ألماني فيينا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الألمانية الفيينية ( بالفيينية: Weanarisch، Weanerisch ؛ بالألمانية القياسية: Wienerisch ) هي اللهجة المحلية المستخدمة في فيينا ، عاصمة النمسا ، وتُصنف ضمن اللهجات البافارية . [ 2 ] وهي تختلف عن الألمانية القياسية المكتوبة في المفردات والقواعد والنطق. حتى في النمسا السفلى ، الولاية المحيطة بالمدينة، لا تُستخدم العديد من تعابيرها، بينما في المناطق الواقعة غربًا، غالبًا ما تكون غير مفهومة.

سمات

تختلف اللهجة الفيينية عن الشكل النمساوي للغة الألمانية القياسية ، وكذلك عن اللهجات الأخرى المستخدمة في النمسا.

في مطلع القرن العشرين، كان بالإمكان التمييز بين أربع لهجات فييناوية (سميت نسبةً إلى الأحياء التي كانت تُتحدث فيها): فافوريتنيريش ( Favoritnerisch ، الحي العاشر)، وميدلينغيريش ( Meidlingerisch ، الحي الثاني عشر)، وأوتاكرينغيريش ( Ottakringerisch ، الحي السادس عشر)، وفلوريدسدورفيريش ( Floridsdorferisch ، الحي الحادي والعشرون). أما اليوم، فلم تعد هذه التصنيفات سارية، ويُشار إلى لهجة فييناوية واحدة، يختلف استخدامها كلما ابتعدنا عن المدينة.

إلى جانب اللهجات الإقليمية لفيينا القديمة، كانت هناك أيضًا لهجات طبقية، أو لهجات اجتماعية . على سبيل المثال، كانت لهجة شونبرونر الألمانية ( Schönbrunner Deutsch )، أو الألمانية كما يتحدث بها رجال البلاط وحاشية البلاط الإمبراطوري الهابسبورغي في قصر شونبرونر الإمبراطوري ، أسلوبًا في الكلام يتميز بنبرة متكلفة ومملة مصحوبة بنطق مبالغ فيه. ورغم أنها تستند إلى الألمانية المعيارية، إلا أن هذه اللهجة الاجتماعية متأثرة بالفيينية. وكانت نبرتها الأنفية شبيهة بالألمانية المعيارية المنطوقة بلكنة فرنسية. ورغم أنها أقل استخدامًا اليوم، إلا أن الفيينيين المتعلمين ما زالوا على دراية بهذه اللهجة الاجتماعية البلاطية.

باختصار، يُضفي التحدث باللغة الفيينية بنبرة مميزة صعوداً وهبوطاً على الجمل صوتاً دافئاً وعذباً. وينطبق هذا بشكل خاص على لهجة "شونبرون" من الألمانية القياسية، المتأثرة باللغة الفيينية.

علم الأصوات

تشمل السمات المميزة للألمان الفيينيين ما يلي:

  • التبسيط الصوتي : بالمقارنة مع اللغة الألمانية القياسية واللهجات البافارية الأخرى، غالبًا ما تُبسط الأصوات المركبة (على غرار الطريقة التي تُحوّل بها بعض اللهجات الجنوبية الأمريكية كلمة oil إلى o-ol ). [ 3 ] على سبيل المثال:
    • هييس الألماني القياسي – هوس البافاري – هاس فيينا [haːs]
    • الألمانية القياسية weiß – فيينا wääß [væːs]
    • البيت الألماني القياسي – فيينا Håås [hɒːs]
  • من المعتاد إطالة حروف العلة إلى حد ما، غالبًا في نهاية الجملة. على سبيل المثال: Heeasd, i bin do ned bleeed, wooos waaasn ii, wea des woooa (الألمانية القياسية Hörst du, ich bin doch nicht blöd, Was weiß denn ich, wer das war ): "اسمع، أنا لست غبيًا؛ ماذا أعرف، من كان؟"
  • " Meidlinger L"، أي /l/ الذي ينطق مع التلفظ الحنكي [ ɫ ] الموجود في لهجة الطبقة العاملة ، والذي يعكس النطق التشيكي .
  • إدخال حروف العلة في مجموعات الحروف الساكنة ( الإقحام الصوتي ): كذلك، وبحسب الطبقة الاجتماعية، قد يُدخل المتحدث أحيانًا حرف علة [ ɐ ] بين حرفين ساكنين متتاليين. ينتج عن ذلك عادةً مقطع لفظي إضافي، مما يُضفي على الكلمة دلالات سلبية. أمثلة:
    • Verschwinde الألمانية القياسية ! - فاشويند فيينا! – اشتدت فاش الريح !
    • Verbrecher الألمانية القياسية ! - فابريشا فيينا! - تكثيف فاب ريشا !
    • الألمانية القياسية abgebrant – فيينا oobrennt – تكثيف oob a rennt
    • جيرادو الألمانية القياسية ! - جروداوس فيينا! - تكثيف G a roodaus!

توجد الخصائص الألمانية الفيينية التالية أيضًا في لهجات بافارية أخرى :

  • توتر الحروف الساكنة : تتحول الحروف الساكنة القوية المهموسة /p, t, k/ إلى حروف ساكنة لينة [b̥, d̥, ɡ̊] . ومع ذلك، عادةً ما يبقى الحرف [k] قويًا عندما يأتي بعد حرف متحرك.
  • نطق / l/ داخل الكلمة بعد حرف متحرك، على سبيل المثال أيضًا → oeso [ˈɔe̯so] ، Soldat → Soedot [sɔe̯ˈdɔːt] ، fehlen → föhn [fœːn] ، Kälte → Köödn [ˈkøːd̥n̩]
  • نطق حرف /ل/ في نهاية الكلمة، بعد حرف متحرك، على سبيل المثال schnell → schnöö [ʃnœː] ، viel → vüü [fʏː]
  • عدم تقريب حروف العلة الأمامية بعد الحروف الساكنة الإكليلية ، على سبيل المثال Glück [ˈɡlʏk] → Glick [ˈɡlɪk] , schön [ˈʃøːn] → schee [ˈʃẽː]
  • تقريب حروف العلة غير المقربة قبل /l/ (والتي ربما تم حذفها الآن)، على سبيل المثال شنلر → شنولر [ˈʃnœlɐ] ، vielleicht → vülleicht [fʏˈlæːçt] ، البرية → wüüd [vyːd̥]

قواعد اللغة

لا توجد اختلافات نحوية كثيرة عن اللهجات البافارية الأخرى، ولكن ما يلي هو أمر نموذجي:

مفردات

تتميز هذه اللهجة بشكل رئيسي في مفرداتها.

التأثيرات

تتميز مفردات اللغة الفيينية بخصائص فريدة. فهي تحتفظ بالعديد من جذور اللغة الألمانية العليا الوسطى ، بل وأحيانًا حتى اللغة الألمانية العليا القديمة . علاوة على ذلك، فقد دمجت العديد من التعبيرات من لغات أخرى، لا سيما من أجزاء أخرى من الإمبراطورية النمساوية المجرية السابقة ، حيث كانت فيينا بمثابة بوتقة انصهار لسكانها المكونين لها في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

نظراً لعدم توحيد كتابة اللغة الفيينية، فإن عرض النطق هنا غير مكتمل:

أمثلة

  • من الألمانية العليا القديمة :
    • Zähnd (الألمانية القياسية Zähne ، الأسنان الإنجليزية ، من zand )
    • هيماد ( هيمد ، = قميص إنجليزي ، من كلمة هيميدي )
  • من اللغة الألمانية العليا الوسطى :
    • Greißler (= بقال صغير ، من griuzel – تصغير Gruz = حبوب )
    • باز (= كتلة لزجة ، من باتزن = أن يكون لزجًا )
    • si ohgfrettn (= يكافح ، من vretten )
  • من العبرية واليديشية : ​
    • Masl (= الحظ ، من اللغة اليديشية matzel mazl )
    • حوارة (= صديق، رفيق ، من اليديشية باحث khaver أو اللغة العبرية الأشكنازية باحث chavér )
    • Gannef (= crook , from Yiddish גנבֿ ganef )
    • بيسل (= بار، حانة ، من العبرية باجيس بيت + لاحقة التصغير اليديشية -ل -ل = باسل بيت صغير)
  • من التشيكية :
    • موتشغا (= عصيدة غير شهية ، من كلمة močka = بقايا في أنبوب أو بول أو من كلمة omáčka = صلصة، حساء )
    • Pfrnak (= (كبير) الأنف ، من frňák )
    • Lepschi ( Auf Lepschi gehen = الخروج أو التسلية ، من lepší = أفضل )
  • من اللغة الهنغارية :
    • Maschekseitn (= الجانب الآخر ، من الماسيك )
    • Gattihosn (= سروال داخلي طويل ، من gatya = بنطال )
  • من الإيطالية :
    • Gspusi (= صديقة ، من sposa )
    • Gstanzl (= مقطع من أغنية فكاهية ، من stanza )
    • غوستا (= شهية لشيء ما ، من غوستو )
  • من الفرنسية :
    • تروتوا (= رصيف ، من تروتوير )
    • لاوا (= حوض غسيل ، من لافوار )
    • لوشي (من لوجيس )
  • من اللغة العربية :
    • هادشا (= طريق طويل ، من الحج )

البراغماتية

في اللغة الفيينية، توجد الخصائص البراغماتية التالية بشكل متكرر:

في الآونة الأخيرة، اقتربت اللهجة الفيينية من الألمانية المعيارية؛ إذ تطورت إلى نوع من الألمانية المعيارية المنطوقة بلكنة فيينية مميزة ( على سبيل المثال، العبارة الفيينية الأصلية Wos host'n fir a Notn gschriebn? أصبحت حديثة Was hast'n für eine Note gschriebn? ). ولا تزال خاصية التوحيد الصوتي الفيينية المميزة، التي تميز اللهجة عن اللهجات المجاورة، قائمة، ولكن في الغالب على شكل "ألمانية معيارية زائفة" متطورة، يجدها العديد من الزوار، وخاصة من المناطق الأخرى الناطقة بالألمانية، غير جذابة.

على سبيل المثال: Waaaßt, wos mir heut in der Schule für än gåååsliches Fläääsch kriegt ham? (الألمانية القياسية Weißt du, Was für ein Wideliches Fleisch wir heute in der Schule vorgesetzt bekamen؟ ) ("هل تعرف ما هو اللحم المثير للاشمئزاز الذي تم تقديمه لنا في المدرسة اليوم؟") الإدغامات أحادية الصوت ، مثل ei ~ äää أو au ~ ååå ، يتم التشديد عليها وإطالة أمدها بشكل خاص.

يعود سبب تقارب اللهجات الفيينية النموذجية إلى الاعتقاد السائد، الذي عززته وسائل الإعلام، بأن اللهجة الفيينية القديمة ( Urwienerisch ) مرتبطة بالطبقات الدنيا. ومع ارتفاع مستوى المعيشة، قد يزداد تقارب اللهجة الفيينية الأصلية، إذ تُعتبر دلالة على أصول من الطبقة الدنيا، بينما تبقى الكلمات الفيينية الفريدة (مثل Zwutschgerl ) (انظر Zwetschge/Zwetsche/Pflaume حسب اللهجة ("البرقوق")) مستخدمة بشكل عام.

لطالما تأثرت اللهجات الفيينية باللغات الأجنبية، لا سيما بسبب الهجرة. ففي الأربعين عامًا الماضية، كان معظم المهاجرين من يوغوسلافيا السابقة وتركيا، ومؤخرًا من ألمانيا الشرقية. إلا أن أنماط الهجرة الحديثة تغيرت، مما أثر بدوره على اللهجات الفيينية المعاصرة وأوجد تنوعات جديدة فيها. وكعملية مستمرة، خاصة في المناطق التي تضم نسبة عالية من المهاجرين من الجيلين الأول والثاني، تجد الكلمات الدخيلة طريقها إلى اللغة الفيينية، وكذلك التغيرات في النطق.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "سجل علامات اللغة الفرعية لـ IETF" . 23-06-2025 . تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2025 .
  2. ↑ ستيفنسون، باتريك (1997). اللغة الألمانية والعالم الحقيقي: منظورات اجتماعية لغوية وثقافية وتداولية حول اللغة الألمانية المعاصرة . مطبعة كلارندون. ص 261. ISBN  978-0-19-823738-9.
  3. ↑ أوير، بيتر؛ رينا، خافيير كارو؛ كوفمان، غوز (28 مايو 2013). تنوع اللغة - منظورات أوروبية IV: أوراق مختارة من المؤتمر الدولي السادس حول تنوع اللغة في أوروبا (ICLaVE 6)، فرايبورغ، يونيو 2011. دار نشر جون بنجامينز. 12 صفحة. ISBN  978-90-272-7211-9.