عنصرًا اقتصاديًا هامًا للغذاء والمقايضة، ولا سيما ثعبان البحر قصير الزعانف . [ 18 ] بالقرب من بحيرة بولاك، امتدت قرية شبه دائمة لمسافة 35 كيلومترًا تقريبًا على طول ضفة النهر خلال فصل الخريف. وقد وصف جورج أوغسطس روبنسون في 7 يوليو 1841 بعضًا من البنية التحتية التي شُيّدت بالقرب من جبل ويليام.
...تم تحديد مساحة لا تقل عن 15 فدانًا... لا بد أن هذه الأعمال قد نُفذت بتكلفة عمالة باهظة... لا بد أن طول هذه الخنادق والضفاف قد بلغ آلاف الأمتار. يتم توجيه جميع مياه الجداول الجبلية عبر هذه الخنادق قبل وصولها إلى المستنقع... [ 19 ]
اختلفت طريقة حياة السكان الأصليين في غرب فيكتوريا ، ومن بينهم شعب غوندجيتامارا، عن المجموعات الأخرى في فيكتوريا في عدة جوانب. فبسبب برودة المناخ، كانوا يصنعون ويرتدون ويستخدمون سجادًا من فرو الأبوسوم والكنغر كبطانيات . كما بنوا أكواخًا من الخشب والبازلت المحلي (المعروف باسم الحجر الأزرق )، بأسقف مصنوعة من العشب والأغصان. [ 20 ]
تقع مناطق التراث في بودج بيم ، والتي تظهر أدلة واسعة النطاق على تربية الأسماك والفخاخ لثعابين البحر قصيرة الزعانف ، حول منطقة بحيرة كونداه ، في غرب فيكتوريا. [ 21 ]
لغات السكان الأصليين في العصر الفيكتوري
بحسب إيان د. كلارك ، كانت تُتحدث تسع وثلاثون لغة من لغات السكان الأصليين في ولاية فيكتوريا عند وصول الأوروبيين، مع أن خمسًا من هذه اللغات تتركز بشكل أساسي حول المناطق الحدودية مع نيو ساوث ويلز وجنوب أستراليا. [ 22 ] كما حدد كلارك تسع عشرة لهجة فرعية في سبع لغات. وتُعد مؤسسة لغات السكان الأصليين في فيكتوريا (VACL) الهيئة الرئيسية المعنية بلغات السكان الأصليين في الولاية، وهي تُنسق جميع برامج اللغات المجتمعية في جميع أنحاء فيكتوريا. وتركز المؤسسة على استعادة لغات السكان الأصليين وتسجيلها والبحث فيها، وتوفير مصدر مركزي للغات السكان الأصليين في فيكتوريا، بالإضافة إلى برامج وأدوات تعليمية لتعليم السكان الأصليين والمجتمع الأوسع اللغة. [ 23 ]
شهدت السنوات الأخيرة اهتماماً متزايداً بلغات السكان الأصليين في الركن الجنوبي الشرقي من أستراليا. ولا تُعدّ الحدود بين المناطق اللغوية واضحة تماماً، بل تتداخل فيها المفردات والقواعد النحوية، ولذا قد تُظهر الخرائط اللغوية بعض التباين في تحديد بداية ونهاية كل لغة. وقد تدهورت العديد من لغات السكان الأصليين الأستراليين إلى حدٍّ خطير، إذ فُقد أكثر من ثلاثة أرباع اللغات الأسترالية الأصلية، ويُهدد بقاء جميع اللغات المتبقية تقريباً تهديداً بالغاً.
تعمل المجتمعات في جميع أنحاء ولاية فيكتوريا، بدعم من منظمة VACL، على إحياء لغاتها من خلال مخيمات اللغة، وورش العمل، والبرامج المدرسية، والمواد التعليمية للأطفال، وفعاليات التواصل، والمنشورات، والموسيقى، والموارد الرقمية، والقواميس. [ 23 ] وتتوسع منظمة VACL في استخدام الأدوات والتطبيقات الرقمية التفاعلية لتعلم اللغة. ولديها عدد من التطبيقات الرقمية لإحياء لغات السكان الأصليين في فيكتوريا من خلال القصص التقليدية والمعاصرة. [ 24 ] وتدعم منظمة VACL أنشطة التعليم والتعلم في المدارس والمجتمعات في جميع أنحاء ولاية فيكتوريا.
| لغة أو عائلة لغوية | حالة | اللهجات | متحدث |
|---|---|---|---|
| بارابابارابا | منقرض | ||
| بيدوال (ماب) | منقرض | ||
| بون وورونغ | أُعيد إحياؤه | بونورونغ | |
| غوناي | أُعيد إحياؤه | برابرالونج، براياكالونج، براتاوالونج، كراواتونجالونج، تاتونجالونج | غوناي |
| Dhauwurd wurrung | منقرض | Bi:g wurrung، Dhauwurd wurrung، Gai wurrung، Gurngubanud، Wullu wurrung | غونديتجمارا |
| لغة دهدوروا (جايثماثانج) | منقرض | ||
| دجابورونغ | منقرض | Djab wurrung، Pirtpirt wurrung، Knenknen wurrung | Djab wurrung |
| دجادجاورونج | منقرض | دجادجاورونج | |
| Djargurd wurrung | منقرض | دجارجورد وورونج | |
| جادوبانود | منقرض | جادوبانود | |
| Girai wurrung | منقرض | Girai wurrung، Wirngilgnad dhalinanong | Girai wurrung |
| غوليدجان | منقرض | غوليدجان | |
| غوندونغيري (جايثماثانغ) | منقرض | ||
| جاردواجالي | منقرض | نوندادجالي، جاروادجالي، جاغوادجالي، مارديدجالي | جاردواجالي |
| كيرامين | منقرض | جارجاري | جاريجاري ، دادي دادي |
| لادجيلا | منقرض | ||
| موغلومبيدج | منقرض | ||
| نغاريغو | منقرض | جنوب نغاريغو | نجاريجو |
| نغوراي-إيلام وورونغ | منقرض | ||
| تاونغورونغ | منقرض | تاونغورونغ | |
| وادي وادي | منقرض | بيانجيل وغير بيانجيل | |
| واثاورونغ | منقرض | واتاورونغ | |
| طريق وورو (وافيرو، بالانغانميدانغ) | منقرض | كوارتكوارت وموجولومبيدج (مينجامبوتا) | |
| ويكي ويكي | منقرض | ||
| ويمبا-ويمبا | منقرض | ويرجايا | ويمبا-ويمبا |
| ويرجايا | منقرض | بوادجالي، بويبادجلي، دجادجالا، ودجوبالوغ | |
| وويورونغ | منقرض | ووروندجيري | |
| لغة يورتا يورتا (بانجارانج) | أُعيد إحياؤه | يورتا يورتا | |
| يويو (نغيندادج) | منقرض |
تشمل المجموعات اللغوية المهمشة في المناطق الحدودية الفيكتورية مع جنوب أستراليا ونيو ساوث ويلز لغات Bindjali وBuandig وJabulajabula وNgargad وThawa.
هناك جدل واسع حول جوهر وموقع لغات السكان الأصليين في شمال شرق ولاية فيكتوريا، بما في ذلك لغات موغولومبيدج، ودودهورو، وياثماتانغ. [ 25 ] اعتبر هاويت لغة موغولومبيدج أقصى لهجة شرقية لقبائل كولين الناطقة بلغة وسط فيكتوريا، لكن كلارك يرى أن الاسم مصطلح وصفي للمظهر. [ 26 ]
جمعية الشعوب الأصلية
في نوفمبر/تشرين الثاني 2019، انتُخب مجلس الشعوب الأصلية ، مُكوّنًا من 21 عضوًا مُنتخبين من خمس مناطق مختلفة في الولاية، و10 أعضاء يُمثلون كلًا من مؤسسات المُلّاك التقليديين المُعترف بها رسميًا في الولاية ، باستثناء مؤسسة يورتا يورتا نيشن للسكان الأصليين ، التي رفضت المُشاركة في عملية الانتخاب . يتمثل الهدف الرئيسي للمجلس في وضع القواعد التي سيتم بموجبها التفاوض على المعاهدات الفردية بين حكومة ولاية فيكتوريا وشعوب السكان الأصليين. كما سيُنشئ المجلس هيئة مُحكّمة مُستقلة للإشراف على المفاوضات لضمان نزاهتها. [ 27 ]
عقدت الجمعية اجتماعها الأول في 10 ديسمبر 2019 [ 28 ] ، ثم اجتمعت مرة أخرى على مدى يومين في فبراير 2020. وتأمل الجمعية في الاتفاق على إطار عمل وحكم وإجراءات قبل نوفمبر 2022، موعد الانتخابات الولائية المقبلة. [ 29 ]
انظر أيضاً
مراجع
ملحوظات
- ↑ فرانكل 2017 .
- ↑ غاري بريسلاند ، السكان الأوائل للمنطقة الغربية من ملبورن ، (طبعة منقحة)، دار هاريلاند للنشر، 1997. ISBN 0-646-33150-7.
- ↑ داوسون 1881 ، ص.
- ^ غاري بريسلاند ، ص. 1، السكان الأصليين في ملبورن: الأرض المفقودة لشعب كولين ، مطبعة هاريلاند (1985)، الطبعة الثانية 1994، ISBN 0-9577004-2-3يصف هذا الكتاب بتفصيل ما الأدلة الأثرية المتعلقة بحياة السكان الأصليين وثقافتهم وجمع الطعام وإدارة الأراضي.
- 1 2 غاري بريسلاند، موقع كيلور الأثري ، موقع إي ملبورن الإلكتروني. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2008
- ↑ بيتر براون، جمجمة كيلور، مؤرشفة في 15 نوفمبر 2011 في Wayback Machine ، علم الإنسان القديم الأسترالي والآسيوي لبيتر براون، تم الوصول إليه في 3 نوفمبر 2008
- 1 2 3 هانا ستاين، دراسة المناظر الطبيعية المغمورة لخليج بورت فيليب، فيكتوريا. مؤرشف في 23 مايو 2009 في Wayback Machine ، هيئة التراث فيكتوريا، التي تستند إلى مصادر (لامبيك وشابل 2001) و(بيرد 1993، بولر 1966، هولدجيت وآخرون 2001). تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2008.
- 1 2 ديفيد رودس، مستشارو تيرا كالتشر للتراث، تقرير نهائي عن تعميق القناة - التراث الأصلي، مؤرشف في 1 أكتوبر 2009 على موقع Wayback Machine ، أُعدّ لصالح بارسونز برينكيرهوف ومؤسسة ميناء ملبورن، أغسطس 2003. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2008
- ↑ سي إف إم بيرد ودي فرانكل، 2005. علم آثار غاريورد. من العصر البليستوسيني إلى الهولوسيني في غرب فيكتوريا. تيمبوس 8. (دراسات علم الآثار والثقافة المادية في الأنثروبولوجيا) جامعة كوينزلاند، سانت لوسيا. حدائق فيكتوريا،
- ↑ خطة إدارة منتزه غرامبيانز الوطني، مؤرشفة في 23 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine ، 2003، رقم ISBN 0-7311-3131-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2008
- ↑ بيتر د. وارد، ص 30، الأرض المغمورة: مستقبلنا في عالم بلا قمم جليدية ، دار بيسيك بوكس، نيويورك، 2010، رقم ISBN 978-0-465-00949-7
- ↑ إيان هنتر، قصة خلق نهر يارا ، مؤرشفة في 4 نوفمبر 2008 على موقع Wayback Machine ، حلم ووروندجيري. مسجلة 2004-2005. تم الاطلاع عليها في 3 نوفمبر 2008
- ↑ إيزابيل ماكبرايد ، محاجر كولين غرينستون: السياقات الاجتماعية للإنتاج والتوزيع لموقع جبل ويليام ، في علم الآثار العالمي ، المجلد 16، العدد 2، المناجم والمحاجر (أكتوبر 1984)، الصفحات 267-285 (المقال يتكون من 19 صفحة). نُشر بواسطة: تايلور وفرانسيس المحدودة. تاريخ الوصول: 3 نوفمبر 2008
- ^ إيزابيل إليندر وبيتر كريستيانسن، ص. 44، أهل ميري ميري. ووروندجيري في أيام الاستعمار ، لجنة إدارة ميري كريك، 2001 ISBN 0-9577728-0-7
- ^ غاري بريسلاند، السكان الأصليين في ملبورن. الأرض المفقودة لشعب كولين ، مطبعة هاريلاند، 1985. طبعة جديدة 2001. ISBN 0-9577004-2-3
- ↑ قائمة التراث الوطني، محجر ماونت ويليام ستون هاتشيت ، الحكومة الأسترالية، وزارة البيئة والمياه والتراث والفنون. تاريخ الوصول: 3 نوفمبر 2008
- ↑ اقتباس من الرائد ميتشل في كتاب " قبيلتان أصليتان تشتركان في منطقة المقاطعة" (مؤرشف في 21 نوفمبر 2008 على موقع Wayback Machine) ، كتيب الذكرى المئوية لمقاطعة ماونت راوس، 1964، كما هو مفصل على موقع جمعية ماونت راوس التاريخية، 20 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2008.
- ↑ خطة إدارة مصايد ثعابين البحر في ولاية فيكتوريا - مؤرشفة في 20 مارس 2011 على موقع Wayback Machine ، تم الاطلاع عليها في 25 نوفمبر 2008
- ↑ هاري لوراندوس، الصفحات 63-65، قارة الصيادين وجامعي الثمار: منظورات جديدة في تاريخ أستراليا القديم ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1997، رقم ISBN 0-521-35946-5
- ↑ "بحيرة كوندا" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 8 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2020 .
- ↑ "مواقع التراث الوطني - منظر بودج بيم الوطني للتراث" . الحكومة الأسترالية. وزارة الزراعة والمياه والبيئة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2020 .انظر أيضًا إلى المستندات المرفقة: خريطة الموقع والحدود لقائمة التراث الوطني ، والجريدة الرسمية ، 20 يوليو 2004.
- ↑ إيان د. كلارك ، مناطق لغات السكان الأصليين في فيكتوريا - إعادة بناء. مؤرشف في 21 مارس 2012 على موقع Wayback Machine ، تقرير إلى مؤسسة لغات السكان الأصليين في فيكتوريا، 25 أغسطس 2005. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2011.
- 1 2 "Vaclang.org.au" . Vaclang.org.au. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2023 .
- ↑ "تطبيقات مؤسسة اللغات الأصلية الفيكتورية على متجر التطبيقات" . آي تيونز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 سبتمبر 2016 .
- ↑ إيان د. كلارك، 2009، "لغات وجماعات دودوروا ويايثماثانغ الاجتماعية في شمال شرق فيكتوريا - إعادة بناء." في تاريخ السكان الأصليين ، المجلد 33، 2009، منشورات الجامعة الوطنية الأسترالية الإلكترونية. تاريخ الوصول: 10 سبتمبر 2011
- ↑ إيان د. كلارك، 2010، "إعادة النظر في مناطق لغات السكان الأصليين في شمال شرق فيكتوريا 'موغولومبيدج'"، المجلة التاريخية الفيكتورية ، الجمعية التاريخية الملكية لفيكتوريا: 2010، 81، 2، ص 181-192. تم الاطلاع على ملخص المقالة في 10 سبتمبر 2011.
- ↑ دنستان، جوزيف (5 نوفمبر 2019). "انتخب ناخبو السكان الأصليين في ولاية فيكتوريا جمعية معاهدة. فماذا بعد؟" . أخبار ABC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2020 .
- ↑ كوستا، جدة؛ دونستان ، جوزيف (11 ديسمبر 2019). "«سنستعيد هذا المكان»: اجتماع الجمعية التشريعية للمعاهدة في المجلس التشريعي لولاية فيكتوريا . أخبار ABC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2020 .
- ↑ دنستان، جوزيف (29 فبراير 2020). ""هناك الكثير من العيون تراقبنا": ثقل التوقعات على عملية معاهدة فيكتوريا . أخبار ABC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2020 .
مصادر
- فرانكل، ديفيد (2017). بين نهر موراي والبحر: علم الآثار للسكان الأصليين في جنوب شرق أستراليا . مطبعة جامعة سيدني. ISBN 978-1-74332-552-0.
- بروم، ريتشارد (2005). السكان الأصليون في فيكتوريا: تاريخ منذ عام 1800. ألين وأونوين. ISBN 978-1-74114-569-4.
- داوسون، جيمس (1881). السكان الأصليون الأستراليون: لغات وعادات عدة قبائل من السكان الأصليين في المنطقة الغربية من ولاية فيكتوريا، أستراليا (طبعة مصورة، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين ، طبعة 1981 ). ملبورن: جورج روبرتسون.
للمزيد من القراءة
- بيتر بيفريدج (1889)، السكان الأصليون في فيكتوريا وريفيرينا: كما رآها بيتر بيفريدج ، ملبورن: إم إل هاتشينسون، ويكي بيانات Q19077386
- إيان د. كلارك ، (حوالي 1990) اللغات والقبائل الأصلية: أطلس تاريخي لغرب ووسط فيكتوريا، 1800-1900 ، قسم الجغرافيا وعلوم البيئة، جامعة موناش، ملبورن، فيكتوريا.
- ديفيد فرانكل (2017) بين نهر موراي والبحر: علم الآثار الأصلي في جنوب شرق أستراليا ، مطبعة جامعة سيدني، سيدني. ISBN 978-1-74332-552-0
- ديفيد فرانكل؛ جانين ماجور، محرران. (2017). حياة وعادات السكان الأصليين في العصر الفيكتوري من منظور أوروبي مبكر (ملف PDF) . ملبورن: المكتب الإلكتروني لجامعة لا تروب . رقم ISBN 978-0-9953727-0-2أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 19 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2017 .
- سو ويسن، أطلس تاريخي لسكان أستراليا الأصليين في شرق فيكتوريا وجنوب شرق نيو ساوث ويلز ، منشورات جامعة موناش في الجغرافيا وعلوم البيئة ، العدد 53، 2000، جامعة موناش، فيكتوريا، رقم ISBN 0-909685-68-1
- السكان الأصليون في ولاية فيكتوريا